Goedemorgen.
HARPER - 6443514712
Nee, luister, ze zijn stil, ze zijn schoon en zorgen voor zichzelf.
Nee, hoor.
Ja. Dat is een overtuigend argument.
Katten zijn echt niet beter dan honden.
Dan kopen we er van ieder een.
Nee, dit is een theoretische discussie.
Met de nadruk op theorie.
Sorry, ik hoor je niet. Ik versta er geen woord van.
Hé. We moeten naar de supermarkt, kom je?
Ik kom eraan.
We kunnen 'n hamster kopen.
Met een klein rad.
Ja. Ik denk dat we het bij een hond moeten houden.
Uiteraard.
Wie ben jij, verdomme?
BOSWACHTERS
Mama.
- Ik ben thuis. - Erin.
Ik ben neergeschoten.
Wat? Hoe? Wie deed dit?
Luister. Je moet Harper hier weghalen.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ze is gewond, ik bel 'n ambulance.
- Nee. Geen ambulance. - Je hebt medische hulp nodig.
Als je een ambulance belt, komt de politie.
Alsjeblieft...
Erin, wat heb je gedaan?
Papa.
Maak de tafel leeg.
Hoe was de vakantie? Heb je in de zee gezwommen?
Een beetje.
Het komt goed. Luister naar papa.
- Hou vol. Ik kom. - Jordi.
Harper, je moet nu naar je kamer. Geloof me. Alsjeblieft. Ga.
Harper, ga.
Oké.
Jordi, waar is ze?
- Wie heeft dit gedaan? - Lena.
- De kogel ging erdoorheen. - Harpers moeder.
Oké.
Harpers moeder zou hier moeten zijn, maar ze is er niet. Waar is ze, Jordi?
Stop met bewegen. Niet bewegen, alsjeblieft.
Ik moet dit eraf halen, dit gaat pijn doen.
Een, twee, drie.
Je had informatie over Erin Carter. Klopt dat?
Zeg je geen hallo?
Hoezo? Moet ik jou kennen?
Ik logeerde bij jou thuis.
Jaren geleden.
Thomas Ramsey.
Toen je z'n nevenactiviteiten financierde.
Lena.
Lena Campbell, zou ik zeggen, klopt dat?
Ja.
Je kunt gaan.
Wat deed je in Erin Carters huis?
Ik neem aan om dezelfde reden als jouw mensen.
En wat zou dat zijn?
Ze is Kate Jones.
De undercoveragent die de klus in Harwich verknalde.
Nee, ze is lerares op de school van mijn kind.
Harwich?
Je weet het niet.
Ik heb geen idee.
Ze was de rat, Daniel.
En ze zat hier, open en bloot...
...je kind les te geven. Jezus, man.
Tjonge.
Ze is geweldig.
- Ga niet te ver. - Sorry.
Maak je geen zorgen om haar.
Heb je haar vermoord?
Ik schoot haar neer. Liet haar achter in de bergen.
Dat is wel erg gedetailleerd.
Ze nam mijn dochter mee en ik wil haar terug.
- Is Harper van jou? - Kijk, Daniel.
Jij bent een ouder? Je kunt je voorstellen...
Voorstellen?
Als mij iets overkomt, word er goed voor mijn zoon gezorgd...
...en ik zou hem niet laten meenemen door een vreemde.
Ik bedoel...
We hebben Erin zien terugkeren naar huis.
Oké.
Ik heb informatie dat Erin net aangekomen is bij haar huis.
Niks uit de weg geruimd.
- Wat? Dat is onmogelijk. - Hoelang voor een moordteam?
- Dertig, 40 minuten max. - Doe het.
Nee, wacht. Alsjeblieft. Ik wil niet dat Harper iets overkomt.
Ik ben je niets verschuldigd.
Ik heb het goud.
De tas die weg was. Zeven cijfers. Ik heb 'm.
- Had jij die? - Nee.
Kate, Erin, pakte hem en ik pakte hem terug.
Geef mij Harper, dan geef ik je het goud.
- Technisch gezien is het van mij. - Zo denk ik over Harper.
We zijn klaar.
Alsjeblieft.
Daniel, kom op.
Dood Erin. Zorg dat het kind geen slachtoffer wordt.
Dus Harpers moeder leeft nog?
Ja.
Niet bewegen.
Verdorie.
En ze schoot je neer.
En nu komt ze hierheen.
- Ik wist niet dat ze nog leefde. - Nee, maar dat is wel zo.
Je bracht dit naar ons huis, Erin.
Dat is niet mijn naam.
Ik ben niet Erin.
Zo heet ik niet.
Oké?
Ik weet dat ik al die ellende naar ons huis bracht...
...maar doe nog één ding voor me.
Breng Harper naar een veilige plek.
Alsjeblieft.
ONBEKEND HALLO HARPER
IK MAAK ME ZORGEN OM JE MOEDER
WIE IS DIT?
IK BEN GEWOON IEMAND DIE WIL HELPEN
Harper?
Kom op.
We moeten gaan.
Wie deed dit?
Je moet even weggaan.
Behandel me niet als een kind.
Dat doe ik niet. Ik ben je moeder. je moet me vertrouwen, alsjeblieft.
Je bent m'n moeder niet.
Harper, waarom zou je...
Nee, blijf hier. Je moet rusten. Je boft dat je nog leeft.
Ik moet m'n dochter beschermen, oké?
Hoe?
Je kunt amper staan.
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden en ik moet Harper in veiligheid brengen.
Dan kom ik terug. Rust tot die tijd uit.
Bel me als het erger wordt.
Verdomme...
Lena.
Lena?
Ben jij dat?
...meld je.
Succesvolle intrede. We naderen het doel.
Doelwit in zicht, naar het zuiden.
Begrepen. Ze is gewond, ze komt niet ver. We volgen. We pakken haar wel.
Dat had al gemoeten.
En Harper?
Ik weet waar ze is. Mag ik haar halen?
Ik heb haar ge-sms't. Ze vertelde het me.
Natuurlijk. Ga je gang.
Ik kan me indenken wat 'n prachtig leven je voor haar plande.
Bedankt.
Hou haar in de gaten.
Hallo?
Kom op.
Ben je de eigenaar? Heb je een telefoon? Ik moet mijn familie bellen.
Nee.
- Jezus, Erin? - Penelope.
Ga. Rijden.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben gevallen.
Ben je gevallen?
Verdomme.
Ga. Rij nou maar.
Moet je naar het ziekenhuis?
Het gaat prima.
- Hallo. - Hoi.
Kom erin. Binnen.
- Sorry dat we dit doen. - Onzin.
Bedankt.
Altijd leuk, nooit een karwei.
Er staat verse jus d'orange in de tuin...
...en Luca en Lily zijn over een half uur thuis.
- Bedankt. - Goed?
Ik waardeer dit echt.
Ik moest Harper even wegbrengen.
Normaal ging ik naar Emilio...
Het is prima.
- Je hoeft niets uit te leggen. - Bedankt, Olivia.
Ik kan wel goed luisteren.
Soms kan het gezond zijn om alles eruit te gooien.
Nee, het gaat wel.
- Maar bedankt. - Natuurlijk, geen probleem.
Is Erin een drugsdealer?
Ice, meth... is dat hetzelfde?
Welke is de crystal?
Geen idee. Nee, dat is ze niet.
Ze is lerares.
Ja.
Ja, natuurlijk.
Ik pak de suiker even.
Kijk jou nou.
Ga je m'n moeder helpen?
Kom op, Harper.
Je weet wie ik ben.
Je zou haar helpen.
Ik...
Ik moest je vinden.
Sorry, dat het zo lang duurde.
Maar Harper...
Je weet dat ik je nooit heb verlaten, toch?
Dat was niet mijn keuze.
Ga je m'n moeder helpen of niet?
Ik ben je moeder.
Kom, ik weet dat je me niet bent vergeten, niet echt.
Ik ben het maar.
Kom hier.
Het is oké, dat beloof ik.
Je kunt ontspannen.
Het is in orde.
Wat is dat?
Nee. Jij mag hier niet zijn.
Ik wil m'n dochter spreken.
- Harper, kom hier. - Nee.
- Kom. - Kom hier.
Jij bent zeker Jordi?
Ik snap dat dit een lastige situatie is.
Je hebt m'n vrouw pijn gedaan. Nu maak je m'n dochter bang.
Ze is niet jouw dochter.
- Heb je m'n moeder pijn gedaan? - Harper...
Ze is je moeder niet.
Oké.
Ze nam je van me af. Ze heeft alles van me afgepakt.
Genoeg.
We gaan weg. Je gaat ons niet volgen.
Na vijf jaar geef je me 60 seconden?
Denk je dat ik dat accepteer?
Je maakt haar bang.
Wil je zien hoe ik iemand bang maak?
Wat jij wilt, of ik, doet er niet toe. Het gaat om Harper.
Mr Collantes.
- U moet meekomen. - Wat is er? Is mijn vrouw in orde?
Het is beter als u en uw dochter met ons meekomen.
Pak z'n telefoon.
Ga van me af.
Wat krijgen we nou? Dit was niet het plan.
Mr Lang heeft je hulp nodig.
Je kunt boos zijn of je kunt slim zijn.
Val dood.
Pardon, wat is er aan de hand?
- We hebben dit onder controle. - Ben jij een agent?
Mag ik je legitimatie zien?
In de auto.
Moet ik helemaal naar m'n auto lopen en terug, Mrs Thorne?
Olivia...
Nee.
- Dat is niet nodig. - Ga naar binnen, Olivia.
Komt het goed met ze?
- Dat beloof ik. - Ga maar.
Als er iets met haar gebeurt, maak ik je af.
Zoek Erin Carter. Gebruik de telefoon van haar man.
Jordi neemt nog steeds niet op.
Wat is er gebeurd?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Mijn hele leven is een grote leugen.
Dat is zwaar.
Ja, dat is het.
Je wil dat mensen houden van de echte jij, maar wat betekent dat eigenlijk?
Ja, zoiets.
Wees een goede vrouw, een goede moeder, een goede buur.
Koop nog een handtas en hou je mond.
Ik haat dit kloteleven.
Ik heb het gevoel dat je wat anders aan de hand hebt.
Dus als ik je telefoon mag lenen en jij zet me...
Nee.
We moeten naar de verjaardag van María Tadavilas in Espectáculo.
Ik ga niet naar een verjaardag.
- Ik moet Jordi en Harper vinden. - Hoezo? Waar zijn ze?
Geen idee.
Het is Jordi.
Neem op.
Waar ben je? Ik maakte me zorgen.
Jordi?
Ik ben het. Harper is in orde. We moeten afspreken. Waar zit je?
Hoe laat komt je vriendin?
Ze is er zo.
Je moet jezelf opfrissen. Ik ga Bruno zoeken.
- Denk je dat ik het moet doen? - Wat?
Jij zou het doen.
Je bent dapper. Je geeft niks om wat anderen zeggen.
Ik ben al zo lang bang.
Mensen proberen me te vermoorden omdat ik niet wilde zwijgen.
Precies. Ze willen dat we zwijgen, maar dat gaat niet lukken.
Nee, dat was geen metafoor. Wat is er met je aan de hand?
Ik ga het doen.
Ik vraag om een scheiding.
Bedankt, Erin.
Oké.
Bruno.
Wie is dit?
Kunnen we buiten praten?
Wat doe je?
Kom op. Kom op, verdomme.
Ik zei, ik moet met je praten.
- Je ziet er klote uit. - Ja? Je hebt me neergeschoten.
Jezus.
Hou eens op.
Ik moet je spreken over Harper.
Ik kom niet om te vechten. We hebben een probleem.
Daniel Lang heeft Harper.
En je man.
Wat? Hoe kon dit gebeuren?
Zijn ze in orde?
Op dit moment wel.
Maar de afspraak is dat ik jou naar hem toebreng en dat ik weg kan met Harper.
Niet doen. Het heeft geen zin om me met een vork te steken.
- Het lost niks op. - Hoe kon je haar achterlaten?
Pardon, jij liet je met hem in. Wat dacht je?
- Ik wist niet dat hij gevaarlijk was. - Hij financierde de Harwich-klus.
Tommy Ramsey werkte voor hem.
- Wat? Echt niet. - Ik heb een deal gemaakt met hem.
Ik doe alles om m'n dochter terug te krijgen.
En als dat betekent dat ik jou aan hem moet geven, dan doe ik dat.
Dat zou ik ook doen als jij m'n dochter had meegenomen.
Luister, ik snap het.
Je nam haar mee omdat je dacht dat ik dood was.
Ik heb je verraden.
Ja, dat heb je.
Maar jij gaf haar een thuis.
Je gaf haar een leven.
We weten allebei dat ik haar dat niet kon geven. Toen niet.
Ik heb het verpest.
Hoe bedoel je?
Ik loog tegen haar.
We zijn zover gekomen. Het maakt niet uit of ik Kate Jones of Erin Carter ben...
...ik doe nog alsof ik iemand ben die ik niet ben.
Zoals elke ouder ter wereld.
Doen alsof je verantwoordelijk bent. Alsof je alle antwoorden hebt.
Dat betekent niet dat alles een leugen was, Kate.
Je hebt gelijk.
Ik hou echt van haar.
Ik neem het je niet kwalijk. Ze is geweldig.
Ze is het beste van mij.
Nu is ze wat van de beste stukjes van jou.
Jezus.
Zelfs als je me uitlevert, geeft Daniel ze misschien niet terug.
Ja, dat weet ik.
Ik heb een fout gemaakt.
We willen hetzelfde.
We willen het beste voor Harper.
Harper is in dat kantoor.
Vertrouw me. Volg mij.
Het komt wel goed.
Hoe weet je dat?
- Fouilleer haar. - Ze heeft niks.
Fouilleer haar zeker.
- Handen omhoog. - Verdomme.
- Niet bewegen. - Oké.
Ze heeft niks.
Geef me even.
Nee.
Val dood.
- Kijk haar na. - Hebben we gedaan.
Kijk nog eens.
Mag ik nu m'n dochter halen?
Je mag nog even blijven rondhangen.
Daniel, toe, laat ze gewoon gaan.
Ze heeft niks.
Toen ik hoorde dat je niet dood was, was ik bijna blij.
Dode mensen kunnen hun schulden niet betalen.
En je bent me wat verschuldigd.
We staan quitte.
Jij gaat voor mij werken.
Nee, hoor.
Dit is geen aanbod. Je kwam achter me aan. Jij hebt dit allemaal veroorzaakt.
Ik ben verdomd redelijk.
Erin.
Geef me Jordi en Harper.
Ik ben een beetje teleurgesteld in je.
Breng Jordi en Harper naar buiten.
Rustig aan.
Bekijk het.
Daniel, nee.
Hierheen.
Van wie was dit stomme idee?
Van jou.
Je zei niet dat hij een leger had.
Verdomme. De laatste.
Ik heb er nog een, kom.
We moeten naar Harper en Jordi.
Wat denk je?
Ze komen dichterbij.
Het zijn er te veel.
- Dit ga je niet leuk vinden. - Probeer maar.
Een van ons leidt ze af, de ander gaat naar Harper.
Afleiden, je bedoelt dat een van ons wordt neergeschoten.
- Ja. - Je hebt gelijk. Het bevalt me niet.
Lena, luister. Zeg tegen Jordi dat het me spijt en zeg tegen Harper...
Zeg ze dat het me spijt.
Ze is jouw dochter, Lena. Zorg voor haar...
Nee, echt niet.
Zeg het zelf maar. Oké?
Vertel ze iets goeds over mij.
Als je niets kunt bedenken, verzin dan maar iets. Goed?
Ga.
Lopen.
Harper.
Het spijt me, Jordi.
Echt waar.
Zie je wat je vrouw heeft gedaan?
De puinhoop die ze veroorzaakte?
Ja.
Dat ziet er niet goed uit.
Ik ben geraakt. Ze is snel, dat moet ik toegeven.
Daar kan ik je mee helpen.
Nee.
U bloedt veel, Mr Lang.
Bedankt Mevrouwtje Nogal-wiedes.
Laat Harper gaan. Dan zorg ik dat je in orde bent.
Er komt zo iemand om me op te lappen.
Maar jij...
Je weet niet eens waar je mee getrouwd bent.
Ik heb wel een idee.
Nu ga ik m'n dochter meenemen, Daniel.
Nee. Dat sta ik niet toe.
Dit is een verzekering...
...voor het geval iemand zo dom is om achter me aan te komen.
- Harper... - Niet doen.
Luister naar je dochter.
Stop. Liggen.
Alles goed?
We gaan.
- Nee. We zijn nog niet klaar. - Nee.
We gaan.
Jordi.
Rustig aan.
Weet je...
Harwich zou m'n laatste klus zijn.
Toen het misging, was er een gevoel van onrecht.
Het voelde alsof mijn toekomst van me was afgenomen.
Er waren 11 of 12 laatste klussen in de loop der jaren...
- Je had weg moeten lopen. - Nee.
Ik had je moeten aanzien voor wat je bent.
Je bent geen lerares of moeder of agent. Dit is wie je bent.
Ik ben hier voor mijn gezin.
Ik hoop dat je gezin je ziet zoals je bent.
Zoals ik jou zie, Erin Carter.
Nu zie ik je.
Ik ben nog niet klaar.
Ga...
Het spijt me.
Ik hou zo veel van je. Sorry dat je dat moest zien.
Het is oké. Je bent mijn moeder en je zult altijd mijn moeder zijn.
Ik weet het. Niet nu.
We moeten gaan...
Wat is er gebeurd?
Hier.
Bedankt.
Oké, ik heb m'n brief aan m'n moeder af.
Ben je tevreden?
- Heb je hem al af? - Ja.
MAM
We nemen deze mee naar de oceaan en zeggen een paar woorden...
En laten ze gaan.
Ja.
Vergeet je zwembril niet.
- Ik liet hem in het restaurant liggen. - Oké, ik haal hem wel.
Bedankt.
En?
Hoe voel je je?
- Prima. - Ja?
Echt.
- Wat is dat? - Dat is een margarita.
- Mag ik ook wat? - Geen sprake van.
Walgelijk.
Ik heb het vreselijk naar m'n zin.
Leuk gezin.
Bedankt.
Je bent lastig op te sporen.
Blijkbaar niet lastig genoeg.
Müller, Lang, Campbell.
Het was een heel parcours.
Wil je me arresteren?
Willen?
Interessante woordkeuze.
Niet interessant. Opzettelijk.
Ik wil je vakantie niet verpesten.
Je weet wat ze zeggen over vakanties.
Ze komen ten einde.
Dan kom je weer werken.
Ik heb al een baan.
Je bent lastig, Erin.
Maar dat kan ik wel gebruiken.
Bedankt, mam.
Kom op.
Hé, jij daar.
Gaat het?
Misschien heeft Harper gelijk.
Misschien moeten we een hond nemen.
- Of een kat. - Ben je een kattenmens?
Ik had het kunnen weten.
Nu weet je alles over me.
Geen geheimen meer.
Ik heb altijd geweten wie je was.
Je bent iemand die alles riskeert voor haar gezin.
De rest zijn maar...
...details.
Ik bracht jullie in gevaar.
Ik zeg niet dat je perfect bent.
Hoe zal ik je noemen?
Erin? Kate?
Erin.
Ik ben Erin Carter.
Ondertiteld door: Cora Sendon