Selamat pagi.
Tak, dengarlah. Kucing senyap,
bersih dan tak perlu dijaga.
Tak, awak salah.
Ya. Hujah yang meyakinkan.
Tak mungkin kucing lebih bagus daripada anjing.
Mari bela kucing dan anjing untuk bezakannya.
Tidak, ini perbincangan teori , Harp.
Penekanan kepada teori.
Maaf, tak dengar! Tak dengar sepatah perkataan pun!
Hei! Kita nak ke pasar raya. Boleh turun?
Saya datang!
Kita boleh beli hamster.
Beli roda kecil.
Kita patut tumpukan kepada anjing saja.
Tentulah kamu cakap begitu.
Siapa awak?
RENJER HUTAN
Mak!
- Saya dah balik. - Erin.
Saya ditembak.
Apa? Macam mana? Siapa tembak awak?
Dengar sini. Bawa Harper pergi dari sini.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dia cedera, ayah akan panggil ambulans.
- Tidak! Jangan panggil ambulans! - Awak perlukan rawatan sekarang!
Kalau awak telefon ambulans, polis datang.
Tolonglah...
Erin, apa awak dah buat?
- Ayah! - Alihkan barang di atas meja.
Hei, macam mana percutian kamu? Dapat berenang di laut?
Sedikit.
Semuanya akan selamat. Dengar cakap ayah.
- Tunggu. Saya datang. - Jordi!
Harper, pergi ke bilik kamu sekarang. Percayalah. Tolonglah. Pergi.
Harper, pergi!
Okey.
Jordi, mana dia?
- Siapa yang buat? - Lena.
- Peluru itu tembus. - Mak Harper.
Okey.
Mak Harper sepatutnya berada di sini, tapi dia tiada. Di mana dia, Jordi?
Awak kena berhenti bergerak. Berhenti bergerak.
Saya kena tanggalkannya. Ini akan menyakitkan.
Satu, dua, tiga.
Saya dengar awak ada maklumat tentang Erin Carter. Betul?
Awak tak nak ucap helo?
Kenapa? Saya sepatutnya kenal awak?
Saya tinggal di rumah awak.
Beberapa tahun lalu.
Thomas Ramsey.
Pada masa awak jadi penaja aktiviti luarnya.
Lena.
Lena Campbell. Betul?
Ya.
Awak boleh pergi.
Kenapa awak di rumah Erin Carter?
Saya anggap atas sebab sama orang awak mengawasi rumahnya.
Apa sebabnya?
Dia Kate Jones.
Polis penyamar yang gagalkan rompakan Harwich.
Tak, dia guru di sekolah anak saya.
Harwich?
Wah. Awak tak tahu.
Saya tak tahu.
Dia pengintip, Daniel.
Dia di sini, berhampiran awak,
mengajar anak awak. Dahsyat.
Wah.
Dia menakjubkan.
- Jangan keterlaluan. - Maaf.
Awak tak perlu bimbang akan dia.
Awak bunuh dia?
Saya tembak dia. Tinggalkan dia di gunung.
Butiran yang amat terperinci.
Dia ambil anak saya dan saya nak anak saya balik.
Harper anak awak?
Daniel, awak seorang bapa. Awak boleh bayangkan...
Bayangkan?
Kalau apa-apa berlaku kepada saya, anak saya akan dijaga dengan elok.
Saya takkan biar orang asing larikan dia.
Saya cuma maksudkan...
Kami nampak Erin kembali ke rumah itu.
Okey.
Saya baru dapat maklumat Erin Carter baru tiba di rumahnya.
Awak uruskan dia konon.
- Apa? Itu mustahil. - Berapa lama aturkan pasukan pembunuh?
- Antara 30 hingga 40 minit. - Buat.
Tak. Tunggu. Saya tak nak Harper diapa-apakan.
Saya tak berhutang apa-apa dengan awak.
Saya ada emas itu.
Beg yang hilang. Nilainya tujuh angka. Ada pada saya.
- Awak ambil? - Tak.
Kate, Erin, dia ambil dan saya ambil semula.
Awak beri Harper, saya beri awak emas itu.
- Ia memang milik saya. - Itulah perasaan saya terhadap Harper.
Kami dah sedia.
Tolonglah.
Daniel, tolonglah.
Bunuh Erin Carter. Pastikan budak itu tak mati.
Jadi, mak Harper masih hidup?
Ya.
Jangan bergerak.
Tak guna.
Dia tembak awak.
Sekarang dia akan datang ke sini.
Saya tak tahu dia masih hidup.
Tak, tapi dia masih hidup.
Awak yang bawa dia ke rumah ini, Erin.
Itu bukan nama saya.
Saya bukan Erin.
Itu bukan nama saya.
Okey?
Saya tahu saya bawa semua ini ke rumah kita...
Buat satu perkara terakhir untuk saya.
Tolong bawa Harper ke tempat selamat.
Tolonglah.
TAK DIKENALI HELO HARPER
SAYA BIMBANG AKAN MAK AWAK
SIAPA INI?
SESEORANG YANG NAK BANTU
Harper?
Mari.
Kita kena pergi.
Siapa tembak mak?
Mak nak kamu pergi sebentar.
Jangan layan saya macam budak kecil.
Tak. Mak ibu kamu. Percayalah mak kali ini.
Mak bukan ibu saya.
Harper, kenapa kamu...
Tak, awak kena berehat. Awak bertuah masih hidup.
Saya perlu lindungi anak saya, okey?
Macam mana?
Nak berdiri pun payah.
Ada orang cuba bunuh awak dan saya perlu bawa Harper ke tempat selamat.
Kemudian saya akan kembali. Dalam masa itu, berehatlah.
Hubungi saya jika keadaan lebih teruk.
Tak guna.
Lena.
Lena!
Itu awak?
...masuk.
Berjaya masuk. Kini menghampiri sasaran.
Sasaran diawasi, menuju ke selatan, bergerak untuk serang.
Terima. Dia cedera, dia takkan pergi jauh. Kita ikut. Kita akan tangkap dia.
Dia sepatutnya dah ditangkap.
Harper pula?
Saya tahu dia di mana. Boleh saya ambil dia?
Saya hantar mesej. Dia beritahu.
Baiklah. Pergi.
Saya boleh bayangkan kehidupan indah awak rancang untuk dia.
Terima kasih.
Perhatikan dia, manalah tahu.
Helo?
Okey, teruskan.
Hai. Awak pemilik? Ada telefon? Saya nak telefon keluarga.
Apa...
Tak.
- Erin? - Penelope.
Pergi. Pandu.
Apa yang berlaku?
Saya terjatuh.
Awak terjatuh?
Alamak.
Pergi. Pandu saja!
Awak nak ke hospital?
Saya tak apa-apa!
- Helo! - Hai.
Masuklah.
- Maaf sebab kami buat begini. - Mengarut!
Terima kasih.
Sentiasa gembira dapat bantu.
Ada jus oren segar di taman,
Luca dan Lily akan pulang setengah jam lagi.
- Terima kasih. - Okey?
Saya amat hargainya.
Saya cuma perlu bawa Harper keluar dari rumah sebentar.
- Biasanya saya ke rumah Emilio, jadi... - Tak apa.
- Jangan beritahu kalau tak mahu. - Terima kasih, Olivia.
Namun, saya pendengar yang baik.
Kadangkala lega untuk luahkan semuanya.
Tak apalah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Adakah Erin pengedar dadah?
Macam syabu, metamfetamina. Itu benda yang sama?
Mana satu kristal?
Saya tak tahu. Dia bukan.
Dia guru.
Ya.
Ya, sudah tentu.
Saya akan ambil gula.
Wah.
Tengoklah kamu.
Awak akan tolong mak saya?
Jangan begini, Harper.
Kamu kenal mak.
Awak kata akan tolong dia.
Mak cuma...
Mak nak cari kamu.
Maaf kerana ambil masa terlalu lama.
Harper, kamu...
Kamu tahu mak tak pernah tinggalkan kamu, bukan?
Itu bukan pilihan mak.
Awak nak tolong mak saya atau tak?
Saya mak kamu.
Mak tahu kamu belum lupakan mak.
Ini mak.
Mari sini.
Tak apa, mak janji.
Kamu boleh bertenang.
Tak apa.
Apa itu?
Tak. Awak tak boleh berada di sini.
Saya nak cakap dengan anak saya.
- Harper, mari sini. - Tak.
- Mari. - Mari sini.
Awak Jordi, bukan?
Saya tahu ini situasi yang rumit.
Awak cederakan isteri saya. Sekarang awak menakutkan anak saya.
Dia bukan anak awak.
- Awak cederakan mak saya? - Harper...
Dia bukan mak kamu.
Okey.
Dia rampas kamu dan segalanya daripada mak!
Cukuplah.
Kami pergi sekarang. Jangan ekori kami.
Selepas lima tahun awak beri saya 60 saat?
Awak fikir saya akan terima?
Awak menakutkan dia.
Awak nak tengok saya takutkan seseorang, Olivia?
Keinginan Harper yang penting, bukan keinginan saya dan awak.
En. Collantes.
- Ikut kami. - Apa yang berlaku? Isteri saya okey?
Saya rasa lebih baik awak dan anak awak ikut kami.
Ambil telefonnya.
Lepaskan saya.
Hei, apa awak buat? Ini bukan rancangannya.
En. Lang perlukan bantuan awak.
Awak boleh marah atau buat tindakan bijak.
Tak guna.
Maaf, apa yang berlaku?
- Semua dalam kawalan. Terima kasih. - Awak polis?
Boleh saya tengok pengenalan diri?
- Ada di dalam kereta. - Awak suruh saya ambil, Pn. Thorne?
Olivia...
Tak.
- Tak perlu. - Masuk ke dalam rumah, Olivia.
Mereka akan selamat?
- Saya janji. - Pergilah.
Kalau apa-apa berlaku kepada Harper, saya akan bunuh awak.
Cari Erin Carter. Guna telefon suaminya.
Tak guna!
Tak guna.
Jordi masih tak jawab telefon.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu nak mula dari mana.
Sepanjang hidup saya satu penipuan.
- Itu memang sukar. - Ya.
Kita nak orang suka diri sebenar kita, tapi apa maksudnya?
Lebih kurang begitu.
Jadi isteri yang baik, ibu yang baik, jiran yang baik.
Beli satu lagi beg tangan dan tutup mulut awak!
Saya benci kehidupan ini!
Okey, saya rasa awak ada hal lain.
Kalau awak beri telefon ini, turunkan saya...
Tak.
Kita kena hadiri parti hari jadi María Tadavilas di Espectáculo.
Saya takkan ke parti hari jadi.
- Saya kena cari Jordi dan Harper. - Kenapa? Ke mana mereka pergi?
Saya tak tahu.
Jordi telefon.
Jawablah.
Hei, awak di mana? Saya risau.
Jordi?
Ini saya. Harper selamat. Kita kena jumpa. Di mana awak?
Pukul berapa kawan awak nak jumpa?
Dia sampai tak lama lagi.
Bersihkan luka awak. Saya nak cari Bruno.
- Awak rasa saya patut buat? - Buat apa?
Awak akan buat.
Awak berani. Awak tak peduli apa orang fikir.
Saya dah lama takut.
Orang cuba bunuh saya sebab saya tak nak berdiam diri.
Tepat sekali. Mereka cuba diamkan kita, tapi ia takkan berjaya.
Tak, itu bukan metafora.
Kenapa dengan awak?
Saya akan lakukannya.
Saya akan minta perceraian.
Terima kasih, Erin.
Okey.
Bruno!
Siapa ini?
Boleh kita keluar dan bincang?
Apa awak buat?
Mari. Cepat.
Saya cakap saya nak bincang dengan awak.
- Awak nampak teruk. - Ya? Awak tembak saya!
Sudah!
Boleh awak hentikannya!
Saya nak cakap dengan awak tentang Harper.
Saya tak datang untuk gaduh. Kita ada masalah.
Daniel Lang tangkap Harper.
Serta suami awak.
Apa? Macam mana boleh jadi begini?
Mereka tak apa-apa?
Buat masa ini.
Perjanjiannya, saya bawa awak kepada dia dan saya dapat Harper.
Jangan. Tiada gunanya tikam saya dengan garpu.
- Takkan selesaikan apa-apa. - Kenapa tinggalkan dia?
Sebentar. Awak yang terbabit dengan dia. Apa awak fikir?
Saya tak tahu dia bahaya.
Dia penaja rompakan Harwich.
Tommy Ramsey bekerja untuk dia.
- Tak mungkin. - Saya buat perjanjian dengan dia.
Sebab saya akan buat apa-apa saja untuk dapatkan anak saya.
Kalau saya kena serahkan awak kepada dia, saya akan buat.
Saya akan buat perkara sama kalau awak ambil anak saya.
Saya faham.
Awak ambil dia sebab awak sangka saya dah mati, bukan?
Saya khianati awak.
Ya.
Namun, awak beri dia rumah.
Awak beri dia kehidupan.
Saya tak mampu beri dia semua itu pada masa itu.
Saya buat silap.
Apa maksud awak?
Saya tipu dia.
Kami datang ke sini. Tak penting saya Kate Jones atau Erin Carter,
saya masih pura-pura jadi orang lain.
Sama dengan semua ibu bapa di dunia.
Berpura-pura bertanggungjawab dan ada semua jawapan.
Tak bermakna semuanya penipuan, Kate.
Betul kata awak.
Saya memang sayang dia.
Saya tak salahkan awak.
Dia mengagumkan.
Dia dapat sifat terbaik saya.
Sekarang dia dapat sifat terbaik awak.
Oh, Tuhan.
Walaupun awak serahkan saya,
- Daniel mungkin takkan serahkan mereka. - Ya, saya tahu.
Saya tersilap.
Kita nak perkara sama.
Kita nak yang terbaik untuk Harper.
Harper ada di dalam pejabat itu.
Percayalah. Ikut saya.
Semuanya akan selamat.
Macam mana awak tahu?
- Periksa dia. - Dia okey.
Periksa dia.
- Angkat tangan. - Tak guna.
- Jangan gerak. - Baiklah.
Dia okey.
Tunggu sekejap.
Tak.
Pergi mati.
- Periksa dia. - Kami dah periksa.
Periksa lagi.
Boleh saya ambil anak saya?
Awak boleh melepak di sini sekejap.
Daniel, tolong lepaskan mereka.
Dia okey.
Apabila saya dengar awak tak mati, saya hampir gembira.
Sebab orang mati tak boleh bayar hutang.
Awak berhutang dengan saya.
Saya rasa kita seri.
Tak, awak akan bekerja untuk saya.
Tak.
Ini bukan tawaran. Awak buru saya. Awak sebabkan semua ini.
Saya amat bertoleransi sekarang.
Erin.
Beri saya Jordi dan Harper.
Saya agak kecewa dengan awak.
Bawa Jordi dan Harper keluar sekarang!
Bertenang.
Pergi mati.
Daniel, jangan!
Ikut sini!
Ini idea bodoh siapa?
Idea awak!
Awak tak beritahu saya dia ada tentera!
Tak guna. Klip terakhir.
Saya ada lagi, mari sini!
Kita kena ke tempat Harper dan Jordi.
Apa yang awak fikir?
Mereka semakin hampir!
Terlalu ramai.
- Awak takkan suka. - Cubalah.
Seorang tarik perhatian, seorang lagi ke tempat Harper.
Maksud awak, seorang akan ditembak.
Ya.
Betul. Saya tak suka.
Lena, dengar. Beritahu Jordi saya minta maaf dan beritahu Harper...
Beritahu mereka saya minta maaf.
Dia anak awak, Lena. Jaga dia...
Jangan.
Beritahu dia sendiri. Okey?
Pastikan awak beritahu mereka sesuatu yang bagus tentang saya.
Kalau tiada cerita bagus, reka. Okey?
Pergi.
Gerak!
Harper.
Maafkan saya, Jordi.
Sungguh.
Nampak perbuatan isteri awak?
Nampak masalah yang dia cetuskan?
Ya.
Itu tak nampak bagus.
Saya ditembak. Dia memang pantas.
Saya boleh tolong awak.
Tak.
En. Lang, banyak darah keluar.
Terima kasih kepada cik yang cakap perkara ketara.
Lepaskan Harper. Saya akan pastikan awak selamat.
Seseorang akan tiba untuk rawat saya.
Namun, awak...
Awak tak kenal isteri sendiri.
Saya boleh teka.
Saya akan bawa anak saya pergi.
Tak boleh.
Ini cuma insurans.
Manalah tahu, ada orang cukup bodoh nak bunuh saya.
- Harper... - Jangan.
Dengar cakap anak awak.
Berhenti! Meniarap! Di atas!
Kamu okey?
Kami akan pergi.
Tak.
- Kita belum selesai. - Tak.
Kami akan pergi.
Jordi.
Perlahan-lahan.
Awak tahu...
Harwich sepatutnya kerja terakhir saya.
Selepas ia gagal, saya rasa ketidakadilan berlaku.
Seolah-olah masa depan saya dirampas daripada saya.
Kemudian ada 11 atau 12 kerja terakhir bertahun-tahun ini, jadi...
- Awak patut undur diri. - Tak.
Saya patut sedar diri sebenar awak.
Awak bukan guru, ibu atau polis. Inilah diri sebenar awak.
Saya datang untuk keluarga saya.
Saya harap keluarga awak nampak diri sebenar awak.
Seperti yang saya nampak, Erin Carter.
Sekarang, saya nampak awak.
Saya belum selesai.
Pergilah.
Maafkan mak.
Mak sangat sayang kamu. Maaf, kamu nampak semua ini.
Tak apa. Mak ibu saya sampai bila-bila.
Saya tahu. Bukan sekarang.
Kita kena pergi.
Apa yang berlaku?
Nah.
Terima kasih.
Okey, surat kepada mak saya dah siap.
Kamu puas hati?
- Mak dah siap? - Ya.
MAK
Jadi, kita bawa ke laut dan beri ucapan...
Kemudian, baling ke laut.
Ya.
- Jangan lupa gogal kamu. - Gogal saya tertinggal di restoran.
Tak apa. Mak ambilkan.
Terima kasih.
Dan?
Apa perasaan kamu?
- Saya okey. - Ya?
Sejujurnya.
- Apa itu? - Margarita.
- Boleh saya minum? - Tak boleh.
Menjijikkan.
Keadaan ayah amat teruk sekarang.
Keluarga yang bagus.
Terima kasih.
Sangat sukar cari awak.
Nampaknya tak cukup sukar.
Müller, Lang, Campbell.
Jejak yang amat dahsyat.
- Awak nak cuba tahan saya? - Cuba?
Pilihan perkataan yang menarik.
Tak menarik. Saya sengaja guna.
Saya tak nak rosakkan percutian awak.
Awak tahu apa orang kata tentang percutian.
Ia akan berakhir.
Kemudian, kita kembali bekerja.
Saya dah ada kerja.
Awak masalah, Erin.
Namun, saya boleh guna masalah.
Terima kasih, mak.
Marilah.
Hei, awak.
Awak okey?
Saya fikir mungkin Harper betul.
Mungkin kita kena bela anjing.
- Atau kucing. - Awak suka kucing?
Saya dah jangka.
Kini awak tahu semuanya tentang saya.
Tiada rahsia lagi.
Saya rasa saya kenal awak dari dulu.
Awak ambil risiko untuk keluarga.
Selebihnya cuma...
butiran.
Saya yang membahayakan kamu berdua.
Saya tak kata awak sempurna.
Jadi, nak panggil awak apa?
Erin? Kate?
Erin.
Saya Erin Carter.