ERIN CARTER LÀ AI?
Chào buổi sáng.
Không, nghe bố đã,
chúng yên lặng, sạch sẽ và tự biết chăm sóc mình.
Không, bố sai.
Ừ. Lập luận đó thật thuyết phục.
Nghe này, mèo chẳng có cửa gì để so với chó.
- Phải nuôi mỗi loại một con để biết. - Không, ta thảo luận trên lý thuyết thôi.
Nhấn mạnh vào lý thuyết.
Xin lỗi, con không nghe thấy gì! Con chẳng nghe nổi một từ nào!
Này! Ta phải đi siêu thị, con xuống được chứ?
Con tới đây!
Ta có thể mua chuột lang.
Và bánh xe nhỏ cho nó.
Vâng. Nói thật, con nghĩ ta cứ nên nuôi chó thôi.
Dĩ nhiên con sẽ nói thế.
Mày là thằng quái nào?
KIỂM LÂM
Mẹ!
- Mẹ về rồi. - Erin.
Em bị bắn.
Sao? Làm thế nào? Ai bắn?
Nghe em đã. Anh cần phải đưa Harper đi khỏi đây.
- Vì sao? Có chuyện gì ạ? - Mẹ bị thương, bố sẽ gọi cấp cứu.
- Không! Đừng gọi cấp cứu! - Em cần chăm sóc y tế ngay!
Nếu gọi cấp cứu, cảnh sát sẽ tới.
Làm ơn...
Erin, em đã làm gì?
Bố!
Chuyển đồ trên bàn ra.
Này, kỳ nghỉ thế nào? Con có được bơi ở biển không?
Một chút ạ.
Sẽ ổn thôi. Nghe lời bố nhé.
- Chờ nhé. Anh tới đây. - Jordi!
Harper, bố cần con về phòng ngay. Tin bố. Xin con. Đi đi.
Harper, đi đi!
Được rồi.
Jordi, cô ta đâu?
- Ai đã làm việc này? - Lena.
- Viên đạn xuyên qua. - Mẹ của Harper.
Được rồi.
Mẹ của Harper, lẽ ra cô ta phải ở đây, mà lại không. Cô ta đâu rồi, Jordi?
Em cần ngừng cử động. Ngừng cử động nhé.
Anh sẽ tháo cái này ra, sẽ đau đấy.
Một, hai, ba.
Nghe nói cô có thông tin về Erin. Phải chứ?
Không chào hỏi à?
Vì sao? Tôi quen cô ư?
Tôi đã ở nhà ông.
Nhiều năm rồi.
Thomas Ramsey.
Từ hồi ông còn cấp tiền cho mấy phi vụ ngoài luồng của anh ta.
Lena.
Lena Campbell, tôi nói có đúng không?
Phải.
Anh có thể đi.
Sao cô lại ở nhà Erin Carter?
Tôi nghĩ là cùng lý do ông cử người theo dõi nơi đó.
Và lý do đó là gì?
Chà, cô ta là Kate Jones.
Ả cảnh sát chìm phá hỏng vụ Harwich.
Không, cô ta là giáo viên ở trường của con tôi.
Vụ Harwich?
Chà. Ông không biết.
Tôi không biết.
Cô ta là tay trong, Daniel.
Và cô ta đã ở ngay trước mũi ông,
dạy học cho con ông. Chết tiệt.
Chà.
Cô ta ghê quá.
- Đừng nói nữa. - Xin lỗi.
- Ông khỏi phải lo về cô ta. - Cô giết cô ta rồi ư?
Tôi đã bắn và bỏ lại cô ta trên núi.
Cô đang kể quá chi tiết rồi đấy.
Cô ta đã bắt con gái tôi và tôi muốn đòi lại nó.
Harper là con cô?
Nghe này, Daniel, ông cũng làm bố, nhỉ? Ý tôi là, thử tưởng tượng...
Tưởng tượng?
Nếu con tôi có bề gì, nó sẽ được chăm lo chu đáo,
chắc chắn tôi sẽ không để người lạ bắt nó đi.
Ý tôi là...
Bọn tôi đã thấy Erin quay về nhà.
Được rồi.
Tôi có thông tin là Erin vừa về tới nhà.
Xử lý cô ta êm quá nhỉ.
- Sao? Không thể. - Chuẩn bị đội sát thủ mất bao lâu?
- Nửa giờ, tối đa là 40 phút. - Làm đi.
Không, chờ đã, xin ông, tôi không muốn có chuyện gì với Harper.
Tôi không nhớ là nợ cô điều gì.
Tôi giữ số vàng.
Chiếc túi biến mất. Cỡ bảy con số. Tôi có nó.
- Cô lấy nó? - Không.
Kate, Erin, lấy nó, và tôi lấy lại.
Ông giao Harper cho tôi, tôi đưa ông số vàng.
- Nó đúng ra là của tôi. - Tôi cũng nghĩ thế về Harper.
Bọn tôi sẵn sàng.
Xin ông.
Daniel, thôi nào.
Giết Erin đi. Đảm bảo đứa bé không bị liên lụy.
Vậy mẹ của Harper vẫn còn sống ư?
Ừ.
Đừng cử động.
Chết tiệt.
Và cô ta bắn em.
Và giờ cô ta sẽ tới đây.
- Em không biết cô ta vẫn còn sống. - Không, mà cô ta vẫn sống.
Em đã mang chuyện này về nhà mình, Erin.
Đó không phải tên em.
Em không phải Erin.
Đó không phải tên em.
Được chứ?
Em biết em đã mang chuyện tồi tệ này về nhà mình...
Xin hãy giúp em nốt lần này.
Xin anh đưa Harper tới một nơi an toàn.
Xin anh.
KHÔNG XÁC ĐỊNH
CHÀO HARPER CÔ LO CHO MẸ CON LẮM
AI ĐẤY Ạ?
CÔ CHỈ MUỐN GIÚP THÔI
Harper?
Đi nào.
Ta phải đi.
Ai làm mẹ ra thế này?
Mẹ chỉ cần con rời nhà một lúc.
Đừng coi con như trẻ con nữa.
Không hề. Mẹ là mẹ con, mẹ cần con tin mẹ trong chuyện này, xin con đấy.
Mẹ đâu phải mẹ con.
Harper, sao con lại...
Không, em cần ở đây. Cần nghỉ ngơi. Em còn sống là may rồi.
Em cần bảo vệ con gái em, Jordi, được chứ?
Bằng cách nào?
Em còn chẳng đứng nổi.
Ai đó vừa cố giết em và anh phải đưa Harper tới nơi an toàn.
Rồi anh sẽ quay lại đón em. Cho tới lúc đó, hãy nghỉ ngơi.
Gọi anh nếu tình hình tệ hơn.
Chết tiệt...
Lena.
Lena?
Là cô à?
...vào đi.
Vào nhà thành công. Đang tiếp cận mục tiêu.
Thấy mục tiêu, di chuyển hướng Nam, sắp va chạm.
Rõ. Cô ta bị thương, sẽ không đi xa. Bọn tôi đang đi theo. Sẽ bắt được.
- Lẽ ra phải bắt được rồi. - Còn Harper?
Tôi biết nó ở đâu. Tôi đi đón nó nhé?
Tôi nhắn tin. Nó đã kể.
Được. Đi đi.
Hẳn cô đã chuẩn bị cho nó một tương lai tốt đẹp.
Cảm ơn.
Theo dõi cô ta, để đề phòng.
Xin chào?
Được rồi, cố lên.
Chào. Cô là chủ nhà à? Có điện thoại chứ? Tôi cần gọi cho gia đình.
Hả...
Không.
- Trời ạ, Erin? - Penelope.
Đi đi. Đi, lái xe đi.
Có chuyện gì với cô vậy?
Tôi bị ngã.
Cô bị ngã ư?
Ôi, chết tiệt.
Đi đi. Cứ lái đi!
Cô có cần đến bệnh viện không?
Tôi ổn!
- Chào! - Chào.
Vào đi nào. Vào đi.
- Xin lỗi vì bọn tôi làm thế này. - Vớ vẩn!
Cảm ơn.
Luôn hân hạnh, không hề phiền.
Có một chút nước cam tươi trong vườn,
và nửa tiếng nữa Luca và Lily sẽ về nhà.
- Cảm ơn cô. - Nhé?
Tôi rất cảm kích vì việc này.
Tôi chỉ cần đưa Harper ra khỏi nhà một lúc.
- Tôi thường qua nhà Emilio, nên... - Không sao.
- Anh không cần kể nếu không muốn. - Cảm ơn, Olivia.
Dù vậy, tôi rất giỏi lắng nghe.
Đôi khi trút bầu tâm sự cũng tốt cho sức khỏe.
Không, tôi nghĩ tôi ổn.
- Cảm ơn cô. - Dĩ nhiên, không vấn đề gì.
Erin buôn ma túy à?
Kiểu hàng đá, chấm đá... có giống nhau không?
Pha lê là loại nào?
Tôi chịu. Cô ấy không phải thế đâu.
Cô ấy là giáo viên.
Ừ.
Ừ, dĩ nhiên.
Để tôi đi lấy đường.
Chà.
Nhìn con kìa.
Cô sẽ giúp mẹ cháu?
Thôi nào, Harper.
Con biết ta là ai mà.
Cô đã nói cô sẽ giúp mẹ.
Ta chỉ...
Ta cần tìm ra con.
Ta xin lỗi vì đã quá lâu.
Nhưng Harper...
Con biết ta chưa hề bỏ con, phải chứ?
Đó đâu phải lựa chọn của ta.
Cô có giúp mẹ cháu hay không?
Ta là mẹ con.
Thôi nào, mẹ biết con chưa quên mẹ, chưa quên hẳn.
Là mẹ thôi mà.
Lại đây.
Không sao đâu, mẹ hứa.
Con thoải mái đi.
Không sao đâu. Không sao.
Gì vậy?
- Không. Không, cô không thể ở đây. - Tôi muốn nói chuyện với con gái.
- Harper, lại đây. - Không.
- Đi nào. - Lại đây.
Anh hẳn là Jordi, nhỉ? Tôi cảm kích vì đây một tình huống khó khăn.
Cô đã bắn vợ tôi. Giờ cô đang làm con gái tôi sợ.
Nó không phải con anh.
Cô bắn mẹ cháu à?
Harper...
Đó đâu phải mẹ con.
Được rồi.
Cô ta cướp con từ tay mẹ! Cô ta cướp mọi thứ từ mẹ!
Đủ rồi.
- Bọn tôi đi đây. Cô không được đi theo. - Sau năm năm, anh cho tôi 60 giây ư?
Anh nghĩ tôi sẽ chấp nhận à?
- Cô dọa con bé sợ đấy. - Cô muốn thấy tôi dọa ai đó à, Olivia?
Cô hay tôi muốn gì không quan trọng. Quan trọng là Harper.
Anh Collantes.
- Đi với chúng tôi. - Có chuyện gì? Vợ tôi ổn chứ?
Tôi nghĩ tốt nhất là anh và con gái nên đi cùng chúng tôi.
- Lấy điện thoại đi. - Bỏ tôi ra.
Này, cái quái gì thế? Kế hoạch đâu phải thế này.
Ông Lang chỉ cần cô giúp.
Giờ cô có thể tức giận hoặc cô có thể khôn ra.
Đi chết đi.
- Xin lỗi, có chuyện gì vậy? - Chúng tôi lo được. Cảm ơn.
Anh là cảnh sát à? Cho tôi xem phù hiệu nhé?
Nó ở trong xe.
Cô định bắt tôi đi bộ ra xe rồi quay lại à, cô Thorne?
Olivia...
Không.
- Không cần thiết đâu. - Vào nhà đi, Olivia.
Họ sẽ ổn chứ?
- Tôi hứa. - Đi đi.
Nếu Harper có mệnh hệ gì, tôi sẽ giết anh.
Tìm Erin Carter đi. Dùng điện thoại của chồng cô ta.
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Jordi vẫn không nghe máy.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết bắt đầu từ đâu, Penelope.
Cả cuộc đời tôi là một sự dối trá.
Khó thật.
Phải.
Cô muốn người ta yêu con người thật của mình, nhưng điều đó nghĩa là sao?
Đại loại thế, ừ.
Hãy làm một người vợ tốt, người mẹ tốt, người hàng xóm tốt.
Mua thêm một cái túi và im đi!
Tôi ghét cuộc đời chết tiệt này!
Được rồi, tôi thấy như cô đang có chuyện gì khác.
Nên nếu cô có thể cho tôi mượn điện thoại và thả tôi...
Ôi, không. Ta phải dự tiệc sinh nhật của María Tadavilas ở Espectáculo.
Tôi không đi dự tiệc sinh nhật đâu.
- Tôi cần tìm Jordi và Harper. - Vì sao? Họ đi đâu?
Tôi không biết.
Là Jordi.
Trả lời đi.
Này, anh đang ở đâu? Em lo lắm đấy.
Jordi?
Tôi đây. Harper vẫn ổn. Ta cần gặp nhau. Cô đang ở đâu?
- Bạn cô sẽ gặp cô lúc mấy giờ? - Bất cứ lúc nào.
Cô nên đi rửa ráy. Tôi sẽ đi tìm Bruno.
- Cô nghĩ tôi có nên không? - Nên làm gì?
Cô sẽ làm thế.
Cô dũng cảm. Cô không quan tâm người khác nói gì.
Tôi đã sợ hãi quá lâu rồi.
Người ta đang cố giết tôi vì tôi không chịu ngồi yên và câm miệng.
Chuẩn. Họ sẽ cố bịt miệng ta, nhưng đừng hòng.
Không, đó đâu phải phép ẩn dụ.
Chúa ơi, cô làm sao vậy?
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đòi ly hôn.
Cảm ơn cô, Erin.
Được rồi.
Bruno!
Ai đây?
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
- Cô đang làm gì vậy? - Nào. Lại đây nào.
Tôi nói là tôi cần nói chuyện với cô.
- Trông cô tã quá. - Thế à? Chà, cô đã bắn tôi đấy!
Lạy Chúa!
Cô thôi đi!
Tôi cần nói chuyện với cô về Harper.
Tôi không tới đây để cãi nhau. Ta có vấn đề rồi.
Daniel Lang giữ Harper.
Và chồng cô.
Sao? Thế quái nào chuyện đó lại xảy ra?
Họ không sao chứ?
Bây giờ thôi.
Nhưng thỏa thuận là tôi sẽ nộp cô cho ông ta và tôi sẽ ra đi cùng Harper.
Đừng. Đâm tôi bằng nĩa giờ chẳng ích gì. Chẳng giải quyết được gì đâu.
Sao cô có thể bỏ nó?
Xin lỗi nhé, cô mới dính dáng tới ông ta. Cô nghĩ gì vậy?
- Tôi đâu biết ông ta nguy hiểm. - Ông ta cấp tiền cho vụ Harwich.
Tommy Ramsey làm cho ông ta.
- Gì? Không thể. - Tôi đã giao kèo với ông ta.
Vì tôi sẽ làm tất cả để lấy lại con gái mình.
Và nếu nó nghĩa là trao cô cho ông ta thì tôi cũng sẽ làm.
Tôi cũng sẽ làm y hệt nếu cô bắt con gái tôi.
Nghe này, tôi hiểu.
Cô đưa con bé đi vì nghĩ tôi đã chết, phải chứ?
- Tôi đã phản bội cô. - Đúng vậy.
Mà cô đã cho nó một mái nhà.
Cô đã cho con bé một cuộc đời.
Cuộc đời ta đều biết tôi không thể cho nó. Hồi đó thì không.
Tôi đã sai lầm.
Ý cô là sao?
Tôi đã nói dối nó.
Bọn tôi tới tận đây. Không quan trọng tôi là Kate Jones hay Erin Carter,
tôi vẫn đang giả vờ là một người khác.
Như mọi ông bố bà mẹ trên đời này. Tất cả.
Giả vờ có trách nhiệm. Giả vờ có mọi câu trả lời.
Đâu có nghĩa rằng tất cả đều là dối trá, Kate.
Cô nói đúng.
- Ý tôi là, tôi yêu nó. - Chẳng trách được.
Con bé tuyệt vời mà.
Có mọi điểm tốt nhất của tôi.
Và giờ có vài điểm tốt nhất của cô.
Chúa ơi.
Dù cô có giao nộp tôi,
có thể Daniel sẽ không trả lại họ.
Ừ, tôi biết.
Tôi đã phạm sai lầm.
Ta đều muốn một thứ.
Ta muốn điều tốt đẹp nhất cho Harper.
Harper ở văn phòng đó.
Cứ tin tôi. Làm theo tôi.
Sẽ ổn thôi.
Sao bố biết?
- Kiểm tra cô ta. - Cô ta ổn.
Nhất định phải kiểm tra.
- Giơ tay lên. - Trời ạ.
- Đứng yên. - Được rồi.
Cô ta ổn.
Chờ tôi một chút.
Không.
Đồ khốn kiếp.
- Kiểm tra cô ta. - Xong rồi.
Kiểm tra lại đi.
Tôi được đi đón con gái chưa?
Không, cô ở lại một chút đi.
Daniel, làm ơn, hãy để họ đi.
Cô ta ổn.
Khi nghe tin cô chưa chết, tôi gần như đã khá vui.
Vì người chết không trả được nợ.
Và cô đang nợ tôi.
Tôi nghĩ ta đã huề.
Không, cô sẽ làm việc cho tôi.
Không đâu.
Đây đâu phải đề nghị. Cô đuổi theo tôi, Erin. Cô đã gây ra mọi chuyện.
Tôi đang rất biết điều đấy.
Erin.
Trả Jordi và Harper đây.
Tôi hơi thất vọng về cô đấy.
Mang Jordi và Harper ra ngay!
Bình tĩnh.
Kệ xác.
Daniel, không!
Lối này!
Ý tưởng ngu ngốc của ai đây?
Của cô!
Cô đâu nói với tôi ông ta có cả một đội quân!
Chết tiệt. Băng cuối rồi.
Tôi còn một cái, lại đây!
- Ta cần đến chỗ Harper và Jordi. - Có ý gì không?
Chúng đang áp sát.
Đông quá.
- Cô sẽ không thích đâu. - Thử đi.
Một người làm mồi nhử, người kia tới chỗ Harper.
Làm mồi nhử, nghĩa là một trong hai ta sẽ bị bắn.
- Phải. - Cô nói đúng. Tôi chẳng thích.
Lena, nghe này. Hãy nói với Jordi là tôi xin lỗi và nói với Harper rằng...
Bảo họ là tôi xin lỗi.
Nó là con gái cô, Lena. Hãy chăm sóc nó...
Không đời nào.
Tự nói với họ đi. Được chứ?
Nhớ kể cho họ nghe điều gì đó tốt đẹp về tôi.
Nếu cô không nghĩ được gì thì hãy bịa ra chuyện gì đó. Được chứ?
Đi đi.
Di chuyển đi!
Harper.
Tôi xin lỗi, Jordi.
Thực sự đấy.
Thấy vợ anh làm gì chưa?
Thấy chuyện cô ta gây ra chứ?
Ừ.
- Có vẻ không ổn. - Tôi ăn đạn. Công nhận là cô ta nhanh.
Tôi có thể giúp ông.
Không.
Ông mất nhiều máu quá, ông Lang.
Cảm ơn, Cô Nói-Điều-Hiển-Nhiên.
Hãy thả Harper đi. Tôi sẽ đảm bảo là ông không sao.
Một phút nữa sẽ có người tới băng cho tôi.
Nhưng anh...
- Anh không biết mình cưới phải ai đâu. - Tôi biết khá rõ đấy.
- Giờ tôi sẽ đưa con gái tôi đi. - Không. Không thể để anh làm thế được.
Làm thế này chỉ để đảm bảo một chút,
phòng khi có ai đó đủ ngu ngốc để tới tìm tôi.
- Harper... - Đừng.
Nghe lời con gái đi.
Đứng im! Nằm xuống! Lên!
Cả hai ổn chứ?
Bọn tôi đi đây.
Không.
- Ta chưa xong. - Không.
Bọn tôi đi đây.
Jordi.
Nhẹ nhàng tình cảm thôi.
Cô biết đó...
Lẽ ra Harwich là phi vụ cuối cùng của tôi.
Nên, khi nó bung bét, tôi cảm thấy thật bất công.
Tôi thấy như vừa bị cướp trắng tương lai.
Rồi nhiều năm qua, đã có 11 hay 12 phi vụ cuối cùng, nên...
- Lẽ ra ông nên bỏ đi. - Không.
Lẽ ra tôi nên nhìn thấu cô.
Cô không phải giáo viên, người mẹ, hay cảnh sát, cô là thứ này.
Tôi ở đây vì gia đình mình.
Biết đó, tôi mong là gia đình cô nhìn thấu được cô.
Như tôi nhìn cô, Erin Carter.
Ngay bây giờ, tôi nhìn thấu cô.
Và tôi chưa xong.
Ôi, đi đi...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ yêu con nhiều lắm, xin lỗi vì để con thấy cảnh đó.
Không sao, mẹ là mẹ của con, và mẹ sẽ luôn là mẹ của con.
Anh biết. Mà không phải lúc này.
Ta cần... Ta cần phải đi.
Đã có chuyện gì?
Của anh đây.
Cảm ơn em.
Rồi, con đã viết xong lá thư cho mẹ.
Hài lòng chứ?
- Mẹ xong chưa? - Rồi.
MẸ
Vậy, ta mang thư này ra biển và nói một vài lời...
Rồi thả chúng đi.
Ừ.
Đừng quên kính bảo hộ nhé.
- Con nghĩ con quên ở nhà hàng rồi. - Không sao, để mẹ đi lấy.
Cảm ơn mẹ.
Sao rồi?
Con thấy thế nào?
- Ổn ạ. - Vậy à?
Thật ạ.
- Cái gì đây ạ? - Margarita.
- Cho con uống nhé? - Tuyệt đối không.
Nó ghê lắm.
Bố đang thấy siêu tệ.
Chào cô.
Gia đình vui quá.
Cảm ơn.
Tìm cô khó thật đấy.
Rõ ràng là chưa đủ khó.
Müller, Lang, Campbell.
Vất vả thật.
Anh đang cố bắt tôi à?
Cố ư?
- Lựa chọn từ ngữ thú vị đấy. - Không thú vị. Có chủ ý cả.
Tôi đâu muốn phá kỳ nghỉ của cô.
Cô biết đi nghỉ là thế nào mà.
Rồi cũng kết thúc.
Rồi cô quay lại làm việc.
Tôi có công việc rồi.
Cô rắc rối lắm, Erin.
Nhưng với tôi, rắc rối luôn hữu dụng.
Cảm ơn mẹ.
Đi nào.
Chào anh.
Anh ổn chứ?
Anh nghĩ có thể Harper nói đúng.
Có lẽ ta nên nuôi chó.
- Hoặc mèo. - Em mê mèo à?
Lẽ ra anh phải biết.
Giờ anh biết mọi thứ về em rồi.
Không còn bí mật nữa.
Anh nghĩ anh vẫn luôn biết em là ai.
Em là người dám mạo hiểm mọi thứ vì gia đình.
Phần còn lại chỉ là
các chi tiết lẻ tẻ.
Vì em mà hai bố con gặp nguy hiểm.
Anh không nói là em hoàn hảo.
Vậy giờ anh gọi em là gì?
Erin? Kate?
Erin.
Em là Erin Carter.
Biên dịch: Ann