《百变艾琳》
早上好
(哈珀 6443514712)
不 听我说 它们很安静
它们很干净 而且会自己照顾自己
不 你说得不对
是啊 你的论点相当有说服力
猫不可能会比狗更好
看来我们得一样养一只 来弄清楚究竟了
不 这是次理论层面的讨论 小哈
重点在于理论
抱歉 我听不见!一个字都听不见!
嘿!我们得去趟超市 你能下来吗?
来啦!
我们可以给你买只仓鼠
再给它配一个小转轮
嗯 非要说实话的话 我觉得我们应该坚持养狗
你当然会这么说了
你他妈是谁?
(护林员)
妈妈!
- 我回来了 - 艾琳
我中枪了
什么?怎么会?是谁干的?
乔迪 听我说 你得带哈珀离开这里
为什么?出什么事了?
你妈妈伤势严重 我现在叫救护车
- 不!不能叫救护车! - 你需要立刻就医!
如果你叫救护车 就会有警察来
拜托...
艾琳 你做了什么?
爸爸!
把桌上的东西拿走
嘿 你们玩得开心吗? 你去海里游泳了吗?
游了一会儿
不会有事的 听爸爸的话就好
- 等一下 我就来 - 乔迪!
哈珀 现在我要你回你的房间去 相信我 拜托 快去
哈珀 快去!
好了
乔迪 她在哪里?
- 是谁做的? - 莉娜
- 子弹打穿了 - 哈珀的妈妈
好的
哈珀的妈妈 她应该在这里的 但她没有在 她在哪里 乔迪?
你不能再动了 拜托不要动
我得把这个撕掉 会很痛
一 二 三
我听说你有 艾琳·卡特的消息要告诉我 是吗?
你不打算打声招呼吗?
为什么?我认识你吗?
我在你家待过
几年前
托马斯·拉姆齐
当时你还资助了他的课外活动呢
莉娜
好像是莉娜·坎贝尔 对吗?
对
你可以走了
你为什么会在艾琳·卡特家?
我猜和你派人监视那里的理由一样
那是什么呢?
她是凯特·琼斯
搅黄了哈维奇那活儿的卧底警察
不 她是我儿子学校的老师
哈维奇?
哇 你不知道
我他妈不知道
她才是内奸 丹尼尔
而她一直就在你眼皮子底下
教着你的孩子 真他妈的
哇
她真了不起
- 别挑战我 - 抱歉
没关系 你不用操心她了
你杀了她?
我开枪打中了她 把她扔在了山上
你说得够详细的
她带走了我女儿 我想把她找回来
哈珀是你的孩子?
听着 丹尼尔 你也有孩子 对吧? 我是说 你可以想象...
想象?
如果我出了什么事 我儿子会被照顾得很好
我绝对不会让一个陌生人带着他跑掉
我的意思是...
我们看到艾琳回家了
好吧
我收到消息 艾琳刚刚回家了
所以我要操心的事多了
- 什么?这他妈不可能 - 灭口小队要多久才能准备好?
- 30分钟 最多40分钟 - 快去做
不 等等 求你了 我不希望哈珀有任何意外
我不记得欠你什么人情
黄金在我手上
不见了的那个袋子 大约是七位数 它在我手上
- 是你拿走了? - 不是
凯特 艾琳拿走的 我把它拿回来了
你把哈珀给我 我就把黄金给你
- 严格来说 那些本来就是我的 - 我对我女儿也是这种感觉
我们准备好了
求你了
丹尼尔 拜托
干掉艾琳·卡特 确保那孩子不被波及
哈珀的妈妈还活着?
是的
别动
靠
她开枪打中了你
现在 她还会来这里
我不知道她还活着
对 但她确实还活着
你把麻烦带到家里来了 艾琳
这不是我的名字
我不是艾琳
这不是我的名字
好吗?
我知道这些破事 都是我招惹到家里来的...
再为我做最后一件事
请把哈珀带到安全的地方
求你了
(未知号码 你好 哈珀)
(你好 哈珀 我很担心你妈妈)
(哪位?)
(我只是一个想帮忙的人)
哈珀?
走吧
我们得走了
谁把你弄成这样的?
我需要你离开一阵子
别再把我当成小孩子了
我没有 我是你妈妈 这次我需要你相信我 拜托
你不是我妈妈
哈珀 你为什么...
别 你得待在这里 你需要静养 你还活着是你运气好
我得保护我女儿 乔迪 好吗?
怎么保护?
你连站起来都困难了
有人想杀你 我得带哈珀去安全的地方
然后我会回来找你 在那之前 好好休息
情况恶化的话 打电话给我
靠...
莉娜
莉娜?
是你吗?
...进来
成功进入 现在接近目标
看到目标向南逃走 跟上目标准备行动
收到 她受伤了 走不远的 我们正跟着她 我们会抓到她的
她现在应该已经被抓住了
哈珀呢?
我知道她在哪里 我能去找她吗?
我发了短信给她 她告诉我的
行 去吧
我只能想象 你为她计划了多么美好的人生
谢谢你
跟着她 以防万一
有人吗?
好了 撑住
嗨 你是屋主吗?你有手机吗? 我需要打个电话给我的家人
什...
不
- 天啊 艾琳? - 佩内洛普
快 开车
你怎么了?
我摔倒了
你摔倒了?
该死
快走 快开车!
行 你需要去医院吗?
我没事!
- 你好! - 嗨
进来吧 进来
- 非常抱歉我们这么做 - 傻话!
谢谢你
总是乐事 从来不是苦差事
花园里有鲜榨橙汁
卢卡和莉莉半小时后就会回家了
- 谢谢 - 好吗?
真的非常感激
我只是需要让哈珀离开家一阵子
通常我会去埃米利奥家 所以...
没关系
- 你不想说的话 你不用全讲给我听 - 谢谢 奥莉维亚
不过 我是个很好的倾听者
有时候 倾诉出来会比较健康
不用 我想我没事
- 不过 还是谢谢你 - 当然 没问题
艾琳是毒贩子吗?
比如冰毒 甲基安非他命... 它们是一个东西吗?
哪种是冰毒结晶体?
我不知道 她不是
她是个老师
是啊
是啊 当然了
我去拿糖
哇
看看你
你会帮我妈妈吗?
拜托 哈珀
你知道我是谁
你说过你会帮她的
我只是...
我得找到你
对不起耽误了这么久
但哈珀你...
你知道我从没丢下过你 对吧?
那不是我的选择
你究竟会不会帮我妈妈?
我就是你妈妈
拜托 我知道你没有忘记我 不是真的
是我哦
过来
没事的 我保证
你可以放松点
没事的
怎么了?
不 你不能在这里
我只想和我女儿聊聊
- 哈珀 过来 - 不
- 来 - 过来
你一定是乔迪吧?
我知道现在的情况很复杂
你伤害了我太太 现在你还吓到了我女儿
她不是你女儿
你伤害了我妈妈吗?
哈珀...
她不是你妈妈
好了
她把你从我身边抢走了! 她夺走了我的一切!
够了
我们现在要走了 你不要跟来
煎熬了五年 你就给我60秒钟?
你觉得我会接受吗?
你吓到她了
你想看我吓人的样子吗 奥莉维亚?
你想要什么 我想要什么 现在都不重要 重要的是哈珀
科朗特先生
- 请跟我们走 - 出什么事了?我太太还好吗?
我想你和你女儿最好跟我们走
把他的手机拿走
放开我
嘿 干什么?说好的不是这样的
朗先生需要你的帮助
现在你可以生气 也可以做个聪明人
去你妈的
不好意思 这是怎么回事?
- 一切都在掌控中 谢谢 - 你是警察吗?
能给我看一下证件吗?
在车里
你要让我走到车那边 再走回来吗 索恩太太?
奥莉维亚...
不 不用
- 没那个必要 - 进家去 奥莉维亚
他们不会有事吧?
- 我向你保证 - 快进去
要是哈珀有个三长两短 我他妈一定会杀了你
把艾琳·卡特找出来 用她老公的手机
操!
该死
乔迪还是不接电话
出什么事了?
我都不知道该从何说起 佩内洛普
我的整个人生就他妈是个谎言
那是挺难的
对 没错
你希望别人喜欢真实的你 但这究竟意味着什么?
差不多就是这个意思
当个好妻子 好母亲 好邻居
再给你个包包 快闭嘴吧!
我他妈恨死这种生活了!
好吧 我觉得 你好像还有别的事要处理
所以如果你的手机能留给我 那你可以把我放...
哦 不
我们得去艾斯佩塔库洛 参加玛丽亚·塔达维拉斯的生日派对
我才不去什么天杀的生日派对呢
- 我得去找乔迪和哈珀 - 为什么?他们去哪儿了?
我不知道
是乔迪
接电话啊
嘿 你在哪里?我很担心
乔迪?
是我 哈珀没事 我们需要见一面 你在哪里?
你朋友约你几点到这儿?
她随时都可能到
你应该去清洗一下 我去找布鲁诺
你觉得我应该采取行动吗?
做什么?
你会同意的
你很勇敢
你不在乎别人的想法
我畏畏缩缩太久了
因为我不肯视而不见 闭口不谈 现在有人要杀了我
没错 他们会试图让我们闭嘴 但这永远不可能行得通
不 我不是在作比喻
天啊 你是怎么了?
我要去做了
我要提出离婚
谢谢你 艾琳
好吧
布鲁诺!
这人是谁?
我们可以出去吗?我有事跟你谈
你在做什么?
来吧 你他妈来啊
我说 我有事跟你谈
你看起来糟透了
是吗?你开枪打了我!
天啊!
你他妈能住手吗!
我得和你谈谈哈珀的事
我不是来这儿打架的 我们有麻烦了
哈珀在丹尼尔·朗手上
还有你老公
什么?怎么会这样?
他们还好吗?
暂时是的
但条件是 我把你带去给他 然后我就能带着哈珀离开
别 没必要用叉子捅我
- 这解决不了任何问题 - 你怎么能把她留给丹尼尔?
不好意思啊 招惹他的人是你 你他妈想什么呢?
我不知道他那么危险
哈维奇那活儿是他资助的
托米·拉姆齐是帮他做事的
- 什么?不可能 - 我跟那个男人做了个交易
因为我愿付出任何代价把女儿救回来
如果这意味着要把你交给他 那我就会这么做
如果你带走我女儿 我也会这样做
听着 我明白
你带走她是因为 你以为我死了 对吗?
我背叛了你
对 确实
但你给了她一个家
你给了她属于她的生活
我们都清楚 这是我给不了她的 当时不可能
我搞砸了
什么意思?
我骗了她
我们一路走来 我是凯特·琼斯 或艾琳·卡特根本无关紧要
我都是在假装一个不是我的人
就像全世界的父母一样 一直如此
假装负责任 假装知道所有事的答案
这不代表一切都是谎言 凯特
你说得对
我真的很爱她
我不怪你
她无与伦比
她拥有我最好的一面
现在她也有了你最好的一面
天呐
就算你把我交给他
丹尼尔也可能不会放他们走
是啊 我知道
我犯了一个错
我们的目标是一致的
我们一心为哈珀好
哈珀在那边的办公室里
相信我 听我指挥
不会有事的
你怎么知道?
- 搜她身 - 她没带武器
绝对要搜她
- 抬起手来 - 天啊
- 别动 - 知道了
她没带武器
等我一下
不
去你妈的
- 检查一下她 - 已经搜过了
再检查一次
我能去接我女儿了吗?
不行 你可以在这儿再待一会儿
丹尼尔 求你了 放了他们吧
她没有武器
当我听说你没死时 我可以说是很高兴的
因为死人是没法还债的
而你欠着我
我想我们已经两清了
不 你要为我做事
我不会的
这不是提议 是你来惹我的 艾琳 这一切都是你导致的
我他妈现在可是在跟你讲道理
艾琳
把乔迪和哈珀还给我
我他妈对你有点失望
把乔迪和哈珀带出来 快!
放松点
去他的
丹尼尔 不要!
这边!
这是谁的馊主意?
你的!
你可没告诉我他丫有支军队!
靠 最后一个弹夹了
我有多余的 过来!
我们得去找哈珀和乔迪
你在想什么?
他们越来越近了
人太多了
- 你不会喜欢的 - 说说看
我们中的一个吸引火力 另一个去救哈珀
吸引火力 你的意思是我们中的一个去挨枪子
对
你说得对 我不喜欢
莉娜 听我说 告诉乔迪我很抱歉 还有告诉哈珀...
告诉他们我很抱歉
她是你女儿 莉娜 好好照顾她
不 不行
你自己告诉他们吧 好吗?
你一定要跟他们说些我的好话
如果你想不出来 那就编一点 好吗?
去吧
快追!
哈珀
对不起 乔迪
真的
你看到你妻子做了什么吗?
看到她惹的麻烦了吗?
对
看起来不太妙
我被她偷袭了 我必须承认 她速度很快
我可以帮你处理
不
你流了很多血 朗先生
谢谢你 说废话小姐
放了哈珀吧 我会确保你没事的
马上会有人来给我包扎
但你...
你甚至不知道自己娶的人是谁
我还是知道一些的
现在 我要带我女儿离开 丹尼尔
不 我不能让你带她走
这只是一点小小的保障措施
以防万一有白痴来找我麻烦
- 哈珀... - 不要
听你女儿的话
站住!趴在地上!上!
你没事吧?
我们要走了
不
- 我们还没完呢 - 不
我们要走了
乔迪
慢慢来
你知道...
哈维奇本来应该是我最后一次任务
所以当它出了纰漏时 我真的感觉很不公平
我觉得我的未来被夺走了
然后这些年又有了 11或12次最后的任务 所以...
- 你早该收手的 - 不
我早该看清你的真面目
你不是老师 不是母亲或警察 现在这个才是你
我为我的家人而来
我希望你的家人能看到你的真面目
就像我看到的你一样 艾琳·卡特
现在 我看清你了
而我还没结束
走吧...
对不起
我好爱你 对不起让你看到那些
没关系 你是我妈妈 你永远都是我妈妈
我知道 现在不是时候
我们得...我们得走了
里面怎么了?
来了
谢谢
好了 给妈妈的信我写完了
你满意吗?
- 你的写完了吗? - 完了
(妈妈)
那我们把它们带到海边 然后我们说说自己的心里话...
然后把它们放出去
对
别忘了你的护目镜
我好像把它们落在餐厅里了
没关系 我去拿
谢谢
然后呢?
你感觉怎么样?
- 还好 - 是吗?
说真的
- 那是什么? - 这是玛格丽塔鸡尾酒
- 我能尝尝吗? - 当然不行
这玩意儿超恶心
我现在感觉好痛苦
家庭真美满
谢谢
要找到你可真不容易
显然还不够困难
穆勒、朗、坎贝尔
真够曲折的
你是想逮捕我吗?
想?
有趣的用词
不是有趣 是深思熟虑
我不想毁了你的假期
你知道他们怎么说假期啦
它们总会有结束的时候
然后你就得回去工作了
我已经有工作了
你是个麻烦 艾琳
但我总能化麻烦为生产力
谢谢妈妈
走吧
嘿你
你没事吧?
我在想哈珀也许说得对
也许我们是该养只狗
- 或者一只猫 - 你喜欢猫?
我早该猜到的
现在你知道我所有的事了
不再有秘密了
我想我一直都知道你是谁
你是一个为了家人 甘愿冒任何危险的人
其他的不过是...
一些小细节
是我让你们陷入危险的
我不是说你很完美
那我该叫你什么?
艾琳?凯特?
艾琳
我是艾琳·卡特
- 字幕翻译: - Lynn S