QUEM É ERIN CARTER?
Bom dia.
Não. Ouça, eles são quietos,
são limpos e cuidam de si mesmos.
Você está errado.
Esse é um argumento muito convincente.
Não tem como gatos serem melhores que cachorros.
Vamos ter um de cada para descobrir.
Não, essa é uma discussão teórica.
Ênfase em "teórica".
Desculpa, não estou ouvindo! Não consigo ouvir uma palavra!
Temos que ir ao supermercado, você pode descer?
Estou indo!
Podemos comprar um hamster. E uma rodinha para ele.
Deveríamos pegar um cachorro, sinceramente.
Claro que vai dizer isso.
Quem é você?
POLÍCIA FLORESTAL
Mãe!
- Cheguei. - Erin!
Levei um tiro.
O quê? Como? Quem fez isso?
Ouça, precisa tirar Harper daqui.
Por quê? O que aconteceu?
Vou chamar uma ambulância.
- Não! Sem ambulância! - Você precisa de cuidados médicos!
Se vier ambulância, a polícia virá.
Por favor.
Erin, o que você fez?
Pai!
Tire as coisas da mesa.
E as férias? Você conseguiu nadar no mar?
Um pouquinho.
Vai ficar tudo bem. Escute o papai.
- Espere. Já vou. - Jordi!
Harper, preciso que vá para o seu quarto. Confie em mim. Por favor, vá.
Harper, vá!
Tudo bem.
Jordi, onde ela está?
- Quem fez isso? - Lena.
- A bala atravessou. Certo. - A mãe de Harper.
A mãe de Harper deveria estar aqui, mas não está. Onde ela está, Jordi?
Pare de se mexer. Pare, por favor.
Tenho que tirar isso, vai doer.
Um, dois, três.
Tem informações sobre Erin Carter. É verdade?
- Não vai me cumprimentar? - Eu te conheço?
Fiquei na sua casa.
Há anos.
Thomas Ramsey.
Quando você financiou as atividades extracurriculares dele.
Lena.
Digo, Lena Campbell, é isso mesmo?
Sim.
Pode ir.
Por que estava na casa de Erin?
Pelo mesmo motivo que você tem gente vigiando lá.
E o que seria?
Bem, ela é Kate Jones.
A policial disfarçada que fodeu o trabalho de Harwich.
Não, ela é professora na escola do meu filho.
Harwich?
Caramba! Não soube?
Não soube.
Ela era a delatora, Daniel.
E ela está aqui, debaixo do seu nariz,
ensinando seu filho. Caramba!
Uau!
Ela é boa.
- Não comece. - Desculpa.
Não precisa se preocupar com ela.
Você a matou?
Eu atirei nela. Deixei-a nas montanhas.
Está me enrolando.
Ela pegou minha filha e eu a quero de volta.
Harper é sua?
Ouça, Daniel. Você é pai, certo? Dá para imaginar...
Imaginar?
Se algo acontecesse comigo, meu filho seria bem cuidado,
não deixaria um estranho fugir com ele.
Eu só quis dizer...
Vimos Erin voltar para casa.
Certo.
Tenho informações de que Erin acabou de voltar para a casa dela.
Que belo tiro, não?
- Isso é impossível. - Quanto tempo para matá-la?
- Uns 40 minutos. - Faça isso.
Não, espere, por favor. Não quero que nada aconteça com Harper.
- Não lhe devo nenhum favor. - Estou com o ouro.
A bolsa que sumiu. É muita coisa. Está comigo.
- Você a pegou? - Não.
Kate, Erin pegou e eu peguei de volta.
Me dê Harper, eu lhe dou o ouro.
- Tecnicamente, ele é meu. - É o que sinto por Harper.
Estamos prontos.
Por favor.
Daniel, vamos.
Mate Erin. Garanta que o garota não se machuque.
- Então a mãe de Harper está viva? - Sim.
Pare de se mexer.
Merda.
E ela atirou em você.
E agora ela virá aqui.
Não sabia que ela estava viva.
Não, mas ela está.
Trouxe isso para a nossa porta, Erin.
Esse não é meu nome.
Não sou Erin.
Esse não é meu nome.
Certo?
Sei que trouxe tudo isso até nossa casa.
Só faça mais uma coisa por mim.
Leve Harper a um lugar seguro.
Por favor.
DESCONHECIDO
OI, HARPER ESTOU PREOCUPADA COM SUA MÃE.
QUEM É?
EU SOU APENAS ALGUÉM QUE QUER AJUDAR
Harper?
Vamos.
Temos que ir.
Quem fez isso?
Preciso que vá embora.
Para de me tratar como criança.
Não estou tratando. Sou sua mãe, preciso que confie em mim, por favor.
Não é minha mãe.
Harper, por que você...
Precisa ficar aqui e descansar. Tem sorte de estar viva.
Preciso proteger minha filha, Jordi, sim?
Como?
Mal consegue ficar de pé.
Alguém tentou matá-la e tenho que levar Harper a um lugar seguro.
Depois eu volto para buscá-la. Até lá, descanse.
Ligue para mim, se piorar.
Droga...
Lena.
Lena?
É você?
Responda.
Entrada bem-sucedida. Próximo ao alvo.
Olhos no alvo, para o sul, indo atacar.
Ela está ferida. Não irá longe. Estamos seguindo-a. Vamos pegá-la.
- Já deviam estar com ela. - E Harper?
Sei onde ela está. Posso ir pegá-la?
Ela me mandou mensagem.
Claro. Vá em frente.
Posso imaginar a vida que planejou para ela.
Obrigada.
Fique de olho nela.
Olá?
Certo, vamos.
Oi, é a dona? Tem um telefone? Preciso ligar para minha família.
O que...
Não.
- Erin? - Penélope.
Vá. Vá, dirija.
O que aconteceu com você?
Eu caí.
Você caiu?
Droga!
Vá. Só dirija.
Precisa ir ao hospital?
Estou bem!
- Olá! - Oi.
Entrem, venham.
- Sinto muito por isso. - Imagina!
Obrigado.
É sempre um prazer.
Tem suco de laranja fresco no jardim.
Luca e Lily estarão em casa em meia hora.
- Obrigada. - Certo?
Eu agradeço muito.
Só precisava tirar Harper de casa por um tempo.
- Eu iria para a casa do Emílio... - Tudo bem.
- Não me diga se não quiser. - Obrigado, Olívia.
Mas sou uma boa ouvinte.
Às vezes, é saudável deixar tudo sair.
Não, estou bem.
- Mas obrigado. - Claro, sem problemas.
Erin é traficante?
Cristal, metanfetamina, são a mesma coisa?
Qual deles é o cristal?
Não sei. Ela não é.
Ela é professora.
Sim.
Sim, claro.
Vou pegar o açúcar.
Uau!
Veja só você.
Vai ajudar minha mãe?
Qual é, Harper.
Você sabe quem eu sou.
Você disse que a ajudaria.
Eu só...
precisava encontrar você.
Sinto muito por ter demorado.
Mas, Harper...
Sabe que eu nunca te deixei, certo?
Não foi minha escolha.
Vai ajudar a minha mãe ou não?
Eu sou sua mãe.
Vamos, sei que não se esqueceu de mim.
Sou eu.
Venha aqui.
Está tudo bem, prometo.
Pode relaxar.
Tudo bem.
O que foi isso?
Não, você não pode estar aqui.
Vim falar com minha filha.
- Harper, venha aqui. - Não.
- Venha. - Venha aqui.
Você deve ser Jordi.
Entendo que esta é uma situação difícil.
Feriu minha esposa. Está assustando minha filha.
Ela não é sua filha.
Você feriu a mamãe?
Harper...
Ela não é sua mãe.
Certo.
Ela tirou você de mim! Ela tirou tudo de mim!
Já chega.
Vamos embora. Não vai nos seguir.
Depois de cinco anos, você me dá 60 segundos?
Acha que vou aceitar isso?
- Está assustando Harper. - Quer me ver assustar alguém, Olívia?
O que você quer, o que eu quero, não importa. E sim Harper.
Sr. Collantes.
- Venha conosco. - Minha esposa está bem?
Acho melhor você e sua filha virem conosco.
Pegue o celular.
Me solta!
Que porra é essa? O plano não era esse.
Sr. Lang precisa de sua ajuda.
Você pode ficar brava ou pode ser inteligente.
Vá se foder.
Com licença, o que está havendo?
- Temos tudo sob controle. - Você é da polícia?
Mostre seu distintivo.
Está no carro.
Vai me fazer andar até o carro, Sra. Thorne?
Olívia...
Não. Não vou.
- Não será necessário. - Entre na casa, Olívia.
Eles ficarão bem?
- Tem a minha palavra. - Vá.
Se algo acontecer com Harper, eu mato você.
Encontre Erin Carter. Use o celular do marido dela.
Merda!
Merda.
Jordi não atende.
O que aconteceu?
Não sei por onde começar, Penélope.
Minha vida toda foi uma mentira.
Que difícil.
É, sim.
Você quer que as pessoas amem você, mas o que isso significa?
Algo assim, sim.
Ser uma boa esposa, uma boa mãe, uma boa vizinha.
Compre outra bolsa e fique calada.
Odeio essa vida!
Certo, sinto que você tem outra coisa acontecendo.
- Então se me der seu celular... - Ah, não.
Temos que ir à festa da María Tadavilas.
Não vou a uma festa de aniversário.
- Preciso encontrar Jordi e Harper. - Aonde eles foram?
Não sei.
É Jordi.
Atenda.
Onde você está? Fiquei preocupada.
Jordi?
Sou eu. Harper está bem. Precisamos nos encontrar. Onde você está?
- Que horas sua amiga vem? - A qualquer momento.
Vá se limpar. Vou procurar Bruno.
Acha que devo fazer isso?
Fazer o quê?
Você faria.
É corajosa.
Não liga para o que pensam.
Tive medo por muito tempo.
As pessoas estão tentando me matar porque eu não me calei.
Sim. Tentam nos calar, mas não vai funcionar.
Não, não foi uma metáfora.
O que está acontecendo com você?
Eu vou fazer isso.
Vou pedir o divórcio.
Obrigada, Erin.
Certo.
Bruno!
Quem é essa?
Podemos ir lá fora conversar?
O que está fazendo?
Vamos. Vamos lá.
Preciso muito falar com você.
Você parece mal.
É? Você atirou em mim!
Caramba!
Pode parar com isso!
Preciso falar com você sobre Harper.
Não vim aqui para brigar. Temos um problema.
Daniel está com Harper.
E seu marido.
O quê? Como isso aconteceu?
Eles estão bem?
Por enquanto.
Mas o acordo é que eu levo você até ele e vou embora com Harper.
Não. Não adianta enfiar um garfo em mim.
- Não vai resolver nada. - Como a deixou?
Como é? Você se meteu com ele. Em que estava pensando?
- Não sabia que ele era perigoso. - Ele financiou Harwich.
Tommy trabalhava para ele.
- O quê? Impossível. - Fiz um acordo com ele.
Porque faria tudo para ter minha filha de volta.
E se isso significa dar você a ele, é o que vou fazer.
Teria feito o mesmo se tivesse levado minha filha.
Ouça, eu entendo.
Você a levou porque achou que eu estivesse morta.
Eu traí você.
Sim, traiu.
Mas deu um lar para ela.
Você deu uma vida a ela.
Que sabemos que não fui capaz de dar. Não na época.
Eu errei.
Como assim?
Menti para ela.
Viemos até aqui. Não importa se sou Kate Jones ou Erin Carter,
ainda estou fingindo ser alguém que não sou.
Como todos os pais do mundo. Todos.
Fingindo ser responsável. Fingindo ter todas as respostas.
Não significa que era tudo mentira, Kate.
Tem razão.
Digo, eu a amo.
Não culpo você.
Ela é incrível.
É a melhor parte de mim.
Agora, ela é sua melhor parte.
Caramba.
Mesmo se você me entregar,
Daniel pode não os devolver.
Sim, eu sei.
Cometi um erro.
Queremos o mesmo.
Queremos o melhor para Harper.
Ela está no escritório.
Confie em mim. Siga-me.
Vai ficar tudo bem.
Como sabe?
- Reviste-a. - Ela está limpa.
Reviste-a.
- Mãos ao alto. - Caramba.
- Não se mexa. - Certo.
Ela está limpa.
Só um segundo.
Não.
Vá se foder.
- Cheque-a. - Já checamos.
Cheque de novo.
Posso ir buscar minha filha?
Pode esperar um pouco.
Daniel, por favor, solte-os.
Ela está limpa.
Quando soube que você não estava morta, quase fiquei feliz.
Porque mortos não pagam suas dívidas.
E você me deve.
Estamos quites.
Vai trabalhar para mim.
Não vou.
Não é uma oferta. Você veio atrás de mim, Erin. Você causou tudo isso.
Estou sendo muito razoável.
Erin.
Dê-me Jordi e Harper.
Estou decepcionado com você.
Tragam Jordi e Harper, agora!
Calma.
Que se dane.
Daniel, não!
Por aqui!
De quem foi essa ideia idiota?
Sua!
Você não me disse que ele tinha um exército!
Merda. Último clipe.
Tenho um reserva, venha!
- Temos que pegar Harper e Jordi. - Qual é o plano?
Estão se aproximando.
São muitos.
- Você não vai gostar. - Veremos.
Uma atrai fogo, a outra busca Harper.
Quer dizer que uma de nós leva um tiro.
Sim.
Tem razão. Não gostei.
Lena, escute. Diga a Jordi que sinto muito e diga a Harper que...
Diga que sinto muito.
Ela é sua filha, Lena. Cuide dela.
De jeito nenhum.
Diga isso você mesma. Certo?
Diga a eles algo bom sobre mim.
Se não conseguir pensar em nada, invente alguma coisa. Certo?
Vá.
Vamos!
Harper.
Sinto muito, Jordi.
De verdade.
Viu o que sua esposa fez?
Viu a bagunça que ela causou?
Sim.
Não parece nada bom.
Fui atingido. Ela é rápida, eu admito.
Posso ajudá-lo com isso.
Não.
Está sangrando muito, Sr. Lang.
Obrigado por dizer o óbvio.
Solte Harper e garanto que ficará bem.
Alguém chegará em breve para me ajudar.
Mas você...
nem sabe com quem se casou.
Tenho uma boa ideia.
Agora, vou levar minha filha embora.
Não posso deixar.
Essa é só uma garantia,
caso alguém tolo o bastante venha atrás de mim.
- Harper... - Não.
Ouça a sua filha.
Pare! No chão!
Você está bem?
Vamos embora.
Não.
- Não terminamos. - Não.
Vamos embora.
Jordi.
Devagar.
Sabe...
Harwich era para ser meu último trabalho.
Quando deu errado, houve uma sensação real de injustiça.
Senti que meu futuro tinha sido arrancado de mim.
Houve 11 ou 12 últimos trabalhos ao longo dos anos, então...
- Devia ter ido embora. - Não.
Eu devia ter visto quem você é.
Você não é professora, mãe ou policial, você é isso.
Estou aqui pela minha família.
Espero que sua família veja quem você realmente é.
Como a vejo, Erin Carter.
Agora, eu vejo você.
Não terminei.
Vai.
Sinto muito.
Te amo tanto, desculpa por ter visto aquilo.
Tudo bem, você é minha mãe e sempre será minha mãe.
Eu sei. Agora, não.
Precisamos... precisamos ir.
O que aconteceu?
Aqui está.
Obrigado.
Terminei minha carta para minha mãe.
Está feliz?
- Terminou a sua? - Sim.
MÃE
Então levamos isso para o mar e dizemos algumas palavras.
E as jogamos lá.
Sim.
Não se esqueça dos óculos.
Eu os deixei no restaurante.
Tudo bem, eu pego.
Obrigada.
E então?
Como se sente?
- Bem. - É?
É sério.
- O que é isso? - É uma margarita.
- Posso provar? - Claro que não.
É nojento.
Estou péssimo, agora.
Bela família.
Obrigada.
É difícil rastrear você.
Pelo jeito, não muito.
Müller, Lang, Campbell.
Foi um longo caminho.
- Está tentando me prender? - Tentando?
- Escolha interessante de palavras. - Não. Foi deliberada.
Não quero estragar suas férias.
Sabe o que dizem sobre férias.
Elas terminam.
E voltamos ao trabalho.
Já tenho um trabalho.
Você é um problema, Erin.
Mas sempre achei uma utilidade para problemas.
Obrigada, mãe.
Vamos.
Ei, você.
Você está bem?
Harper pode estar certa.
Deveríamos ter um cão.
- Ou gato. - Gosta de gatos?
Devia ter adivinhado.
Agora, você sabe tudo sobre mim.
Chega de segredos.
Acho que sempre soube quem você era.
Você arriscaria tudo pela família.
O resto são só...
detalhes.
Eu coloquei vocês em perigo.
Não disse que você é perfeita.
Então, como devo chamá-la?
Erin? Kate?
Erin.
Sou Erin Carter.
Legendas: Andréa Landell