КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Добрый день.
ХАРПЕР - 6443514712
Нет, послушай, они тихие,
чистоплотные и самостоятельные.
Нет, ошибаешься.
Ага. Очень убедительный аргумент.
Слушай, кошки ни разу не лучше собак.
Нужно завести по одной, и узнаем.
Нет, это теоретический спор, Харп.
Ключевое слово - теория.
Прости, я тебя не слышу! Ни единого слова!
Эй! Нам пора в супермаркет, ты спускаешься?
Иду!
Можем купить тебе хомячка.
И колесико в придачу.
Да. Лучше остановиться на собаке, и дело с концом.
Конечно, другого я и не ждал.
А вы на хрен кто такие?
ЛЕСНЫЕ РЕЙНДЖЕРЫ
Мама!
- Я дома. - Эрин.
Меня подстрелили.
Что? Как? Кто это сделал?
Послушай. Ты должен увезти отсюда Харпер.
Почему? Что случилось?
Мама ранена, я вызываю скорую.
- Нет! Никакой скорой! - Тебе нужна медицинская помощь!
Вызовешь скорую, приедет и полиция.
Просто прошу...
Эрин, что ты сделала?
Папа!
Убери вещи со стола.
Как тебе отдыхалось? Ты купалась в море?
Немного.
Всё будет хорошо. Слушай папу.
- Держись. Я иду. - Джорди!
Харпер, иди в свою комнату. Доверься мне. Пожалуйста. Иди.
Харпер, иди!
Ладно.
Джорди, где она?
- Кто это сделал? - Лина.
- Пуля прошла навылет. - Мама Харпер.
Ладно.
Мама Харпер должна быть здесь, но ее здесь нет. Где она, Джорди?
Перестань ерзать. Не двигайся, прошу.
Мне нужно снять бинт. Будет больно.
Раз, два, три.
У тебя есть информация об Эрин Картер. Верно?
Не поздороваешься?
Зачем? Я должен тебя знать?
Я была у тебя дома.
Очень давно.
Томас Рэмзи.
Ты тогда финансировал его побочную деятельность.
Лина.
То есть Лина Кэмпбелл, правильно?
Да.
Можешь идти.
Откуда ты в доме Эрин Картер?
Думаю, по той же причине, что и слежка за домом.
И по какой же?
Она же Кейт Джонс.
Коп под прикрытием, сливший дело в Харидже.
Нет, она учитель в школе моего сына.
Харидж?
Ух ты. Ты не знаешь.
Не знаю, чёрт возьми.
Она та крыса, Дэниел.
И всё это время она была у тебя под носом,
учила твоего пацана. Охренеть.
Ух ты.
Вот она дает.
- Прекрати. - Прости.
Можешь о ней не беспокойся.
Ты ее убила?
Я подстрелила ее и бросила высоко в горах.
Слишком много подробностей, Лина.
Она забрала мою дочь, и я хочу ее вернуть.
Харпер - твоя дочь?
Слушай, Дэниел, ты же отец, да? Можешь себе представить...
Представить?
Случись со мной что, о моем сыне как следует позаботятся.
И я уж точно не позволю чужаку сбежать с ним.
Я просто хотела сказать...
Наши «глаза» видели, как Эрин вернулась в дом.
Ладно.
Мне доложили, что Эрин только что вернулась домой.
Так ты позаботилась о ней.
- Что? Это невозможно. - Как быстро можно зачистить?
- Минут 30-40 максимум. - Давай.
Нет, подождите, прошу. Я не хочу, чтобы с Харпер что-нибудь случилось.
Я тебе ни хрена не обязан.
Золото у меня.
Пропавшая сумка. Семизначные цифры. Оно у меня.
- Ты его взяла? - Нет.
Кейт, Эрин взяла его, а я забрала.
Ты отдаешь мне Харпер, а я тебе золото.
- Технически оно всё равно мое. - Так я ценю свою дочь.
Мы готовы.
Пожалуйста.
Дэниел, ну же.
Убейте Эрин. И чтобы ребенок не пострадал.
Так мать Харпер еще жива?
Да.
Не дергайся!
Чёрт.
И она подстрелила тебя.
А теперь она приедет сюда.
Я не знала, что она жива.
Нет, но она всё-таки жива.
Ты принесла всё это в наш дом, Эрин.
Это не мое имя.
Я не Эрин.
Это не мое имя.
Ясно?
Я знаю, что принесла всё это дерьмо домой...
Но сделай мне последнее одолжение.
Отвези Харпер в безопасное место.
Пожалуйста.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ, ХАРПЕР Я ВОЛНУЮСЬ ЗА ТВОЮ МАМУ
КТО ЭТО?
Я ПРОСТО ХОЧУ ПОМОЧЬ
Харпер?
Пойдем.
Нам пора.
Кто это сделал?
Тебе нужно уехать ненадолго.
Я не ребенок, не надо так со мной.
Нет. Я твоя мама, и мне нужно, чтобы ты мне доверяла.
Ты не моя мама.
Харпер, зачем ты...
Нет, не вставай. Тебе нужен отдых. Повезло, что ты жива.
Я должна защитить свою дочь, Джорди.
Как?
Ты еле стоишь на ногах.
Тебя пытались убить. Я должен отвезти Харпер в безопасное место.
Потом я вернусь за тобой. А пока отдыхай.
Звони, если станет хуже.
Чёрт.
Лина.
Лина?
Это ты?
...заходим.
Мы вошли. Приближаемся к цели.
Видим цель, движется на юг, идем на захват.
Принято. Она ранена, далеко не уйдет. Мы следим за ней и возьмем ее.
Уже должны были взять.
Что насчет Харпер?
Я знаю, где она. Можно я заберу ее?
Я написала ей. Она мне сказала.
Конечно. Давай.
Представляю, какую чудесную жизнь ты планируешь для нее.
Спасибо.
Присмотри за ней, вдруг что.
Есть кто?
Ладно, давай.
Привет. Ты хозяйка? Есть телефон? Мне нужно позвонить семье.
Чт...
Нет.
- Боже, Эрин? - Пенелопа.
Давай. Ну же. Езжай.
Что с тобой случилось?
Я упала.
Упала?
Чёрт.
Поехали. Гони!
Тебе нужно в больницу?
Я в порядке!
- Привет! - Привет.
Заходите. Проходите.
- Жаль, что приходится это делать. - Ерунда!
Спасибо.
Всегда в радость, а не в тягость.
В саду есть свежий апельсиновый сок,
а Лука и Лили будут дома через полчаса.
- Спасибо. - Хорошо?
Я очень ценю это.
Мне просто нужно было вытащить Харпер из дома.
Я бы пошел к Эмилио, но...
Всё в порядке.
- Ничего не говори, если не хочешь. - Спасибо, Оливия.
Но я умею слушать.
Иногда полезно не держать всё в себе.
Нет, думаю, всё хорошо.
- Но спасибо. - Конечно, без проблем.
Эрин - наркодилер?
Типа лед, мет, или это одно и то же?
Который из них кристалл?
Я не знаю. Но нет.
Она учитель.
Да.
Да, конечно.
Принесу сахар.
Ух ты.
Глянь на себя.
Ты поможешь маме?
Да ладно, Харпер.
Ты знаешь, кто я.
Вы сказали, что поможете ей.
Я просто...
Мне нужно было найти тебя.
Прости, что я так долго.
Но Харпер...
Ты знаешь, что я тебя не бросала, да?
Это был не мой выбор.
Вы поможете моей маме или нет?
Я твоя мама.
Да ладно, я знаю, ты меня не забыла.
Это же я.
Иди ко мне.
Всё хорошо, обещаю.
Расслабься.
Всё хорошо. Всё нормально.
Что это?
Нет. Эй, тебе сюда нельзя.
Я хочу поговорить с дочерью.
- Харпер, иди сюда. - Нет.
- Давай. - Иди сюда.
Ты, видно, Джорди, да?
Я понимаю, сложная ситуация.
Ты навредила моей жене. А теперь пугаешь мою дочь.
Она не твоя дочь.
Ты навредила маме?
Харпер.
Она не твоя мама.
Ладно.
Она забрала тебя у меня! Она забрала у меня всё!
Хватит.
Мы уходим. Ты не пойдешь за нами.
После пяти лет ты даешь мне 60 секунд?
Думаешь, я соглашусь на это?
Ты ее пугаешь.
Хочешь, я кое-кого напугаю, Оливия?
Твое или мое желание здесь неважно. Это Харпер.
Мистер Коллантес.
- Идемте с нами. - Что такое? Моя жена в порядке?
Думаю, будет лучше, если вы с дочерью пойдете с нами.
Забери телефон.
Оставьте меня.
Эй, какого хрена? Это не по плану.
Мистеру Лэнгу нужна твоя помощь.
Ты можешь злиться или не глупить.
Пошел ты.
Простите, что происходит?
- Всё под контролем. Спасибо. - Вы из полиции?
Покажите документы, пожалуйста.
Они в машине.
Вы заставите меня идти до машины и обратно, миссис Торн?
Оливия.
Нет, не надо.
- В этом нет необходимости. - Иди в дом, Оливия.
Они не пострадают?
- Даю вам слово. - Иди уже.
Если что-нибудь случится с Харпер, я убью тебя на хрен.
Найди Эрин Картер. Воспользуйся телефоном ее мужа.
Чёрт!
Чёрт.
Джорди так и не отвечает.
Что случилось?
Даже не знаю, с чего начать, Пенелопа.
Вся моя жизнь - сплошная ложь.
Это тяжело.
Да, именно.
Ты хочешь, чтобы тебя любили настоящую, но что это вообще значит?
Вроде того, да.
Быть хорошей женой, хорошей матерью, хорошей соседкой.
Купи еще одну сумочку и помалкивай!
Ненавижу эту чертову жизнь!
Ладно, чувствую, тебе не до меня.
Так что я возьму твой телефон, и высади меня...
Нет.
Поедем на именины Марии Тадавилас в Эспектакуло.
Я не поеду на грёбаную вечеринку.
- Нужно найти Джорди и Харпер. - Что? Они куда-то делись?
Я не знаю.
Это Джорди.
Так ответь.
Эй, вы где? Я волновалась.
Джорди?
Это я. Харпер в порядке. Нужно встретиться. Где ты?
- Когда вы встречаетесь? - Она будет с минуты на минуту.
Приведи себя в порядок. А я найду Бруно.
Думаешь, стоит это делать?
Что?
Ты бы сделала.
Ты храбрая.
Тебе плевать на чужое мнение.
Я так долго боялась.
Меня пытаются убить из-за того, что я не могу сидеть и помалкивать.
Именно. Тебя пытаются заткнуть, а не выходит.
Нет, это не метафора.
Боже, да что с тобой такое?
Я это сделаю.
Я потребую развод.
Спасибо, Эрин.
Ладно.
Бруно!
Кто это?
Выйдем на улицу и поговорим.
Что ты делаешь?
Давай. Давай уже на хрен.
Я же сказала, что хочу поговорить.
Хреновый вид.
Неужели? Ты меня подстрелила!
Господи!
Прекрати, мать твою!
Надо поговорить о Харпер.
Я пришла сюда не драться. У нас проблема.
Харпер у Дэниела Лэнга.
И твой муж.
Что? Как, чёрт возьми, так вышло?
Они в порядке?
Пока да.
Но был уговор, что я приведу тебя к нему и уйду с Харпер.
Не надо. Нет смысла закалывать меня вилкой.
- Это ничего не решит. - Ты бросила ее с Дэниелом?
Прости, это ты с ним спуталась. О чём ты думала?
Я не знала, что он опасен.
Он заказчик дела в Харидже.
Томми Рэмзи работал на него.
- Что? Не может быть. - У меня уговор с ним.
А я сделаю всё, чтобы вернуть свою дочь.
И если ради этого надо отдать тебя ему, то я так и сделаю.
Я бы сделала то же самое, если бы ты забрала мою дочь.
Слушай, я понимаю.
Ты забрала ее, думая, что я умерла, да?
Я предала тебя.
Да, предала.
Но ты дала ей дом.
Ты дала ей нормальную жизнь.
Мы обе знаем, что я не могла ей это дать. Не тогда.
Я облажалась.
В смысле?
Я солгала ей.
Мы проделали весь этот путь. Неважно, Кейт Джонс я или Эрин Картер,
я всё равно притворяюсь той, кем не являюсь.
Как и все родители в мире. Всегда так.
Притворяются ответственными, знающими ответы на все вопросы.
Это не значит, что всё было ложью, Кейт.
Ты права.
Я люблю ее.
Я тебя не виню.
Она замечательная.
Она лучшая часть меня.
Теперь она лучшая часть тебя.
Господи.
Даже если ты сдашь меня,
Дэниел может их не вернуть.
Да, знаю.
Я совершила ошибку.
Мы хотим одного.
Мы хотим самого лучшего для Харпер.
Харпер в том кабинете.
Доверься мне и подыграй.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
- Обыщите ее. - Всё чисто.
Однозначно обыщите.
- Руки вверх. - Твою мать.
- Не двигайся. - Хорошо.
Чисто.
Дай мне секунду.
Нет.
Пошла ты.
- Проверь ее. - Уже проверили.
Проверь еще раз.
Я могу уже забрать свою дочь?
Подожди еще немного.
Дэниел, прошу, отпусти их.
Чисто.
Когда я узнал, что ты жива, я был почти рад.
Потому что мертвые не платят по долгам.
А ты мне должна.
Думаю, мы квиты.
Нет, будешь работать на меня.
Нет.
Это не предложение. Ты пришла по мою душу, Эрин, и заварила эту кашу.
Я чертовски благоразумен.
Эрин.
Отдай мне Джорди и Харпер.
Ты меня немного разочаровываешь.
Сейчас же выведи Джорди и Харпер!
Спокойно.
К чёрту.
Дэниел, нет!
Сюда!
Чья это была дурацкая идея?
Твоя!
Ты не сказала, что у него целая армия!
Чёрт. Последний патрон.
У меня есть запасной, сюда!
- Нам нужно к Харпер и Джорди. - Что ты задумала?
Они приближаются.
Их слишком много.
- Тебе не понравится. - Попробуй.
Одна принимает на себя огонь, другая идет за Харпер.
Хочешь сказать, одну из нас застрелят.
Да.
Ты права. Мне не нравится.
Лина, послушай. Скажи Джорди, что мне жаль, и скажи Харпер, что...
Скажи им, что мне жаль.
Она твоя дочь, Лина. Позаботься о ней.
Нет, вряд ли.
Сама им скажи. Хорошо?
Расскажи им обо мне что-то хорошее.
Если ты ничего не вспомнишь, выдумай что-нибудь. Хорошо?
Иди.
Пошли! Вперед!
Харпер.
Прости, Джорди.
Правда.
Видишь, что натворила твоя жена? Какой бардак устроила?
Да.
Выглядит не очень.
Меня продырявили. Она быстрая, признаю.
Я могу помочь.
Нет.
Очень много крови, мистер Лэнг.
Спасибо, маленькая мисс Очевидность.
Отпусти Харпер. И я проверю, чтобы всё было в порядке.
Через минуту придут и меня подлатают.
Но ты...
Ты даже не в курсе, на ком женился.
Я прекрасно представляю.
А теперь я забираю свою дочь, Дэниел.
Нет. Я тебе не позволю.
Всего лишь небольшая страховка на случай,
если кое-кто достаточно безумный придет за мной.
- Харпер. - Не надо.
Послушай свою дочь.
Стой! На землю! Наверх!
Ты в порядке?
Мы уходим.
Нет.
- Мы не закончили. - Нет.
Мы уходим.
Джорди.
Милая и нежная.
Знаешь,
Харидж должен был стать моим последним делом.
Когда всё пошло не так, возникло чувство несправедливости.
Казалось, у меня отобрали мое будущее.
За эти годы было 11 или 12 последних дел, так что...
- Надо было просто уйти. - Нет.
Я должен был увидеть тебя настоящую.
Ты не учитель, не мать, не полиция, ты вот это.
Я здесь ради своей семьи.
Надеюсь, твоя семья видит тебя настоящей.
Как я вижу тебя, Эрин Картер.
Сейчас я тебя вижу.
И я не закончил.
О, иди.
Мне так жаль.
Я так тебя люблю. Жаль, что ты это видела.
Ничего, ты моя мама и всегда ею будешь.
Я знаю. Не сейчас.
Нам пора. Нужно идти.
Что случилось?
Вот так.
Спасибо.
Ладно, я закончила письмо маме.
Ты им довольна?
- А ты свое? - Да.
МАМА
Мы отнесем их к океану и скажем пару слов.
А потом отпустим их.
Да.
Не забудь свои очки.
Я оставила их в ресторане.
Ничего, я принесу.
Спасибо.
Ну и?
Как ты себя чувствуешь?
- Нормально. - Да?
Честно.
- Что это? - Это «Маргарита».
- А мне можно? - Исключено.
Она отвратительная.
Как ужасно я провожу время.
Милая семья.
Спасибо.
Тебя трудно выследить.
Видимо, недостаточно трудно.
Мюллер, Лэнг, Кэмпбелл.
Приличный след.
- Пытаешься меня арестовать? - Пытаюсь?
Интересный выбор слов.
Не интересный, а умышленный.
Я не хочу портить тебе отдых.
Но знаешь, что говорят об отдыхе?
Он заканчивается.
И ты возвращаешься к работе.
У меня есть работа.
Ты проблемная, Эрин.
Но я всегда умел это применить.
Спасибо, мама.
Пошли.
Эй ты.
Ты в порядке?
Я подумал, может, Харпер права.
Может, нам завести собаку?
- Или кота. - Ты за котов?
Мог бы догадаться.
Теперь ты знаешь обо мне всё.
Больше никаких секретов.
Думаю, я всегда знал, кто ты.
Ты готова рискнуть всем ради своей семьи.
Остальное -
мелочи.
Это я подвергла вас опасности.
Ну, ты, конечно, не идеальна.
И как мне тебя звать?
Эрин? Кейт?
Эрин.
Я Эрин Картер.
Перевод субтитров: Елена Козарь