[musica misteriosa]
[cinguettio di uccellini, soffio di vento]
[respira affannata]
[ansima]
[verso di sforzo]
[ansima]
[musica risoluta drammatica]
[musica curiosa]
[ansima]
[versi di sforzo]
[inspira]
[musica malinconica]
[piange]
[veicolo si avvicina]
[apertura e chiusura di portiera]
[apertura e chiusura di porta]
[Jordi] No, no, ascoltami: sono silenziosi,
puliti e sanno badare a sé stessi.
No. Ti sbagli.
Ah! Un'argomentazione convincente!
Senti, non esiste! I gatti non sono migliori dei cani.
Prendiamo un cane e un gatto e scopriamolo.
Ah-ah! No. È una discussione teorica, Harper.
E sottolineo "teorica".
Scusa, non ti sento. La-la-la-la-la. Non sento neanche una parola.
[musica malinconica]
[Jordi] Ehi, dobbiamo andare al supermercato. Scendi?
Arrivo!
[espira]
[apertura di porta]
[chiusura di porta]
[Jordi] Possiamo regalarti un criceto. Con tanto di ruota.
[musica malinconica continua]
Chi cazzo sei?
[grida]
[ansima]
GUARDIA FORESTALE
[Erin ansima]
[in lontananza alla radio suona "Next Big Thing" di MOA]
Mamma!
- Sono tornata. - Erin!
[ansima]
Mi hanno sparato.
Come? Chi è stato?
Jordi, ascoltami. Tu devi portare via Harper.
Perché? Che è successo?
Tua madre è ferita. Chiamo un'ambulanza.
- No! Nessuna ambulanza! - Hai bisogno di cure mediche.
No! Con l'ambulanza, arriverà la polizia.
Ti prego... [si lamenta]
Erin, che cos'hai fatto?
Papà!
Dai, libera il tavolo.
[Erin ansima e si lamenta]
Ehi, com'è andata la vacanza? Sei andata al mare? Hai nuotato?
[Harper] Sì, un po'.
Andrà tutto bene. Da' retta a tuo padre, comunque vada.
[si lamenta]
- [Jordi] Resisti. Arrivo. - Jordi!
Harper, devi andare in camera tua. Dai, per favore. Vai.
Harper, vai!
Ok.
- Ok. - [Erin] Oddio, Jordi, lei dov'è?
- Chi è stato? - Lena.
- Il proiettile è già fuori. Ok. - La madre di Harper.
La madre di Harper.
Lei doveva venire qui, ma non c'è. Dov'è, Jordi?
Smettila di muoverti. Sta' ferma, per favore.
Ti tolgo la benda. Ti farà male.
Uno, due, tre.
[Erin grida]
[Lena espira]
So che hai informazioni su Erin Carter per me, vero?
Non mi saluti neanche?
Perché? Forse ti conosco?
[Lena] Sono stata a casa tua.
Anni fa.
Thomas Ramsey.
All'epoca, finanziavi tutte le sue attività extracurricolari.
- Lena. - [annuisce]
[Daniel] Lena Campbell, mi pare. Giusto?
Sì.
[in spagnolo] Puoi andare.
[Lena sputa]
Perché ti trovavi a casa di Erin Carter?
Forse per la stessa ragione per cui i tuoi uomini la sorvegliavano.
E quale sarebbe?
Lei è Kate Jones.
L'agente sotto copertura
che ha mandato a puttane il colpo a Harwich.
No, insegna alla scuola di mio figlio.
Harwich?
- [Lena] Cazzo! Non lo sai? - Cazzo, non lo so.
[Lena] Era lei la talpa, Daniel.
Ed era proprio qui, sotto il tuo naso.
Insegnava a tuo figlio! Porca puttana! [ride]
Però!
È bravissima.
- Non esagerare. - [Lena] Scusa.
- Tranquillo. Non preoccuparti di lei. - L'hai uccisa?
Le ho sparato. L'ho lasciata tra le montagne.
Ok, Lena, queste sono due cose leggermente distinte.
Si è presa mia figlia e la rivoglio con me.
Harper è tua figlia?
Senti, Daniel, tu sei padre, vero? E puoi immaginare che...
[Daniel] Immaginare?
Se mi succedesse qualcosa, sarebbe tutto predisposto per mio figlio.
Non lascerei che qualche sconosciuta scappasse con lui.
Volevo dire che...
Abbiamo visto Erin tornare a casa sua.
[musica ricca di suspense]
Bene.
Mi hanno informato che Erin Carter è appena tornata a casa sua.
Complimenti! Te ne sei occupata bene!
- Cosa? Cazzo, è impossibile! - Quanto ci metteranno i sicari?
- [uomo] Trenta, 40 minuti al massimo. - Avanti.
No, no, aspettate, per favore. Non voglio che succeda qualcosa a Harper.
Non ricordo di doverti nessun cazzo di favore.
[Lena] Ho l'oro.
Il borsone che era sparito. Vale milioni. Ce l'ho io.
- L'hai rubato? - No.
Kate. Erin. È stata lei. Io l'ho recuperato.
Tu mi dai Harper e io ti do l'oro.
- Tecnicamente è mio, comunque. - Penso lo stesso di mia figlia.
[uomo] Pronti.
Per favore.
Daniel, ti prego.
Uccidete Erin Carter. Ma la figlia non dev'essere coinvolta.
[sospira]
[Erin ansima]
Quindi la madre di Harper è ancora viva?
Sì.
Non muoverti. Sta' ferma.
Cazzo.
E così, ti ha sparato.
E ora...
sta per venire qui?
- Non sapevo che fosse ancora viva. - No. Ma lo è.
- L'hai attirata a casa nostra, Erin. - Ah, non è il mio nome.
Non mi chiamo Erin...
Non è il mio nome.
Ok?
Lo so, ho portato questo casino nelle nostre vite.
Ma fa' quest'ultima cosa per me.
Porta Harper in un posto sicuro, per favore.
Ti prego.
[notifica di telefono]
DA SCONOSCIUTO
CIAO, HARPER SONO PREOCCUPATA PER TUA MADRE
CHI SEI?
[passi si avvicinano]
UNA PERSONA CHE VUOLE AIUTARE
[Jordi] Harper?
Vieni.
Dobbiamo andare.
[respira con fatica]
Dimmi chi è stato?
- Ho bisogno che ti allontani per un po'. - Non mi trattare come una bambina.
Non ti sto... Sono tua madre.
Ho solo bisogno che ti fidi di me. Per favore.
Non sei mia madre.
Harper, ehi! Perché dici...
No, no, no, no, Erin, devi restare qui e riposarti.
- Sei fortunata a essere viva. - Devo proteggere mia figlia.
- Hai capito? - Come?
[Jordi] Ti reggi in piedi a malapena.
Hanno appena cercato di ucciderti e devo portare Harper in un posto sicuro.
Poi tornerò a prenderti.
Ma, intanto, tu riposati.
E chiamami, se peggiori.
[musica ricca di suspense]
[Erin] Vaffanculo.
Lena.
[tono di linea occupata]
[musica ricca di suspense si intensifica]
[sussulta]
[ansima]
[cigolio di pavimento]
Lena?
[Erin] Sei tu?
[cigolio di porta]
[versi di sforzo]
[Erin] No!
[Erin ansima]
[uomo alla radio] Stabilito il contatto?
Mi ricevi? Rispondi.
[Erin ansima]
[uomo] Siamo entrati. Mi avvicino al bersaglio.
[grida]
[grugnisce]
[Erin ansima]
[uomo alla radio] Il bersaglio va a sud. La seguo.
[uomo] Ricevuto. È ferita. Non andrà lontano. La seguiamo. La prenderemo.
Doveva già essere nostra.
E Harper?
So dov'è. Posso andare a prenderla?
[Lena] Le ho mandato dei messaggi. Me l'ha detto lei.
Certo. Vai pure.
Posso immaginare la splendida vita che le saprai offrire.
Grazie.
Tienila d'occhio, non si sa mai.
[musica eterea risoluta]
[Erin ansima]
C'è qualcuno?
Dai... [si lamenta]
Ciao. Abiti qui? Hai un telefono? Devo chiamare la mia famiglia.
Ma...
[versi di sforzo]
[donna grida]
[grugnisce]
[musica epica incalzante]
[spari]
[musica ricca di suspense]
[uomo grugnisce]
[musica epica]
[Erin] No!
Cristo! Erin?
Parti! Dai, dai, parti!
Che cosa ti è successo?
Sono solo caduta.
Che significa "caduta"?
Oh, cazzo!
Va', va', zitta e parti!
Ok, ok. Ti porto in ospedale?
[Erin] Sto bene!
[campanello]
- [Olivia] Oh! Ciao! Entrate, entrate! - Ciao.
- Olivia mi dispiace disturbarti. - No! Sciocchezze. [ride]
Grazie.
Non è un peso, ma un piacere!
Ho spremuta d'arancia appena fatta in giardino
e Luca e Lily torneranno fra un'oretta.
- Ok. Grazie. - Va bene?
- Io apprezzo tanto il tuo aiuto. - Oh...
[esita] Dovevo solo portare via Harper di casa per un po'.
[Olivia ride]
- Di solito, andavo da Emilio, quindi... - Oh, tranquillo.
- Non devi dirmi niente, se non vuoi. - Grazie, Olivia.
Sono brava ad ascoltare, però. [ride]
E, a volte, può fare bene, no? Lasciarsi andare.
No... va bene così.
- [Jordi] Grazie lo stesso. - Certo, nessun problema. [annuisce]
[Jordi] Bene.
Erin è una spacciatrice?
Ice? Metanfetamine? È la stessa cosa?
Qual è il crystal?
Non lo so. Ma ti sbagli.
Lei è un'insegnante.
Sì.
Sì, certo.
[esita] Lo zucchero! [ride]
[Lena] Wow.
Eccoti qui!
Aiuterai mia madre?
Insomma, Harper.
Tu lo sai chi sono.
Hai scritto che volevi aiutarla.
È che...
avevo bisogno di trovarti.
Scusami se ci ho messo tanto.
Ma, Harper...
lo sai che non ti ho mai abbandonata, vero?
Non è stata una mia scelta.
Aiuterai mia madre oppure no?
Io sono tua madre.
Dai, lo so che, in realtà, non mi hai mai dimenticata.
[senza parlare] Sono io! [ride]
[Lena] Su, vieni qui.
Andrà tutto bene. Promesso.
Puoi stare tranquilla.
Va tutto bene. Tutto bene.
[mugugna]
[Olivia] Che è successo?
No, no, no. Tu non puoi venire qui.
Voglio solo parlare con mia figlia.
Harper, vieni qui.
- [Jordi] Vieni. - Vieni.
[Lena] Tu devi essere Jordi, vero?
Io capisco che questa è una situazione difficile...
Hai sparato a mia moglie. E stai spaventando mia figlia.
Lei non è tua figlia.
Hai sparato a mia madre?
Harper...
Lei non è tua madre.
Ok.
Ti ha portata via da me. Si è presa tutto quello che era mio.
Ora basta.
Ce ne stiamo andando e tu non ci seguirai.
Dopo cinque anni del cazzo, mi dai 60 secondi?
Tu credi che mi accontenti?
- Mi prendi in giro? - La spaventi.
Vuoi vedermi spaventare qualcuno, Olivia?
Quello che voglio io o che vuoi tu non importa. Si tratta di Harper.
Signor Collantes.
- Deve venire con noi. - Che è successo? Mia moglie sta bene?
La cosa migliore è che lei e sua figlia veniate con noi.
[uomo] Prendigli il telefono.
Lasciatemi.
Ehi, ehi, ehi, che cazzo! Non era questo il piano!
Il sig. Lang ha bisogno del tuo aiuto. Ora puoi arrabbiarti oppure essere furba.
Vaffanculo.
- Scusate? Cosa succede? - [uomo] È tutto sotto controllo. Grazie.
È della polizia? Posso vedere un distintivo, per favore?
È nell'auto.
Vuole costringermi a fare avanti e indietro per prenderlo, sig.ra Thorne?
Olivia.
[esita] No, non importa.
- [Olivia] Non sarà necessario. - Ora torna in casa, Olivia.
Saranno al sicuro, vero?
- Ha la mia parola. - Vai...
Se succede qualcosa a Harper, io vi faccio fuori tutti, cazzo.
Trova Erin Carter. Usa il telefono di suo marito.
[apertura e chiusura di portiera]
- [sospira] - [auto parte]
Merda!
Cazzo.
Jordi continua a non rispondere.
Che è successo, Erin?
Non so nemmeno da dove cominciare, Penelope.
Tutta la mia vita è stata...
è stata una bugia del cazzo.
È dura.
Sì, infatti.
Vuoi farti amare per chi sei davvero, ma...
cosa significa?
Qualcosa del genere, sì.
“Fai la brava moglie, la brava madre, la brava vicina.
Comprati un'altra borsetta e chiudi la bocca!”
Odio questa vita di merda!
Piano! Ok, senti, sembra che tu abbia altro a cui pensare.
Perciò se mi lasci il telefono e mi fai sce...
No, no. No! Dobbiamo andare da María Tadavilas
al suo compleanno di merda all'Espectáculo.
Non vado a una festa di compleanno. Devo trovare Jordi e Harper.
- Perché? Dove sono scusa? - Non lo so!
[Erin sospira]
[vibrazione di telefono]
È Jordi.
[Penelope] Rispondi!
Ehi, dove siete? Ero preoccupata!
Jordi?
[Lena] Sono io. Harper sta bene. Dobbiamo vederci. Dove sei?
[chiacchiericcio]
- [Penelope] Quando arriva la tua amica? - [Erin] Arriverà a momenti.
Datti una pulita. Vado a cercare Bruno.
- [Penelope] Credi che dovrei farlo? - Fare cosa?
Tu lo faresti.
Sei coraggiosa.
Non t'importa dei giudizi.
Ho avuto paura per troppo tempo.
Penelope, c'è gente che vuole uccidermi, perché non sono stata zitta e ferma.
Esatto! Vogliono zittirci, ma non ci riusciranno.
No, non era una metafora.
[Erin] Oddio! Che ti succede?
Basta, lo faccio.
Gli chiedo il divorzio.
Grazie, Erin.
[Erin] Ok.
[Penelope] Bruno!
Chi è questa?
[musica ricca di suspense]
Possiamo uscire? Devo parlarti.
[Lena] Che fai?
Forza! Avanti, cazzo!
Ho detto che devo parlarti.
- Stai uno schifo. - Ah, sì? Mi hai sparato!
[Lena] Cristo!
Cazzo, la vuoi smettere?
Io e te dobbiamo parlare di Harper.
Non sono qui per fare a botte. Abbiamo un problema.
Daniel Lang ha Harper.
E tuo marito.
Cosa? Come cazzo è possibile?
Stanno bene?
Per ora...
Ma il patto è...
che io ti porto da lui e lui mi lascia andare via con Harper.
No. Non serve a niente infilzarmi con una forchetta.
- Che cazzo risolvi? - Come hai potuto lasciarla con lui?
Tu sei quella che se l'è messo contro. Che ti ha detto la testa?
- Non sapevo che fosse pericoloso. - Ha finanziato il colpo di Harwich.
Tommy Ramsey lavorava per lui.
- Eh? Non può essere! - Ho accettato le sue condizioni.
Perché farei qualsiasi cosa per riavere mia figlia.
E, se significa consegnarti a quell'uomo,
è quello che ho intenzione di fare.
Lena, avrei fatto lo stesso, se avessi preso mia figlia.
Senti, ho capito.
L'hai presa perché credevi che fossi morta, giusto?
Io ti ho tradita.
Sì, è vero. Ma le hai dato una casa.
Insomma, le hai dato...
una vita.
Una vita che, come sappiamo, non avrei potuto offrirle. Non allora...
Ma ho sbagliato.
[Lena] Cioè?
Le ho mentito.
Siamo arrivate fino a qui e, che io sia Kate Jones o Erin Carter,
fingo sempre e comunque di essere una persona che non sono.
Come fanno tutti i genitori. Sempre.
Fingono di essere responsabili, di avere tutte le risposte.
Non vuol dire che era tutta una bugia, Kate.
Hai ragione.
- Io le voglio davvero bene. - E io non ti biasimo.
Lei è pazzesca.
Ha tutti i miei lati migliori.
E ora ha alcuni dei tuoi lati migliori.
Cristo.
Anche se tu mi consegnassi a lui,
Daniel potrebbe non liberarli.
Sì, lo so.
Ho commesso un errore.
Vogliamo la stessa cosa.
Vogliamo quello che è meglio per Harper.
[musica ricca di suspense]
[Lena] Harper è nell'ufficio laggiù.
Fidati di me. E stammi dietro.
[Jordi] Andrà tutto bene.
E come lo sai?
- [uomo 1] Perquisiscila. - È pulita.
- Tu perquisisci lei. - [uomo 2] Su le mani!
- [Lena] Che cazzo? Va bene! - Ferma.
[uomo 2] A posto.
Solo un secondo.
[Jordi] No.
[Erin tossisce]
Vaffanculo.
- Perquisitela. - L'abbiamo già fatto.
Un'altra volta.
Posso andare a prendere mia figlia?
No, puoi restare con noi ancora un po'.
Daniel, per favore, lasciali andare.
È pulita.
Beh, mi ha fatto molto piacere sapere che non eri morta, perché...
i morti non possono sdebitarsi, come sai.
E tu sei in debito con me.
Siamo pari, direi.
No, tu verrai a lavorare per me.
No, non verrò.
Non è un'offerta. Tu mi hai provocato, Erin. Tutto questo è colpa tua.
La mia reazione... Beh, cazzo, è più che ragionevole.
[uomo] Erin! Erin!
Dammi Jordi e Harper.
Bella delusione del cazzo.
[sussulta]
[Erin] Dammi Jordi e Harper! Subito!
[uomo] Piano.
Vaffanculo.
Daniel, no!
[grida]
[uomo 3] Forza, forza!
[Erin] Di qua!
- [spari] - [grida in spagnolo]
- [Erin] Di chi è stata l'idea stupida? - Tua!
[Erin] Non mi avevi detto che aveva un esercito.
Merda. L'ultimo!
Ne ho un altro. Vieni qui.
- Dobbiamo raggiungere Harper e Jordi. - Che cos'hai in mente?
Cazzo, arrivano!
Sono troppi.
- Non ti piacerà. - Tu dimmelo.
Una di noi fa da esca e l'altra va da Harper.
Fa da esca nel senso che... una di noi si fa sparare?
Sì.
Hai ragione. Non mi piace.
[uomo grida in spagnolo]
Lena, ascolta,
di' a Jordi che mi dispiace e di' a Harper che...
Dille solo che mi dispiace.
È tua figlia, Lena. Prenditi cura di lei.
No, no, aspetta. Tieni.
Diglielo tu stessa. Chiaro?
Mi raccomando: dille qualcosa di buono su di me. Ok?
Se non ti viene in mente niente di buono, inventati qualche cazzata. Va bene?
[musica commovente]
- [grida e spari ovattati] - [Lena] Vai!
Vai, vai, vai!
[uomo 3] Eccola! Prendetela!
[musica commovente rende suoni e dialoghi ovattati]
[tira su col naso, piange]
[uomo 3] Veloci, veloci!
[musica epica commovente]
[grida indistinte]
[Jordi] Harper.
[piange]
[ansima]
Cazzo.
[musica ricca di suspense]
[verso di sforzo]
[Daniel] Sai, mi dispiace, Jordi.
Veramente.
Vedi che ha fatto tua moglie? Che disastro ha combinato?
Sì. Sì, sembra grave.
Mi ha sfiorato. È veloce, in effetti.
Io ti posso aiutare.
No.
Sanguina molto, sig. Lang.
Grazie,
piccola Miss Osservazioni Ovvie Del Cazzo.
Lascia andare Harper e penserò io a medicarti, ok?
Sta per arrivare qualcun altro a medicarmi.
Ma tu...
Tu non sai nemmeno chi hai sposato.
Oh, mi sono fatto un'idea.
Ora porterò mia figlia via da qui, Daniel.
Non posso lasciartelo fare.
È solo una piccola assicurazione,
in caso qualcuno fosse tanto stupido da attaccarmi.
- Harper... - No.
[Daniel] Ascolta tua figlia.
- [uomo] Ferma! A terra! [grida] - [spari]
[sparo]
[musica eterea epica]
Stai bene?
Noi ce ne andiamo.
No...
- Non abbiamo finito. - Sì.
Noi ce ne andiamo via.
Jordi.
Lentamente. Lentamente.
Quello...
di Harwich sarebbe stato il mio ultimo colpo.
Quando è andato a monte, l'ho vissuta come un'ingiustizia.
Come se mi avessero strappato il futuro dalle mani.
Poi sono seguiti 11, 12 "ultimi" colpi e...
- Avresti dovuto smettere e basta. - No.
Avrei dovuto vederti per quella che sei.
Non sei...
un'insegnante o una madre o un'agente. Sei questo.
Sono qui...
solo per la mia famiglia.
E io spero che la tua famiglia ti veda per quella che sei davvero.
Come ti vedo io,
Erin Carter.
Perché ora io ti vedo davvero.
E non ho finito.
[sparo]
[sospira] Vai!
[Erin piange] Mi dispiace.
Ti voglio bene. Non dovevi vedere quelle cose.
Non fa niente. Sei la mia mamma.
E sarai sempre la mia mamma.
Lo so. Non ora.
Dobbiamo... Dobbiamo andare.
Che è successo?
[musica tetra]
[stridio di gabbiani]
[Erin] Ecco qui!
[Jordi] Grazie.
Ok, ho finito la lettera a mia madre.
Oh.
Sei soddisfatta?
Sì.
- Hai finito la tua? - Sì.
MAMMA
Ora, queste lettere, le lasciamo al mare, diciamo qualche parola...
E le lasciamo andare.
Sì.
- [Jordi] Non dimenticare gli occhialetti. - Oh, li ho lasciati al ristorante.
Tranquilla, vado a prenderli.
[Harper] Grazie.
Allora?
Come ti senti?
- Bene. - [Jordi] Sicura?
Sì.
- Quello cos'è? - Un Margarita.
- Posso? - Assolutamente no.
Fa schifo.
[ride]
Sto passando una giornata terribile.
[sospira]
[Harper ride]
[uomo in spagnolo] Salve.
[uomo] Bella famiglia.
[musica misteriosa]
Grazie.
Sei difficile da rintracciare.
Beh, non a sufficienza, vedo.
Müller, Lang, Campbell...
Una pista non male!
- Vuoi cercare di arrestarmi? - Cercare?
- Interessante, come scelta espressiva. - Non è interessante. È intenzionale.
No, non vorrei rovinarti la vacanza.
Ma sai che si dice delle vacanze?
Hanno sempre una fine.
Si torna al lavoro, poi.
Io ce l'ho già, un lavoro.
Sei una mina vagante,
ma, come sai, mi sono sempre state utili, le mine.
- Grazie, mamma. - Oh!
[Harper] Vieni!
Ehi, tu.
Stai bene?
[Jordi] Pensavo che Harper potrebbe avere ragione.
Dovremmo prendere un cane.
[ride]
- O un gatto. - Sei una da gatti?
[Jordi] Avrei dovuto capirlo.
Ora conosci proprio tutto di me.
Niente più segreti.
Forse ho sempre saputo chi eri:
una persona che rischierebbe tutto per la sua famiglia.
Il resto sono solo...
dettagli.
Sono stata io a mettervi in pericolo.
Beh, sì, non ho detto che sei perfetta.
Allora? Come devo chiamarti?
Erin o Kate?
Erin.
Sono Erin Carter.
[suona "Beaches" di Black Honey]