QUEM É ERIN?
Bom dia.
Não. Olha, eles não fazem barulho,
são limpos e cuidam de si mesmos.
Estás enganado.
Sim, esse argumento é convincente.
É impossível os gatos serem melhores do que os cães.
Temos de ter um de cada para descobrir.
Não. Esta discussão é hipotética, Harp.
Ênfase na teoria.
Desculpa, não te consigo ouvir! Não ouvi uma única palavra!
Temos de ir ao supermercado. Podes descer?
Já vou!
Podemos arranjar um hámster. E uma rodinha para ele.
Pois. Acho que é melhor arranjarmos um cão.
Já sabia que ias dizer isso.
Quem são vocês?
GUARDAS-FLORESTAIS
Mãe!
- Estou em casa. - Erin.
Fui alvejada.
O quê? Como? Quem fez isto?
Escuta. Tens de tirar a Harper daqui.
Porquê? O que aconteceu?
Ela está ferida. Vou chamar uma ambulância.
- Não! Nada disso! - Precisas de cuidados médicos já!
Se chamares uma ambulância, a polícia virá.
Por favor...
Erin, o que fizeste?
Pai!
Tira as coisas da mesa.
Como correram as férias? Nadaste no mar?
Um bocadinho.
Vai correr tudo bem. Ouve o pai.
- Aguenta-te. Já vou. - Jordi!
Harper, preciso que vás para o teu quarto. Confia em mim. Por favor. Vai lá.
Harper, vai!
Pronto.
Jordi, onde está ela?
- Quem fez isto? - A Lena.
- A bala entrou e saiu. - A mãe da Harper.
Pronto.
A mãe da Harper devia estar aqui, mas não está. Onde está ela, Jordi?
Para de te mexer, por favor.
Tenho de tirar isto. Vai doer.
Um, dois, três.
Tens informações sobre a Erin Carter?
- Nem me vais cumprimentar? - Porquê? Eu conheço-te?
Fiquei em tua casa.
Há muitos anos.
Thomas Ramsey.
Quando financiavas as atividades extracurriculares dele.
Lena.
Lena Campbell, é isso?
Sim.
Podes ir.
Porque estavas em casa da Erin Carter?
Pela mesma razão que tens pessoas a vigiá-la.
E que razão é essa?
Ela é a Kate Jones.
A polícia infiltrada que arruinou o golpe em Harwich.
Não. Ela é professora na escola do meu filho.
Harwich?
Tu não sabes.
Não sei.
Ela denunciou-nos, Daniel.
E tem estado aqui, debaixo do teu nariz,
a dar aulas ao teu filho.
Puta que pariu!
Ela é incrível.
- Não abuses. - Desculpa.
Não tens de te preocupar com ela.
Mataste-a?
Alvejei-a e deixei-a nas montanhas.
Isso não é bem a mesma coisa, Lena.
Ela tirou-me a minha filha e eu quero-a de volta.
- A Harper? - Escuta, Daniel.
Tu és pai, certo? Imagina...
Imaginar?
Se algo me acontecesse, o meu filho ficaria bem entregue.
Eu não deixaria uma desconhecida levá-lo.
Eu queria dizer...
Vimos a Erin a voltar para casa.
Muito bem.
Tenho informações de que a Erin acabou de chegar a casa.
Obrigado por tratares dela.
- Isso é impossível. - Quanto tempo até termos uma equipa lá?
- 30, 40 minutos. - Avança.
Não, espera, por favor. Não quero que aconteça nada à Harper.
Eu não te devo favor nenhum.
Eu tenho o ouro.
O ouro que desapareceu. Vale milhões. Eu tenho-o.
- Roubaste-o? - Não.
A Kate, a Erin é que o roubou e eu recuperei-o.
Dá-me a Harper e eu dou-te o ouro.
- Tecnicamente, é meu. - Sinto o mesmo em relação à minha filha.
Tudo pronto.
Por favor.
Daniel, vá lá.
Matem a Erin Carter. Tragam a miúda viva.
A mãe da Harper ainda está viva?
Sim.
Não te mexas.
Merda!
E ela alvejou-te.
E agora vem para cá.
- Não sabia que ela ainda estava viva. - Não, mas está.
- Trouxeste isto para nossa casa, Erin. - O meu nome não é esse.
Não me chamo Erin.
Não é o meu nome.
Está bem?
Eu sei que trouxe esta merda para nossa casa.
Faz mais uma coisa por mim.
Leva a Harper para um sítio seguro.
Por favor.
DESCONHECIDO
OLÁ, HARPER. A TUA MÃE PREOCUPA-ME.
QUEM ÉS?
ALGUÉM QUE QUER AJUDAR.
Harper?
Vamos.
Temos de ir.
Quem te fez isto?
Preciso que te afastes daqui.
Para de me tratar como uma criança.
Não estou a fazer isso. Sou tua mãe. Preciso que confies em mim.
Não és minha mãe.
Harper, porque é que...
Tu tens de ficar aqui. Tens de descansar. É uma sorte estares viva.
Tenho de proteger a minha filha, Jordi!
Como?
Mal te aguentas em pé.
Alguém tentou matar-te e tenho de levar a Harper para um sítio seguro.
Depois, venho buscar-te.
Até lá...
... descansa.
Se as coisas piorarem, liga-me.
Foda-se!
Lena.
Lena?
És tu?
Responde.
Já entrei. A aproximar-me do alvo.
O alvo dirige-se para sul, preparados para atacar.
Entendido. Está ferida, não irá longe. Vamos apanhá-la.
- Já a devíamos ter matado. - E a Harper?
Eu sei onde ela está. Posso ir buscá-la?
Mandei-lhe uma SMS. Ela disse-me.
Claro, podes ir.
Deves ter uma vida maravilhosa planeada para ela.
Obrigada.
Fica de olho nela.
Está aqui alguém?
Vá lá.
Olá. É a proprietária? Tem telefone? Preciso de ligar à minha família.
O que...
Não.
- Credo! Erin? - Penelope.
Arranca!
O que te aconteceu?
Caí.
Caíste?
Merda!
Arranca!
Precisas de ir ao hospital?
Eu estou bem!
- Olá! - Olá!
Entrem. Vá lá.
- Lamento muito por isto. - Ora essa.
Obrigado.
É sempre um prazer, não custa nada.
Há sumo de laranja fresco no jardim
e o Luca e a Lily chegam daqui a meia hora.
- Obrigada. - Está bem?
Obrigado por isto.
A Harper tem de ficar longe de casa durante uns tempos.
- Eu iria para casa do Emilio, mas... - Não faz mal.
- Conta-me só o que quiseres. - Obrigado, Olivia.
Mas eu sou uma excelente ouvinte.
Às vezes, é saudável desabafar.
Acho que não é preciso.
- Mas obrigado. - Claro, não há problema.
A Erin é traficante de droga?
Tipo ice, meth... São a mesma coisa?
Qual é a dos cristais?
Não sei. Não, não é.
Ela é professora.
Pois.
Claro.
Vou buscar o açúcar.
Olha para ti.
Vais ajudar a minha mãe?
Vá lá, Harper.
Tu sabes quem sou.
Disseste que a ias ajudar.
Eu...
Tinha de te encontrar.
Desculpa ter demorado tanto.
Mas, Harper...
Sabes que nunca te deixei, certo?
A escolha não foi minha.
Vais ajudar a minha mãe ou não?
Eu sou a tua mãe.
Vá lá. Eu sei que tu não me esqueceste.
Sou eu.
Vem cá.
Está tudo bem.
Podes relaxar.
Está tudo bem.
O que foi isto?
- Não, não podes estar aqui. - Só quero falar com a minha filha.
- Harper, vem cá. - Não.
- Anda. - Vem cá.
Deves ser o Jordi, certo?
Eu entendo que isto é difícil.
Magoaste a minha mulher. E estás a assustar a minha filha.
Ela não é tua filha.
- Magoaste a minha mãe? - Harper...
Ela não é tua mãe.
Pronto.
Ela levou-te! Ela tirou-me tudo!
Basta.
Vamos embora. E tu não nos vais seguir.
Depois de cinco anos, dás-me 60 segundos?
- Achas que vou aceitar isso? - Estás a assustá-la.
Queres ver-me a assustar alguém, Olivia?
O que eu e tu queremos não importa. O que importa é a Harper.
Sr. Collantes.
- Venha connosco. - A minha mulher está bem?
Acho que é melhor o senhor e a sua filha virem connosco.
Tira-lhe o telemóvel.
Larga-me!
- Mas que caralho? Não era este o plano. - O Sr. Lang precisa da tua ajuda.
Podes zangar-te ou podes ser inteligente.
Vai-te foder!
Desculpe. O que se passa?
- Está tudo sob controlo. Obrigado. - É da polícia?
Posso ver a sua identificação?
Está no carro.
Vai obrigar-me a ir até ao carro e a voltar, Sra. Thorne?
Olivia...
Não, não vou.
- Não será necessário. - Vai para casa, Olivia.
Eles vão ficar bem?
- Dou-lhe a minha palavra. - Vai.
Se alguma coisa acontecer à Harper, mato-te.
Encontra a Erin Carter. Usa o telemóvel do marido.
Foda-se!
Merda!
O Jordi continua sem atender.
O que aconteceu?
Não sei por onde começar, Penelope.
Toda a minha vida foi uma mentira, porra!
- Isso é difícil. - Pois é.
Queres que as pessoas gostem de ti como és, mas o que significa isso?
Algo desse género, sim.
Sê uma boa esposa, sê uma boa mãe, sê uma boa vizinha.
Compra outra mala e cala-te!
Odeio esta vida de merda!
Certo. Sinto que estás com problemas.
Podes emprestar-me o teu telemóvel e deixar-me...
Não. Temos de ir à festa de anos da María Tadavilas, no Espectáculo.
Eu não vou à merda de uma festa de anos. Tenho de encontrar o Jordi e a Harper.
- Porquê? Aonde foram? - Não sei!
É o Jordi.
Atende.
Onde estás? Estava preocupada.
Jordi?
Sou eu. A Harper está bem. Temos de nos encontrar. Onde estás?
A que horas chega a tua amiga?
Deve estar a chegar.
Vai limpar-te. Vou procurar o Bruno.
Achas que devo fazê-lo?
- Fazer o quê? - Tu fá-lo-ias.
És corajosa. Não te importas com o que as pessoas pensam.
Tive medo durante tanto tempo.
Há pessoas a tentar matar-me porque não fiquei de boca fechada.
Exato. Vão tentar silenciar-nos, mas isso não vai resultar.
Não era uma metáfora!
Meu Deus! O que se passa contigo?
Vou fazê-lo.
Vou pedir-lhe o divórcio.
Obrigada, Erin.
Está bem.
Bruno!
Quem é esta?
Podemos ir lá para fora? Temos de falar.
- O que estás a fazer? - Vá lá. Vamos a isto.
Eu disse que temos de falar.
- Estás toda fodida. - Estou? Bom, tu alvejaste-me!
Credo!
Podes parar?
Preciso de falar contigo sobre a Harper.
Não vim cá para lutar. Temos um problema.
O Daniel Lang tem a Harper.
E o teu marido.
O quê? Como é que isso aconteceu?
Eles estão bem?
Por enquanto.
Mas o acordo é levar-te até ele para poder ir-me embora com a Harper.
Não faças isso. Não adianta espetares-me um garfo.
- Não vai resolver nada. - Como pudeste deixá-la com ele?
Tu é que te meteste com ele. Em que estavas a pensar?
- Não sabia que ele era perigoso. - Ele financiou o golpe em Harwich.
O Tommy Ramsey trabalhava para ele.
- Não pode ser. - Eu fiz um acordo com ele.
Porque farei tudo para recuperar a minha filha.
E se isso significa levar-te até ele, é isso que vou fazer.
Teria feito o mesmo, se tivesses levado a minha filha.
Eu entendo.
Levaste-a porque pensavas que eu estava morta.
Eu traí-te.
É verdade.
Mas deste-lhe um lar.
Deste-lhe...
... uma vida.
Uma vida que eu não lhe conseguia dar, naquela altura.
Fiz asneira.
Como assim?
Eu menti-lhe.
Viemos para aqui. Não importa se sou a Kate Jones ou a Erin Carter.
Continuo a fingir ser alguém que não sou.
Como todos os pais do mundo. Desde sempre.
Fingem ser responsáveis. Fingem que têm resposta para tudo.
Isso não significa que foi tudo mentira, Kate.
Tens razão.
Eu adoro-a.
Não te julgo.
Ela é fantástica.
É a melhor parte de mim.
E, agora, tem coisas boas de ti.
Meu Deus!
Mesmo que me entregues,
o Daniel pode não os devolver.
Sim, eu sei.
Cometi um erro.
Queremos o mesmo.
Queremos o melhor para a Harper.
A Harper está no escritório.
Confia em mim. Segue-me.
Vai correr tudo bem.
Como sabes?
- Revista-a. - Ela não tem nada.
A ela também.
- Mãos no ar. - Por favor.
- Não te mexas. - Está bem.
Não tem nada.
Dá-me um segundo.
Não!
Vai-te foder!
- Revista-a. - Já revistámos.
Revista-a de novo.
- Posso ir buscar a minha filha? - Não, podes esperar um pouco.
Daniel, por favor, solta-os.
Não tem nada.
Quando soube que não estavas morta, quase fiquei feliz.
Porque os mortos não podem pagar o que devem.
- E tu deves-me. - Acho que estamos quites.
Tu vais trabalhar para mim.
Não vou nada.
Não é uma proposta. Tu vieste atrás de mim e provocaste isto.
Isto sou eu a ser muito razoável.
Erin!
Dá-me o Jordi e a Harper.
Estou um pouco desiludido contigo.
Tragam já o Jordi e a Harper!
Calma.
Que se foda!
Daniel, não!
Por aqui!
- De quem foi esta ideia estúpida? - Tua!
Não me disseste que ele tinha um exército!
Merda! Último carregador.
Tenho mais um, vem cá!
- Temos de ir buscar a Harper e o Jordi. - Qual é a tua ideia?
Estão a aproximar-se.
São demasiados.
- Não vais gostar. - Diz lá.
Uma de nós serve de isco, a outra vai buscar a Harper.
Isso significa que uma de nós vai ser alvejada.
Sim.
Tens razão. Não gosto.
Lena, diz ao Jordi que lamento e diz à Harper que...
Diz-lhes que lamento.
Ela é tua filha, Lena. Cuida dela.
Não, nem pensar.
Diz-lhes tu. Está bem?
E certifica-te que lhes dizes algo bom sobre mim.
E se não te ocorrer nada, inventa alguma coisa. Está bem?
Vai.
Vai lá.
Avancem!
Harper.
Lamento, Jordi.
A sério.
Vês o que a tua mulher fez? Estás a ver isto?
Sim.
Não tem bom aspeto.
Fui atingido. Ela é rápida.
Eu posso ajudar-te.
Não.
Está a sangrar muito, Sr. Lang.
Obrigado, Menina Que Diz Merdas Óbvias.
Solte a Harper. Eu trato de si.
Vem alguém a caminho para me ajudar.
Mas tu...
... não sabes com quem és casado.
Sei, sim.
Agora, vou levar a minha filha.
Não te posso deixar fazer isso.
Isto é só uma garantia,
caso alguém seja tolo o suficiente para vir atrás de mim.
- Harper. - Não.
Ouve a tua filha.
Para! No chão!
Estás bem?
Vamos embora.
Não.
- Não acabámos. - Não.
Vamos embora.
Jordi.
Devagarinho.
Sabes...
O golpe em Harwich ia ser o meu último.
Quando correu mal, senti que foi injusto.
Senti que o meu futuro me tinha sido roubado.
Depois, houve 11 ou 12 últimos golpes ao longo dos anos...
- Devias ter-te afastado. - Não.
Devia ter percebido quem és.
Não és...
... professora, mãe ou polícia.
És isto.
Estou aqui...
... pela minha família.
Espero que a tua família veja quem realmente és.
Porque eu vejo-te, Erin Carter.
Neste momento, eu vejo-te.
E ainda não acabei.
Vai lá.
Desculpa.
Adoro-te imenso. Lamento que tenhas visto aquilo.
Não faz mal, és a minha mãe e serás sempre minha mãe.
Eu sei. Agora não.
Temos de ir embora.
O que aconteceu?
Aqui estão.
Obrigado.
Já acabei a carta para a minha mãe.
Estás satisfeita?
- Já acabaste a tua? - Sim.
MÃE
Vamos até ao mar e vamos dizer algumas palavras.
E, depois, atiramo-las.
Sim.
Não te esqueças dos óculos.
- Acho que os deixei no restaurante. - Eu vou buscá-los.
Obrigada.
E então?
Como te sentes?
- Bem. - Sim?
A sério.
- O que é isso? - É uma margarita.
- Posso provar? - Claro que não.
É nojento.
Estou a passar mesmo mal.
Olá, menina.
Bela família.
- Obrigada. - És difícil de localizar.
Não o suficiente, pelos vistos.
Müller, Lang, Campbell.
Deixaste um rasto grande.
- Vais tentar prender-me? - Tentar?
- Interessante escolha de palavras. - É deliberada.
Não quero estragar as tuas férias.
Mas sabes o que costumam dizer.
Acabam depressa.
Depois, voltamos ao trabalho.
Já tenho um emprego.
És um problema, Erin.
Mas és um problema que me dava jeito.
Obrigada, mãe.
Anda.
Olá.
- Estás bem? - Estava a pensar que a Harper tem razão.
Devíamos arranjar um cão.
- Ou um gato. - Preferes gatos?
Devia ter adivinhado.
Agora já sabes tudo sobre mim.
- Acabaram-se os segredos. - Acho que sempre soube quem eras.
És alguém que arriscaria tudo pela família.
O resto...
... são detalhes.
- Eu é que vos pus em perigo. - Não estou a dizer que és perfeita.
Então, como te devo chamar?
Erin? Kate?
Erin.
Sou a Erin Carter.
Legendas: Maria João Fernandes