百變艾琳
早安
(哈珀,6443514712)
不,聽我說,牠們不吵
又乾淨,還會照顧自己
才不是,你錯了
對,那是很強有力的論點
聽著,貓才不可能比狗好
我想我們得各養一隻才會知道了
不,這是理論上的討論,哈珀
強調理論
對不起,我聽不到,一個字都聽不到
我們得去超市,妳可以下來嗎?
來了
我們可以給妳養倉鼠
弄個小輪子
好,我覺得 我們還是養狗就好,老實說
妳當然會這麼說
你們是誰?
(森林巡邏隊)
媽
- 我回來了 - 艾琳
我中槍了
什麼?怎麼會?是誰做的?
喬迪,聽我說,你得帶哈珀離開
為什麼?怎麼回事?
她受傷了,我要叫救護車
- 不行!不准叫救護車 - 妳現在就得醫治
如果你叫救護車,警察就會來
拜託...
艾琳,妳做了什麼事?
爸
把桌上的東西移走
嘿,妳度假開心嗎? 妳有去海裡游泳嗎?
一下子
不會有事的,聽爸的話
- 撐著點,我來了 - 喬迪
哈珀,妳現在得回房間 相信我,拜託,去吧
哈珀,快去
好
喬迪,她在哪裡?
- 這是誰做的? - 莉娜
- 子彈穿過了 - 哈珀的媽媽
好
哈珀的媽媽本來要過來的 但她不在這裡,喬迪,她去哪裡了?
妳別再動了,拜託妳別再動了
我得把這個撕掉,會很痛
一、二、三
我聽說妳要告訴我 艾琳卡特的事,對嗎?
你不打聲招呼嗎?
為什麼?我應該要認識妳嗎?
我之前住在你家
很多年前
湯瑪斯拉姆西
你從前資助他的“課外活動”
莉娜
妳是莉娜坎貝爾,對吧?
對
你可以走了
妳為什麼會在艾琳卡特家?
我想跟你找人監視房子的原因一樣
是什麼原因呢?
她是凱特瓊斯啊
毀掉哈威治那一票的臥底警察
不是,她是我孩子的學校老師
哈威治?
哇,你不知道
我他媽的不知道
就是她出賣我們,丹尼爾
而她一直就在你的眼皮底下
教導你的孩子,該死
哇
她太厲害了
- 意思到了就好 - 抱歉
沒事,你不用擔心她
妳把她殺了?
我開槍打她,把她丟在山區
妳的廢話太多了
她帶走我女兒,我要她回到我身邊
哈珀是妳的小孩?
聽著,丹尼爾,你是當爸的 你可以想像...
想像?
要是我出事 我兒子會得到妥善的照顧
我絕對不會讓陌生人帶著他跑了
我的意思只是...
我們看到艾琳回到家裡了
好
好,我得知艾琳卡特剛回到她家裡
妳把她處理得可真好
- 什麼?他媽的不可能 - 安排人過去下手要多久?
- 30分鐘,最多40分鐘 - 去吧
不,等等,拜託 我不希望哈珀出事
我不記得我有欠妳人情
我拿到黃金了
被拿走的袋子裡頭大概有七位數 在我這裡
- 妳拿走了? - 不是
凱特...艾琳拿走了,而我拿回來了
你把哈珀交給我,我就給你黃金
- 嚴格來說,那本來就是我的 - 我對我女兒就是這種感覺
我們準備好了
拜託
丹尼爾,別這樣
殺了艾琳,確保別傷及那孩子
所以哈珀的媽媽還活著?
對
別亂動
該死
然後她開槍打妳
現在她要過來這裡了
我不知道她還活著
對,但她還活著
妳把這種事帶到家門口,艾琳
那不是我的名字
我不是艾琳
那不是我的名字
好嗎?
我知道我把這些鳥事帶進家門
替我做最後一件事吧
拜託帶哈珀去安全的地方
拜託
(未顯示號碼,哈囉哈珀)
(哈囉哈珀,我很擔心妳媽)
(你是誰?)
(我只是想幫忙的人)
哈珀?
來吧
我們得走了
是誰開槍打妳?
我要妳離開一下
別再把我當小孩子了
我沒有,我是妳媽 我需要妳相信我,拜託
妳不是我媽
哈珀,妳為什麼...
不行,給我待好 妳需要休養,妳這是命大
我得保護我女兒,喬迪,好嗎?
怎麼保護?
妳幾乎站不起來
剛剛才有人想殺妳 我得把哈珀帶到安全的地方
然後我會回來找妳 在那之前,妳先休養吧
如果情況惡化就打給我
他媽的
莉娜
莉娜?
是妳嗎?
進入
成功進入,接近目標中
看到目標,往南走,準備交手
收到,她受傷了,走不遠的 我們正在追,我們會抓到她的
我們應該要抓到她了
那哈珀呢?
我知道她在哪裡,我可以去找她嗎?
我傳了簡訊給她,她告訴我的
好,去吧
我可以想像妳為她計畫了美好的人生
謝謝
盯著她,以防萬一
哈囉?
好,來吧
嗨,妳是屋主嗎? 妳有手機嗎?我得打給家人
什麼...
不
- 天啊,艾琳? - 潘妮洛普
快走,開車
妳怎麼了?
我摔倒了
妳摔倒了?
該死
快走,開車就對了
好啦,妳需要去醫院嗎?
我沒事啦
- 哈囉 - 嗨
進來吧,進來
- 抱歉我們來打擾 - 別胡說了
謝謝
我很樂意,不麻煩
院子裡有剛榨好的柳橙汁
盧卡跟莉莉半小時後會回來
- 謝謝 - 好嗎?
我真的很感謝
我只是得帶哈珀出家門一下
我通常會去艾密里歐家...
沒關係
- 你不想多說沒關係 - 謝謝,奧莉薇亞
但我是好聽者
有時候,一吐為快很健康
不用,我覺得我沒事
- 不過,謝謝妳 - 當然了,不客氣
艾琳是毒販嗎?
比方“冰”、甲基安非他命 它們是一樣的嗎?
哪一個是冰毒?
我不知道,她不是毒販
她是老師
對
對,當然了
我去拿糖
哇
看看妳
妳要幫我媽?
拜託,哈珀
妳知道我是誰
妳說妳會幫她
我只是...
我得找到妳
很抱歉我拖了這麼久
但是,哈珀...
妳知道我沒有丟下妳吧?
那不是我的選擇
妳到底要不要幫我媽?
我才是妳媽
拜託,我知道妳沒有真的忘記我
是我啦
過來
沒事,我保證
不用緊繃
沒事...
什麼聲音?
不行,妳不能來這裡
我只是想跟我女兒談談
- 哈珀,過來 - 不
- 來 - 過來
你一定是喬迪吧?
我知道這很讓你為難
妳傷害我的太太 現在妳嚇到我女兒了
她不是你的女兒
妳有傷害我媽嗎?
哈珀...
她不是妳媽
好
她把妳從我身邊帶走 她奪走我的一切
夠了
我們要走了,妳別跟來
過了五年,你給我60秒?
你覺得我會接受嗎?
妳嚇到她了
妳想看我嚇人嗎,奧莉薇亞?
妳跟我想要什麼都不重要 哈珀才重要
克蘭提斯先生
- 跟我們走 - 怎麼回事?我太太沒事吧?
我想你帶著女兒跟我們走比較好
拿走他的手機
放開我
嘿,搞什麼?計畫不是這樣
朗先生只是需要妳幫忙
現在妳可以火大,也可以放聰明
去你的
不好意思,怎麼回事?
- 我們處理好了,謝謝 - 你是警察嗎?
請你出示證件
證件在車上
索恩女士,妳要逼我 走到車上再走回來嗎?
奧莉薇亞
不,我沒有
- 沒那個必要 - 進屋裡,奧莉薇亞
他們不會有事吧?
- 我向妳保證不會 - 走吧
哈珀要是有個三長兩短,我就宰了你
找到艾琳卡特,用她先生的手機
幹!
該死
喬迪還是不接電話
艾琳,怎麼了?
我根本不知道要從何說起,潘妮洛普
我這一輩子都是他媽的謊言
好難
沒錯
妳希望別人喜歡真正的妳 但那到底是什麼意思?
就是這樣,對
當個好妻子、好媽媽、好鄰居
再買一個包,閉上妳的嘴
我討厭這種生活
好,我覺得妳有別的狀況
我可以跟妳借手機嗎? 然後妳放我下...
不行
我們得去艾斯佩塔庫洛 替瑪麗亞塔達維拉斯慶生
我不要參加生日派對
- 我得去找喬迪和哈珀 - 為什麼?他們去哪了?
我不知道
是喬迪
快接啊
嘿,你在哪裡?我都擔心起來了
喬迪?
是我,哈珀沒事 我們得碰面,妳在哪裡?
妳跟朋友約幾點在這裡見?
她馬上就到了
妳應該清理一下,我要去找布魯諾
妳覺得我該做嗎?
做什麼?
妳就會
妳很勇敢
妳不在乎別人怎麼想
我害怕太久了
有人想殺我,因為我不肯乖乖閉嘴
沒錯,他們會試圖讓我們噤聲 但永遠不會有用
不,那不是比喻
天啊,妳怎麼了?
我要做
我要找他離婚
謝謝妳,艾琳
好喔
布魯諾!
這是誰?
我們可以出去聊聊嗎?
妳在做什麼?
來吧,他媽的來吧
我說了,我得跟妳談談
妳看起來糟透了
是嗎?妳開槍打我
老天
妳能不能停下來?
我得跟妳談哈珀的事
我不是來吵架的,我們有麻煩了
哈珀在丹尼爾朗手上
妳的丈夫也是
什麼?怎麼會發生這種事?
他們沒事吧?
暫時沒事
但我們說好我把妳交給她 就能帶走哈珀
不要,用叉子刺我沒意義
- 什麼都解決不了 - 妳怎麼能丟下她?
不好意思,是妳跟他搞到一起的 妳在想什麼?
我不知道他是危險人物
哈威治那一票是他出資的
湯瑪斯拉姆西替他做事
- 什麼?不可能 - 我跟那個人談好條件了
為了讓女兒回來,我什麼都肯做
如果那代表要把妳交給他 我就會那麼做
如果妳帶走我女兒,我也會這麼做
聽著,我懂
妳帶走她是因為 妳以為我死了,對吧?
我背叛了妳
對,妳是
但妳給了她一個家
妳給了她生活
妳我都知道我給不了,當時不行
我搞砸了
什麼意思?
我騙了她
我們大老遠跑來 不管我是凱特瓊斯還是艾琳卡特
我還是在假裝自己是別人
全世界的父母一直都是這樣
假裝負責任,假裝知道所有的答案
這並不代表一切都是謊言,凱特
妳說的對
我是說,我確實愛她
我不怪妳
她很棒
她有我全部的優點
現在她有妳的部分優點
天啊
就算妳把我交出去
丹尼爾可能不會放人
對,我知道
我錯了
我們的目標一致
我們想替哈珀著想
哈珀在那間辦公室
相信我,聽我指示
不會有事的
你怎麼知道?
- 搜她的身 - 她沒帶傢伙
她絕對需要搜身
- 手舉起來 - 他媽的
- 別動 - 好啦
她沒帶傢伙
等我一下
不
去你的
- 搜她的身 - 我們已經搜了
再搜一次
我可以去帶我的女兒了嗎?
不行,妳在這裡再待一下
丹尼爾,拜託,放他們走
她沒帶傢伙
聽到妳沒死的時候 我幾乎要樂起來了
因為死人沒辦法還債
而妳欠我
我想我們扯平了
不,妳得來替我做事
我不要
這不是提議 妳找上我,艾琳,這都是妳害的
這是我他媽的講道理的樣子
艾琳
把喬迪和哈珀交出來
我對妳有點他媽的失望
快把喬迪和哈珀帶出來
別激動
去他的
丹尼爾,不要
這邊!
這是誰的蠢主意?
妳的!
妳沒告訴我他有一票打手
該死,最後一個了
我有多一個,過來
我們得去救哈珀和喬迪
妳有什麼想法?
他們快過來了
太多人了
- 妳不會喜歡的 - 說說看
我們其中一人誘敵,另一人去救哈珀
誘敵,妳是說我們其中一人當炮灰
對
妳說的對,我不喜歡
莉娜,聽著 告訴喬迪我很抱歉,跟哈珀說...
跟他們說我很抱歉
她是妳的女兒,莉娜,好好照顧她...
不,不行
妳自己告訴他們,好嗎?
一定要跟他們個我的好話
如果妳想不出來,就用掰的,好吧?
去吧
去
行動
哈珀
對不起,喬迪
真的
你有看到你老婆做了什麼嗎?
看到她闖了什麼禍?
對
看起來不太妙
我中槍了,我不得不說她的動作很快
我可以幫你處理傷口
不用
你流了很多血,朗先生
謝謝妳,廢話小姐
放哈珀走,我就會好好照顧你
馬上就會有人來幫我包紮
但是你...
你自己娶了什麼樣的人都搞不清楚
我挺清楚的
現在,我要帶我女兒走了
不行,你不能這麼做
這只是一點擔保
以防有人蠢到要來追殺我
- 哈珀... - 不要
聽你女兒的話
住手!趴到地上,上面
妳還好嗎?
我們要走了
不行
- 妳我還沒完 - 不
我們要走了
喬迪
不要輕舉妄動
妳知道嗎?
哈威治本來是我的最後一票
所以事情出差錯時 我真的覺得太不公平了
我覺得我的未來被剝奪了
然後過去幾年 我幹了11或12次最後一票...
- 你應該罷手的 - 不
我應該看清妳的真面目
妳不是老師、母親或警察,而是殺手
我來是為了家人
我希望妳的家人看清妳的真面目
就像我看清妳,艾琳卡特
現在我看清妳了
我跟妳還沒完
去吧
對不起
我好愛妳,很抱歉妳看到那一幕
沒關係,妳是我媽,妳永遠都是我媽
我知道,現在不行
我們得...我們得走了
發生什麼事了?
來
謝謝
好,我寫好給媽媽的信了
妳滿意嗎?
- 妳的寫好了嗎? - 對
(媽媽)
我們把卡片帶到海邊,然後說幾句話
然後就放掉她們
對
別忘了護目鏡
我好像留在餐廳了
沒關係,我去拿
謝謝
如何?
妳感覺怎麼樣?
- 好啊 - 是嗎?
真的
- 那是什麼? - 瑪格麗特
- 我可以喝一點嗎? - 絕對不行
很噁心
我現在過得很糟糕
很棒的一家人
謝謝
妳實在難找
顯然不夠難
米勒、朗、坎貝爾
滿滿的線索
你是想逮捕我嗎?
想?
真有意思的說法
才沒有意思,是審慎
我不想毀掉妳的假期
但妳也知道大家對假期的看法
假期會結束
然後人得回去工作
我已經有工作了
妳是麻煩人物,艾琳
但麻煩對我一向有用處
謝了,媽
來吧
嘿
你還好嗎?
我在想或許哈珀說的對
或許我們該養一隻狗
- 或是貓 - 妳是貓奴?
我早該猜到的
現在你清楚我的一切了
沒有祕密了
我覺得我一直都知道妳是什麼樣的人
妳是願意為家人豁出去的人
剩下的只是...
細節
是我害你們有危險
我沒說妳很完美
所以我要怎麼叫妳?
艾琳?凱特?
艾琳
我是艾琳卡特
字幕翻譯:張倩茜