KİM BU ERIN CARTER?
Günaydın.
Hayır, bir dinle.
Daha sessizler, daha temizler ve kendilerine bakıyorlar.
Yanılıyorsun.
Evet. Bu çok ikna edici bir argüman.
Kedilerin köpeklerden daha iyi olmasına imkân yok.
Birer tane alıp öğrenmeliyiz.
Hayır, bu farazi bir tartışma Harp.
Farazinin altını çiziyorum.
Pardon, duyamıyorum! Tek kelimesini bile duymadım!
Markete gitmemiz lazım, aşağı iner misin?
Geliyorum!
Bir hamster alabiliriz. Küçük bir çark da alırız.
Evet. Bence köpek konusundan sapmamalıyız.
Tabii öyle dersin.
Siz de kimsiniz?
ORMAN KORUCULARI
Anne!
- Ben geldim. - Erin.
Vuruldum.
Ne? Nasıl? Bunu kim yaptı?
Jordi, dinle. Harper'ı buradan götürmen lazım.
- Neden? Ne oldu? - Durumu kötü, ambulans çağıracağım.
- Hayır! Ambulans olmaz! - Hemen müdahale edilmesi lazım!
Ambulans çağırırsan polis de gelir.
Lütfen...
Erin, ne yaptın?
Baba!
Masayı boşalt.
Tatil nasıldı? Denizde yüzebildin mi?
Biraz.
Her şey yoluna girecek. Babanı dinle.
- Dayan, geliyorum. - Jordi!
Harper, hemen odana gitmeni istiyorum. Güven bana. Lütfen. Git.
Harper, git dedim!
Peki.
Jordi, o nerede?
- Bunu kim yaptı? - Lena.
- Kurşun çıkmış. - Harper'ın annesi.
Peki.
Harper'ın annesi buraya gelecekti ama burada yok. O nerede Jordi?
Kıpırdama. Kıpırdama lütfen.
Bunu çıkarmalıyım, biraz acıtacak.
Bir, iki, üç.
Erin Carter hakkında bilgin varmış, doğru mu?
Selam yok mu?
Neden? Seni tanıyor muyum?
Senin evinde kaldım.
Yıllar önce.
Thomas Ramsey.
Onun program dışı işlerini finanse ettiğin zamanlar.
Lena.
- Lena Campbell, doğru mu? - Evet.
Neden Erin Carter'ın evindeydin?
Siz de herhâlde aynı sebepten evini izliyordunuz.
Neymiş o?
O, Kate Jones.
Harwich işini mahveden gizli polis.
Hayır, oğlumun okulunda öğretmen.
Harwich mi?
Vay be. Bilmiyorsun.
Bilmiyorum.
Gammazlayan oydu Daniel.
Ve burada burnunun dibinde
çocuğuna ders veriyor.
Lanet olsun.
Vay canına.
İnanılmaz biri.
- Zorlama. - Pardon.
Onun için endişelenmene gerek yok.
Onu öldürdün mü?
Onu vurup dağda bıraktım.
Çok detay verdin gerçekten.
Kızımı aldı ve onu geri istiyorum.
- Harper senin kızın mı? - Daniel, sen de bir babasın, değil mi?
- Anlarsın... - Anlar mıyım?
Başıma bir şey gelse oğlumu bir başına bırakmam.
Bir yabancının onu alıp kaçmasına izin vermem.
Demeye çalıştığım...
Erin'in eve döndüğünü gördük.
Peki.
Erin'in evine döndüğünü öğrendim.
Çok iyi öldürmüşsün gerçekten.
Ne? Bu imkânsız.
- Ekip ne kadar sürede varır? - En fazla 30, 40 dakikada.
- Yapın. - Hayır, lütfen bekleyin.
Harper'a zarar gelmesin.
Sana bir iyilik borcum yok.
Altın bende.
Kayıp olan çanta bende. Milyon değerinde altın var.
- Sen mi aldın? - Hayır.
Kate, Erin almış, ben de ondan geri aldım.
Harper'ı bana getirirsen altını veririm.
- Altın zaten benim. - Benim de Harper'la ilgili hissim bu.
Hazırız.
Lütfen. Daniel, hadi.
Erin Carter'ı öldürün. Çocuğa bir şey olmasın.
- Harper'ın annesi hâlâ hayatta mı? - Evet.
Hareket etme.
Siktir.
Ve seni vurdu.
Şimdi de buraya gelecek.
Hayatta olduğunu bilmiyordum.
Hayır ama hayatta.
Başımıza bu belayı saran sensin Erin.
Adım o değil.
Adım Erin değil.
Adım o değil.
Tamam mı?
Bu belayı başımıza ben açtım, biliyorum
ama senden son bir şey daha istiyorum.
Lütfen Harper'ı güvenli bir yere götür.
Lütfen.
BİLİNMEYEN NUMARA
MERHABA HARPER ANNEN İÇİN ENDİŞELENİYORUM
KİMSİNİZ?
SADECE YARDIM ETMEK İSTEYEN BİRİ
Harper. Hadi.
Gitmemiz lazım.
Bunu kim yaptı?
Bir süreliğine gitmeni istiyorum.
Bana çocuk muamelesi yapma.
Yapmıyorum. Ben senin annenim. Bu konuda bana güvenmeni istiyorum.
Annem değilsin.
Harper, sen neden...
Burada kalıp dinlenmelisin. Hayatta kaldığına şükretmen lazım.
Kızımı korumalıyım Jordi, tamam mı?
Nasıl?
Ayakta duramıyorsun.
Biri seni öldürmeye çalıştı ve Harper'ı güvenli bir yere götürmeliyim.
Senin için geri döneceğim. O zamana kadar dinlen.
Durum kötüleşirse beni ara.
Siktir...
Lena.
Lena?
Sen misin?
...bildirin.
İçeri girdik. Hedefe yaklaşıyoruz.
Takipteyiz, güneye gidiyor, ilerliyoruz.
Anlaşıldı. Yaralı, fazla uzağa gidemez. Takip ediyoruz. Onu yakalayacağız.
- Onu çoktan yakalamalıydık. - Ya Harper?
Yerini biliyorum. Gidip alabilir miyim?
Mesaj attım, o söyledi.
Tamam, git.
Ona harika bir hayat sunacağına eminim.
Teşekkürler.
Yine de gözün üstünde olsun.
Merhaba.
Tamam, hadi.
Merhaba. Bunun sahibi sen misin? Telefonun var mı? Ailemi aramalıyım.
Ne...
Hayır.
- Tanrım. Erin? - Penelope.
Hadi. Sür, hadi.
Ne oldu sana böyle?
Düştüm.
Düştün mü?
Kahretsin. Hadi. Sür hemen!
Hastaneye gitmen gerekiyor mu?
İyiyim!
- Selam! - Selam.
Hadi, gelin.
- Bunun için üzgünüm. - Saçmalama!
- Sağ ol. - Her zaman bir zevk, asla angarya değil.
Bahçede taze sıkılmış portakal suyu var
ve Luca'yla Lily yarım saate evde olacak.
- Teşekkürler. - Tamam mı?
Gerçekten minnettarım.
Harper'ı bir süreliğine evden çıkarmam gerekiyordu.
- Normalde Emilio'ya giderdim... - Sorun değil.
- İstemiyorsan söylemene gerek yok. - Sağ ol Olivia.
Ama çok iyi bir dinleyiciyimdir.
Bazen içini dökmek çok iyi gelir.
Hayır, gerek yok.
- Yine de teşekkürler. - Tabii ki. Lafı mı olur?
Erin uyuşturucu satıcısı mı? Ice, meth gibi... Onlar aynı şey mi?
Hangisi kristal?
Bilmiyorum. Uyuşturucu satıcısı değil.
Öğretmen.
Evet.
Evet, tabii.
Ben şeker getireyim.
Vay canına.
Şu hâline bak.
Anneme yardım edecek misin?
Hadi Harper.
Kim olduğumu biliyorsun.
- Ona yardım edeceğini söyledin. - Sadece...
Seni bulmam gerekiyordu.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Ama Harper...
Seni hiç terk etmedim.
Bu benim seçimim değildi.
Anneme yardım edecek misin?
Annen benim.
Hadi ama. Beni unutmadığını biliyorum.
Benim.
Buraya gel.
Sorun yok, söz veriyorum.
Rahatlayabilirsin.
Sorun yok.
O neydi?
Hayır. Buraya gelemezsin.
Kızımla konuşmak istiyorum.
- Harper, buraya gel. - Hayır.
- Gel. - Buraya gel.
Sen Jordi olmalısın, değil mi?
Bunun zor bir durum olduğunu anlıyorum.
Karımı yaraladın. Şimdi de kızımı korkutuyorsun.
O senin kızın değil.
Annemi yaraladın mı?
Harper...
O annen değil.
Peki.
Seni benden aldı! Her şeyimi aldı!
Yeter artık.
Gidiyoruz, bizi takip etme.
Beş yıldan sonra sadece 60 saniye iznim mi var?
Bunu kabul edeceğimi mi sandın?
Onu korkutuyorsun.
Birini korkuttuğumu görmek ister misin?
Bizim ne istediğimizin önemi yok. Önemli olan Harper.
Bay Collantes.
- Bizimle gelmelisiniz. - Ne oldu? Karım iyi mi?
Kızınızla birlikte bizimle gelmeniz lazım.
Telefonunu al.
Çekil üstümden.
Ne oluyor? Plan bu değildi.
Bay Lang'in yardımına ihtiyacı var. Kızabilirsin ya da akıllı davranabilirsin.
Siktir git.
Affedersiniz, neler oluyor?
- Her şey kontrol altında. Teşekkürler. - Polis misiniz? Kimlik görebilir miyim?
Arabada.
Arabama kadar gidip geri mi geleyim Bayan Thorne?
Olivia.
Hayır.
- Gerek yok. - Eve gir Olivia.
İyi olacaklar mı?
- Söz veriyorum. - Git.
Harper'a bir şey olursa seni gebertirim.
Erin Carter'ı bul. Kocasının telefonunu kullan.
Siktir!
Siktir.
Jordi hâlâ cevap vermiyor.
Ne oldu?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bütün hayatım bir yalandan ibaret.
- Zormuş. - Evet, zor.
İnsanların gerçek seni sevmesini istiyorsun ama bu ne demek?
Onun gibi bir şey, evet.
İyi bir eş, iyi bir anne, iyi bir komşu ol.
Bir çanta daha al ve kapa çeneni!
Bu lanet hayattan nefret ediyorum!
Tamam, başka bir sorunun var gibi.
Telefonunu verirsen beni bırakabilirsin...
Hayır. Espectáculo'daki María Tadavilas'ın doğum günü partisine gidelim.
Doğum günü partisine gitmiyorum.
Jordi ve Harper'ı bulmalıyım.
Neden? Nereye gittiler?
Bilmiyorum.
Jordi arıyor.
Açsana.
Neredesin? Çok endişelendim.
Jordi?
Benim. Harper iyi. Buluşmamız gerek. Neredesin?
Arkadaşın ne zaman gelecek?
Birazdan gelir.
Elini yüzünü yıkamalısın. Bruno'yu bulacağım.
Sence yapmalı mıyım?
- Neyi? - Sen yapardın.
Cesursun. İnsanların ne düşündüğünü umursamıyorsun.
Çok uzun zamandır korkuyorum.
Penelope, susmadığım için insanlar beni öldürmeye çalışıyor.
Aynen. Bizi susturmaya çalışacaklar, işe yaramayacak.
Hayır, bu bir metafor değildi.
Tanrım, neler oluyor?
Yapacağım.
Boşanacağım.
Sağ ol Erin.
Peki.
Bruno!
Bu kim?
Dışarı çıkıp konuşabilir miyiz?
Ne yapıyorsun?
Hadi. Hadi, gel.
Seninle konuşmam gerek, dedim.
- Berbat görünüyorsun. - Öyle mi? Çünkü beni vurdun!
Tanrım!
Kes şunu!
Seninle Harper hakkında konuşmalıyım.
Buraya kavga etmeye gelmedim. Bir sorunumuz var.
Harper, Daniel Lang'in elinde.
Kocan da.
Ne? Bu nasıl oldu?
- İyiler mi? - Şimdilik.
Ama seni ona götüreceğim ve Harper'ı alacağım. Öyle anlaştık.
Yapma. Beni çatalla bıçaklamanın bir anlamı yok.
- Hiçbir şeyi çözmez. - Onu nasıl bırakırsın?
Pardon, adama bulaşan sensin. Aklın neredeydi?
- Tehlikeli olduğunu bilmiyordum. - Harwich işini finanse etti.
Tommy Ramsey onun için çalışıyordu.
- Ne? Olamaz. - O adamla bir anlaşma yaptım.
Çünkü kızımı geri almak için her şeyi yaparım.
Bunun için seni ona vermem gerekecekse onu da yaparım.
Kızımı alsan ben de aynısını yapardım.
Bak, anlıyorum.
Öldüğümü sandığın için onu aldın, değil mi?
- Sana ihanet ettim. - Evet.
Ama ona bir yuva verdin.
Ona bir hayat verdin.
O zaman ona bunları sağlayamazdım, ikimiz de bunu biliyoruz.
Berbat ettim.
Nasıl yani?
Ona yalan söyledim.
Buraya kadar geldik. Kate Jones ya da Erin Carter olmamın önemi yok.
Hâlâ olmadığım biri gibi davranıyorum.
Dünyadaki her ebeveyn gibi.
Her şeyi bilen, sorumluluk sahibi biri gibi davranmak.
Bu her şeyin yalan olduğu anlamına gelmez Kate.
Haklısın.
Onu seviyorum.
Seni suçlamıyorum.
İnanılmaz biri.
En iyi yönlerimi almış.
Şimdi de senin en iyi huylarını almış.
Tanrım.
Beni ona versen bile
Daniel onları geri vermeyebilir.
Evet, biliyorum.
Hata yaptım.
Aynı şeyi istiyoruz.
Harper'ın iyiliğini istiyoruz.
Harper şuradaki ofiste.
Bana güven. Söylediklerime uy.
Her şey yoluna girecek.
Nereden biliyorsun?
- Üstünü ara. - Temiz.
Onun da üstünü ara.
- Eller havaya. - Tanrım.
- Kımıldama. - Tamam.
Temiz.
Bir saniye izin ver.
Hayır.
Siktir git.
- Üstünü ara. - Aradık.
Tekrar ara.
Gidip kızımı alabilir miyim?
Biraz daha burada durabilirsin.
Daniel, lütfen onları bırak.
Temiz.
Ölmediğini duyunca çok mutlu oldum.
Çünkü ölüler borçlarını ödeyemez.
Bana borçlusun.
Bence ödeştik.
Benim için çalışacaksın.
Hayır.
Bu bir teklif değil. Peşime düştün Erin. Tüm bunlara sen sebep oldun.
Son derece makul davranıyorum.
Erin.
Jordi ve Harper'ı ver.
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Hemen Jordi ve Harper'ı getirin!
Sakin ol.
Sikerler!
Daniel, hayır!
Buradan!
Bu aptalca fikir kimden çıktı?
Senden!
Bir ordusu olduğunu söylememiştin!
Kahretsin. Son şarjör.
Yedeğim var, gel!
- Harper ve Jordi'ye ulaşmalıyız. - Ne düşünüyorsun?
Yaklaşıyorlar.
Çok kalabalıklar.
- Hoşuna gitmeyecek. - Söyle.
Birimiz dikkat dağıtacak, diğeri Harper'ı alacak.
- Dikkat dağıtmaktan kastın vurulmak. - Evet.
Haklısın. Hoşuma gitmedi.
Lena, dinle. Jordi'ye üzgün olduğumu söyle. Harper'a da...
Onlara üzgün olduğumu söyle. O senin kızın Lena. Ona iyi bak.
Hayır, olmaz.
Kendin söyle. Tamam mı?
Onlara hakkımda iyi şeyler söyle. Tamam mı?
Aklına bir şey gelmezse uydur. Tamam mı?
Git.
Git hadi.
İlerleyin!
Harper.
Üzgünüm Jordi.
Gerçekten.
Karının ne yaptığını, yarattığı sorunları görüyor musun?
Evet.
İyi görünmüyor.
Kurşun sıyırdı. Hızlı, hakkını vereyim.
- Sana yardım edebilirim. - Hayır.
Çok kanamanız var Bay Lang.
Küçük Bayan Çokbilmiş'e teşekkürler.
Harper'ı bırak. Ben de yarana bakayım.
Bir dakikaya biri yarama bakmaya gelecek.
Ama sen...
- Kiminle evlendiğini bile bilmiyorsun. - İyi bir tahminim var.
Şimdi kızımı götüreceğim Daniel.
Hayır, buna izin veremem.
Aptalın teki peşime düşerse diye
kendimi güvenceye alıyorum.
- Harper... - Yapma.
Kızını dinle.
Dur! Yere yat!
İyi misin?
- Biz gidiyoruz. - Hayır.
- İşimiz bitmedi. - Hayır.
Biz gidiyoruz.
Jordi.
Sakin ol.
Biliyor musun...
Harwich son işim olacaktı.
İşler ters gittiğinde büyük haksızlığa uğradığımı hissettim.
Geleceğim elimden alınmış gibiydi.
Gerçi yıllar içinde en az 11, 12 işe son iş gözüyle baktım...
- Bırakıp gitmeliydin. - Hayır.
Senin kim olduğunu anlamalıydım.
Sen öğretmen, anne ya da polis değilsin. Sen busun.
Ailem için buradayım.
Umarım ailen de senin aslında nasıl biri olduğunu görür.
Çünkü ben görüyorum Erin Carter.
Şu anda seni görüyorum.
Seninle işim bitmedi.
Git...
Çok üzgünüm.
Seni çok seviyorum, bunu gördüğün için üzgünüm.
Sorun değil, sen benim annemsin ve hep annem olacaksın.
Biliyorum. Şimdi sırası değil.
Gitmemiz lazım.
Ne oldu?
Al bakalım.
Teşekkürler.
Tamam, anneme yazdığım mektubu bitirdim.
Memnun musun?
- Sen yazdın mı? - Evet.
ANNE
Bunları okyanusa götürüp birkaç şey söyleyeceğiz...
Ve suya bırakacağız.
Evet.
Deniz gözlüğünü unutma.
Sanırım restoranda bıraktım.
Sorun değil, ben getiririm.
Teşekkürler.
- Ve? Nasıl hissediyorsun? - İyi.
- Öyle mi? - Cidden.
- O ne? - Margarita.
- Tadabilir miyim? - Hayatta olmaz.
Tadı iğrenç.
Şu an çok kötü vakit geçiriyorum.
Güzel bir aile.
Sağ ol.
Bulunması zor bir insansın.
Yeterince zor değilmiş.
Müller, Lang, Campbell.
Çok iz bıraktın.
- Beni tutuklamaya mı çalışacaksın? - Çalışmak mı? İlginç bir kelime seçimi.
İlginç değil. Bilerek seçtim.
Tatilini mahvetmek istemem.
Tatiller hakkında ne derler bilirsin.
Hepsi biter.
Sonra işe dönersin.
Zaten bir işim var.
Sorunlu birisin Erin.
Ama bu işime yarayabilir.
Sağ ol anne. Hadi.
Selam.
İyi misin?
Harper haklı olabilir.
Belki de köpek almalıyız.
- Ya da kedi. - Kedi mi seversin? Tahmin etmeliydim.
Artık hakkımdaki her şeyi biliyorsun.
Sır yok.
Bence kim olduğunu hep biliyordum.
Ailesi için her şeyi riske atacak birisin.
Gerisi sadece
detaylardan ibaret.
Sizi tehlikeye atan bendim.
Mükemmel olduğunu söylemiyorum.
Sana nasıl hitap edeceğim?
Erin mi? Kate mi?
Erin.
Adım Erin Carter.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı