ХТО ТАКА ЕРІН КАРТЕР?
Доброго ранку.
ГАРПЕР - 6443514712
Ні, послухай мене, вони тихі,
вони чисті й прибирають за собою.
Ти помиляєшся.
Так. Дуже переконливий аргумент.
Слухай, не може такого бути, що коти кращі за собак.
Заведемо по одному, щоб з'ясувати.
Ні, це теоретична дискусія, Гарп.
Наголос на теоретичності.
Вибач, я не чую тебе! Не чую ані слова!
Агов! Нам треба в супермаркет, можеш спуститися?
Іду!
Можемо купити хом'ячка.
І коліщатко для нього.
Так. Якщо чесно, думаю, нам варто зупинитися на собаці.
Що б ти ще сказала.
Хто ви в біса такі?
ЛІСОВА ОХОРОНА
Мамо!
- Я вдома. - Ерін.
Мене підстрелили.
Що? Як? Хто це зробив?
Жорді, слухай, забери звідси Гарпер.
Чому? Що сталося?
Вона поранена, я викликаю швидку.
- Ні! Тільки не це! - Тобі потрібна негайна допомога!
Зі швидкою приїде й поліція.
Будь ласка...
Ерін, що ти наробила?
Тату!
Прибери зі столу.
То як ви відпочили? Вдалося поплавати в морі?
Трохи.
Усе буде добре. Слухайся тата.
- Тримайся, я зараз. - Жорді!
Гарпер, іди до себе в кімнату. Повір мені. Будь ласка. Йди.
Гарпер, іди!
Гаразд.
Жорді, де вона?
- Хто це зробив? - Ліна.
- Куля вилетіла. - Мама Гарпер.
Добре.
Мама Гарпер. Вона мала бути тут, але її нема. Де вона, Жорді?
А тепер не рухайся. Прошу, не рухайся.
Треба це зняти, буде боляче.
Один, два, три.
Чув, ти щось знаєш про Ерін Картер. Це правда?
Не привітаєшся?
А я мав би тебе знати?
Я була у тебе вдома.
Дуже давно.
Томас Ремзі.
Коли ти фінансував його позапланову роботу.
Ліна.
Ліна Кемпбел, я хотів сказати, правильно?
Так.
Можеш іти.
Чому ти була в будинку Ерін?
Гадаю, з тієї ж причини, через яку ти стежиш за ним.
І чому ж це?
Бо вона Кейт Джонс.
Коп під прикриттям, що кинула нас у Гарвічі.
Ні, вона вчителька в школі мого малого.
Гарвіч?
Ого. Ти не знав.
Не знав, бляха.
Вона виявилася щуром, Деніеле.
Вона була тут у тебе під носом,
навчала твою дитину, чорт забирай.
Ого.
Вона крута.
- Годі. - Вибач.
Що ж, за неї не хвилюйся.
Ти вбила її?
Застрелила. І лишила в горах.
Ти занадто зосереджуєшся на дрібницях.
Вона забрала в мене дочку, і я хочу її повернути.
Гарпер твоя?
Слухай, Деніеле, ти ж батько, правильно? Можеш уявити...
Уявити?
Якби зі мною щось сталося, про мого сина подбали б,
і я точно не дав би чужій людині втекти з ним.
Я просто хотіла сказати...
Ми бачимо, що Ерін повертається додому.
Добре.
Отже, я маю інформацію, що Ерін щойно повернулася додому.
Дякую, що подбала про неї.
- Що? Це неможливо. - За скільки банда туди доїде?
- Хвилин 30, максимум 40. - Уперед.
Ні, зачекай, будь ласка. Я не хочу, щоб з Гарпер щось сталося.
Я тобі, бляха, нічого не винен.
Золото у мене.
Сумка, що зникла. З сімома цифрами. Вона у мене.
- Ти взяла її? - Ні.
Кейт, Ерін її взяла, а я забрала в неї.
Віддай мені Гарпер, а я віддам тобі золото.
- Формально воно й так моє. - Я так само думаю про дочку.
Ми готові.
Будь ласка.
Деніеле, ну ж бо.
Убийте Ерін Картер, але не зачепіть дитину.
Отже, мати Гарпер досі жива?
Так.
Не рухайся.
Чорт.
І вона тебе підстрелила.
А тепер вона прийде сюди.
Я не знала, що вона ще жива.
Ні, але це так.
Ти принесла це до нашого порогу, Ерін.
Це не моє ім'я.
Я не Ерін.
Це не моє ім'я.
Гаразд?
Знаю, я принесла все це лайно в наш дім...
Просто виконай останнє моє прохання.
Відвези Гарпер у безпечне місце.
Будь ласка.
НЕВІДОМИЙ ПРИВІТ, ГАРПЕР
Я ХВИЛЮЮСЯ ЗА ТВОЮ МАМУ
ХТО ЦЕ?
Я ПРОСТО ХОЧУ ДОПОМОГТИ
Гарпер?
Ходімо.
Нам треба їхати.
Хто це зробив?
Треба, щоб ти ненадовго поїхала.
Годі ставитися до мене, як до дитини.
Я й не ставлюся. Я твоя мама, довірся мені, будь ласка.
Ти не моя мама.
Гарпер, чому ти...
Ні, сиди тут і відпочивай. Тобі ще пощастило, що ти жива.
Я мушу захистити дочку, Жорді, розумієш?
Як?
Ти ледве стоїш.
Тебе щойно намагалися вбити. Треба відвезти Гарпер у безпечне місце.
Потім я повернуся по тебе. А поки відпочивай.
Дзвони, якщо стане гірше.
Чорт...
Ліна.
Ліно?
Це ти?
...зайти.
Вхід успішний. Наближаємося до цілі.
Стежимо, ідемо на південь, готові діяти.
Зрозумів. Вона поранена, далеко не втече. Ми стежимо. Ми її спіймаємо.
Ми вже мали її взяти.
Як щодо Гарпер?
Я знаю, де вона. Можна я з'їжджу по неї?
Я написала їй. Вона сказала куди.
Звісно. Їдь.
Уявляю, яке чудове життя ти їй запланувала.
Дякую.
Наглянь про всяк випадок.
Агов.
Ну ж бо.
Привіт. Ви власниця? У вас є телефон? Мені треба подзвонити рідним.
Що...
Ні.
- Господи, Ерін? - Пенелопа.
Їдь. Швидше.
Що з тобою сталося?
Перекинулася.
Перекинулася?
От чорт.
Їдь. Просто їдь!
Відвезти тебе до лікарні?
Я в порядку!
- Привіт! - Привіт.
Ну ж бо, заходьте.
- Мені так прикро за це. - Дурниці!
Дякую.
Для мене це радість, а не клопіт.
У садку свіжий апельсиновий сік,
а Лука й Лілі будуть удома за пів години.
- Дякую. - Гаразд?
Я дуже тобі вдячний.
Мені просто треба було ненадовго забрати Гарпер з дому.
Раніше я звертався до Еміліо...
Усе гаразд.
- Не кажи, якщо не хочеш. - Дякую, Олівіє.
А втім, я добре вмію слухати.
Іноді буває корисно просто виговоритися.
Думаю, все нормально.
- Але дякую. - Звісно, без проблем.
Ерін продає наркотики?
Лід, мет... чи це одне й те саме?
Кристалічна речовина.
Не знаю. Ні.
Вона вчителька.
Так.
Так, звісно.
Зараз принесу цукор.
Ого.
Тільки поглянь.
Ти допоможеш мамі?
Ну, Гарпер.
Ти знаєш, хто я.
Ти казала, що допоможеш їй.
Я просто...
Я мусила знайти тебе.
Вибач, що так довго.
Гарпер, ти...
Ти ж знаєш, що я тебе не кидала?
Це був не мій вибір.
Ти допоможеш моїй мамі чи ні?
Я твоя мама.
Ну ж бо, я знаю, що ти не зовсім мене забула.
Це ж я.
Іди сюди.
Не бійся, чесно.
Розслабся.
Усе добре.
Що це?
Ні. Тобі сюди не можна.
Я хочу поговорити з дочкою.
- Гарпер, іди сюди. - Ні.
- Іди. - Іди сюди.
Ти, напевно, Жорді, так?
Я розумію, що це складна ситуація.
Ти скривдила мою дружину. Тепер лякаєш мою дочку.
Вона не твоя дочка.
Ти скривдила маму?
Гарпер...
Вона тобі не мама.
Добре.
Вона забрала тебе в мене! Вона забрала в мене все!
Досить.
Ми вже їдемо. Не смій їхати слідом.
Після клятих п'яти років ти даєш мені 60 секунд?
Думаєш, я погоджуся на це?
Ти лякаєш її.
Хочеш, щоб я когось налякала, Олівіє?
Тут має значення не те, що хочеш ти чи я, а Гарпер.
Містере Кольянтес.
- Їдьмо з нами. - Що сталося? Моя дружина в порядку?
Думаю, буде краще, якщо ви з донькою поїдете з нами.
Забери у нього телефон.
Відчепись.
Гей, якого біса? Ми так не домовлялися.
Ти ще потрібна містеру Ленґу.
Можеш злитися, а можеш бути розумнішою.
Пішов ти.
Вибачте, що відбувається?
Усе під контролем. Дякую.
Ви з поліції? Можна ваші документи, будь ласка?
Вони в авто.
Ви змусите мене йти туди й назад, місіс Торн?
Олівіє...
Ні. Та ні.
- У цьому немає потреби. - Зайди в будинок, Олівіє.
Усе буде добре?
- Даю слово. - Іди.
Якщо щось станеться з Гарпер, я тебе вб'ю, бляха.
Знайди Ерін Картер. Це телефон її чоловіка.
Чорт!
Чорт.
Жорді досі не відповідає.
Що сталося?
Не знаю, з чого й почати, Пенелопо.
Усе моє життя було суцільною довбаною брехнею.
Це важко.
Так.
Ти хочеш, щоб люди любили справжню тебе, але що це взагалі означає?
Щось таке, так.
Будь доброю дружиною, доброю матір'ю, доброю сусідкою.
Візьми ще одну сумочку й закрий рота!
Я ненавиджу це кляте життя!
Гаразд, здається, у тебе відбувається щось інше.
Якщо ти даси мені свій телефон і завезеш...
О ні. Ні.
Ми поїдемо на день народження до Марії Тадавілас.
Не поїду я на день народження.
- Я мушу знайти Жорді й Гарпер. - Чому? Де вони ділися?
Я не знаю.
Це Жорді.
Відповідай.
Привіт, де ви? Я вже хвилювалася.
Жорді?
Це я. З Гарпер усе добре. Нам треба зустрітися. Де ти?
О котрій у вас зустріч?
Вона зараз приїде.
Тобі слід привести себе до ладу. Піду пошукаю Бруно.
Гадаєш, варто це зробити?
Що зробити?
Ти б це зробила.
Ти смілива.
Тобі байдуже, що думають люди.
Я боялася так довго.
Пенелопо, мене намагаються вбити, бо я ніяк не сяду й не заткнусь.
Атож. Нас хочуть заткнути, та не вийде.
Це була не метафора.
Боже, що з тобою коїться?
Я це зроблю.
Попрошу про розлучення.
Дякую, Ерін.
Гаразд.
Бруно!
Хто це?
Ходімо надвір, треба поговорити.
Що ти робиш?
Давай. Ну ж бо, бляха.
Я сказала, треба поговорити.
Яка ти страшна.
Он як? Це ти мене підстрелила!
Господи!
Припини, трясця!
Нам треба поговорити про Гарпер.
Я прийшла сюди не битися. У нас проблема.
Гарпер у Деніела Ленґа.
Твій чоловік теж.
Що? Як це в біса сталося?
З ними все гаразд?
Поки що.
Але ми домовилися, що я приведу йому тебе і заберу Гарпер.
Не треба. Колоти мене виделкою нема сенсу.
- Це нічого не дасть. - Як ти могла лишити її?
Даруй, це ти з ним зв'язалася. Що ти собі думала?
Я не знала, хто він.
Це він замовив наліт у Гарвічі.
Томмі Ремзі працював на нього.
- Що? Не може бути. - Я домовилася з ним.
Бо я готова на все, щоб повернути доньку.
Якщо для цього треба віддати йому тебе, то саме це я й зроблю.
Я б зробила те саме, якби ти забрала мою дочку.
Слухай, я розумію.
Ти взяла її, бо думала, що я мертва, так?
Я зрадила тебе.
Так, правда.
Але ти дала їй дім.
Ти дала їй життя.
Ми обидві знаємо, що такого життя тоді я їй дати не могла.
Я все зіпсувала.
Ти про що?
Я брехала їй.
Ми стільки всього пережили, і байдуже, Кейт Джонс я чи Ерін Картер,
та я досі прикидаюся кимось, ким я не є.
Як усі батьки у світі. Завжди.
Прикидаються відповідальним. Вдають, що на все мають відповіді.
Це не значить, що все було брехнею, Кейт.
Твоя правда.
Я справді люблю її.
Я тебе не виню.
Вона дивовижна.
У ній усі мої чесноти.
А тепер і деякі твої.
Господи.
Навіть якщо ти віддаси мене,
Деніел може не відпустити їх.
Так, знаю.
Я зробила помилку.
Ми хочемо одного.
Ми бажаємо добра Гарпер.
Гарпер у тому приміщенні.
Довірся мені. Іди за мною.
Усе буде добре.
Звідки ти знаєш?
- Обшукай її. - Вона чиста.
Однозначно обшукати.
- Руки вгору. - От чорт.
- Не рухайся. - Гаразд.
Чиста.
Дайте мені секунду.
Ні.
Пішла ти.
- Перевірте її. - Перевірили.
Перевірте ще раз.
Можна я тепер піду по дочку?
Ні, побудь ще трохи тут.
Деніеле, будь ласка, відпусти їх.
Чиста.
Знаєш, коли мені сказали, що ти жива, я майже зрадів.
Бо мертві не віддають боргів.
А ти мені винна.
Гадаю, ми квити.
Ні, ти будеш працювати на мене.
Ні, не буду.
Це не пропозиція. Це ти полізла до мене, Ерін. Це ти все почала.
Це я тут до біса розважливий.
Ерін.
Віддай мені Жорді й Гарпер.
Ти мене, бляха, трохи розчаровуєш.
Виведіть Жорді й Гарпер. Швидко!
Спокійно.
До біса.
Деніеле, ні!
Сюди!
Хто подав цю дурнувату ідею?
Ти!
Ти не сказала, що тут ціла бісова армія!
Чорт. Останній магазин.
Я маю ще один, біжи сюди!
Нам треба до Гарпер і Жорді.
І що ти думаєш?
Вони наближаються.
Їх забагато.
- Тобі не сподобається. - Кажи.
Одна відволікає їх, друга йде до Гарпер.
Відволікає їх, отже одну з нас застрелять.
Так.
Твоя правда, я не в захваті.
Ліно, послухай. Скажи Жорді, що мені шкода, а Гарпер, що...
Скажи їм, що мені шкода.
Це твоя дочка, Ліно. Подбай про неї...
Ні, нізащо.
Скажеш їм сама. Добре?
Прошу, розкажи їм про мене щось хороше.
Якщо нічого не згадаєш, вигадай щось, чорт забирай. Гаразд?
Іди.
Швидше!
Гарпер.
Мені шкода, Жорді.
Справді.
Бачиш, що зробила твоя жінка?
Бачиш, що вона накоїла?
Так.
Виглядає не дуже.
Трохи зачепило. Маю визнати, вона швидка.
Я можу тобі допомогти.
Ні.
У вас багато крові, містере Ленґ.
Дякую від маленької міс, бляха, Очевидність.
Відпусти Гарпер. А потім я подбаю про тебе.
За хвилину прийде людина й підлатає мене.
А ти...
ти навіть не знаєш, з ким одружений.
Я прекрасно все знаю.
А зараз я заберу звідси свою доньку.
Ні. Я цього не дозволю.
Треба трохи підстрахуватися на випадок,
якщо з'явиться хтось достатньо дурний, щоб прийти по мене.
- Гарпер... - Не треба.
Послухай дочку.
Стій! На землю! Вставай!
Усе гаразд?
Ми йдемо.
Ні.
- Ми не закінчили. - Ні.
Ми йдемо.
Жорді.
Повільно і обережно.
Знаєш...
Гарвіч мав бути моєю останньою справою.
І коли все пішло не так, було відчуття несправедливості.
Здавалося, ніби у мене вирвали майбутнє.
Потім за ці роки було 11 чи 12 справ, тож...
- Тобі слід було кинути. - Ні.
Я мав побачити тебе такою, якою ти є.
Ти не вчителька, не мати, не поліцейська. Ти ось це.
Я тут заради сім'ї.
Сподіваюся, твоя сім'я побачить, ким ти є насправді.
Як бачу я, Ерін Картер.
Зараз я тебе бачу.
І це ще не все.
Іди...
Пробач мені.
Я так люблю тебе. Пробач, що ти це бачила.
Нічого, ти моя мама, і ти завжди будеш моєю мамою.
Знаю. Не зараз.
Нам треба... Нам треба йти.
Що сталося?
Ось і я.
Дякую.
Ну, я дописала листа мамі.
Задоволена?
- А ти дописала? - Так.
МАМА
Отже, підійдемо з ними до берега й скажемо кілька слів...
А потім відпустимо.
Так.
Не забудь окуляри.
Схоже, я забула їх у ресторані.
Нічого, я сходжу заберу.
Дякую.
Ну?
Як почуваєшся?
- Добре. - Так?
Чесно.
- Що це? - Маргарита.
- Можна трохи? - У жодному разі.
Це гидота.
Як мені зараз тяжко.
Мила сім'я.
Дякую.
Тебе важко вистежити.
Очевидно, недостатньо важко.
Мюллер, Ленґ, Кемпбел.
Це було непросто.
- Спробуєш мене арештувати? - Спробуєш?
Цікаво підібрані слова.
Не цікаво, а навмисно.
Я б не хотів псувати тобі відпустку.
Але ти знаєш, як то кажуть.
Відпустки закінчуються.
І знову треба на роботу.
Я вже маю роботу.
Морока з тобою, Ерін.
Та я завжди вмів обернути це на користь.
Дякую, мамо.
Ходімо.
Привіт.
Усе добре?
Я оце думав, може, Гарпер має рацію.
Може, варто завести собаку.
- Чи кота. - Ти любиш котів?
Я мав би здогадатися.
Тепер ти знаєш про мене все.
Більше жодних таємниць.
Гадаю, я завжди знав, хто ти.
Ти людина, що ризикне всім заради сім'ї.
Решта - лише...
деталі.
Це я наражала вас на небезпеку.
Я й не кажу, що ти ідеальна.
То як тебе називати?
Ерін? Кейт?
Ерін.
Я Ерін Картер.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук