Buongiorno.
No, ascolta, sono silenziosi,
puliti e badano a sé stessi.
No, ti sbagli.
Sì. Argomentazione molto convincente.
Non è possibile che i gatti siano migliori dei cani.
Prendiamoli entrambi per capirlo.
No, questa è una discussione teorica, Harp.
E sottolineo "teorica".
Scusa, non ti sento!
Non sento una parola!
Ehi! Dobbiamo andare al supermercato, vieni?
Arrivo!
Prendiamo un criceto. Gli compriamo una ruota.
Sì, ma secondo me dovremmo rimanere orientati sul cane.
Immaginavo l'avresti detto.
E tu chi cazzo sei?
GUARDIA FORESTALE
Mamma!
- Sono a casa. - Erin!
Mi hanno sparato.
Cosa? Come? Chi è stato?
Ascoltami. Devi portare via Harper.
Perché? Cos'è successo?
È ferita, chiamo un'ambulanza.
No! Niente ambulanza!
- Ti serve un medico! - Arriverà anche la polizia.
Ti prego...
Erin, cos'hai fatto?
Papà!
Libera il tavolo.
Ehi, come sono andate le vacanze? Hai nuotato nel mare?
Un po'.
Andrà tutto bene. Ascolta papà.
- Aspetta. Arrivo. - Jordi!
Harper, ora devi andare in camera tua. Fidati di me. Per favore. Vai.
Harper, muoviti!
Ok.
Jordi, dov'è?
- Chi è stato? - Lena.
- Il proiettile è passato. Ok. - La madre di Harper.
La mamma di Harper doveva essere qui, ma non c'è. Dov'è, Jordi?
Non ti muovere. Stai ferma, per favore.
Devo togliere le bende, farà male.
Uno, due, tre.
So che hai informazioni su Erin Carter. È vero?
Non mi saluti?
Perché? Ti conosco?
Sono stata a casa tua.
Anni fa.
Thomas Ramsey.
Ai tempi in cui finanziavi le sue attività extracurricolari.
Lena.
Lena Campbell, giusto?
Sì.
Puoi andare.
Perché eri a casa di Erin Carter?
Presumo per lo stesso motivo per cui tu la sorvegliavi.
E quale sarebbe?
Beh, lei è Kate Jones.
La sbirra sotto copertura che ha rovinato il colpo a Harwich.
No, è un'insegnante della scuola di mio figlio.
Harwich?
- Wow. Non lo sai. - Non so un cazzo.
Era lei la spia, Daniel.
Ed era qui, sotto al tuo naso,
a insegnare a tuo figlio. Porca puttana.
Wow.
È fantastica.
- Non esagerare. - Scusa.
Non devi preoccuparti per lei.
L'hai uccisa?
Le ho sparato. L'ho lasciata in montagna.
Ti stai concentrando sui dettagli.
Ha rapito mia figlia e io la rivoglio.
- Harper è tua figlia? - Senti.
Sei un padre. Puoi immaginare...
Immaginare?
Se mi succedesse qualcosa, mio figlio sarebbe accudito
e non lo farei rapire da un estraneo.
Intendevo che...
Erin è tornata a casa.
Ok.
A quanto pare, Erin Carter è tornata a casa sua.
Non sai sparare?
- È impossibile. - Quanto per riunire dei sicari?
- Massimo 30, 40 minuti. - Ok.
No, aspetta, ti prego. Non voglio che succeda qualcosa a Harper.
Non ti devo proprio niente.
Ho l'oro.
La borsa sparita. Un valore a sette cifre.
- L'hai presa tu? - No.
Kate, cioè Erin, l'ha presa e io l'ho ripresa.
Portami Harper e l'oro sarà tuo.
- Tecnicamente è mio. - Anche Harper è mia figlia.
Siamo pronti.
Per favore.
Daniel, andiamo.
Uccidete Erin Carter, ma non toccate la bambina.
La madre di Harper è ancora viva?
Sì.
Smettila di muoverti.
Merda.
E ti ha sparato.
E ora
verrà qui.
Non sapevo fosse ancora viva.
No, ma lo è.
Hai portato questi problemi a casa, Erin.
Non mi chiamo così.
Non mi chiamo Erin.
Non è il mio nome.
Ok?
I miei casini hanno distrutto la nostra famiglia,
ma fammi un ultimo favore.
Ti prego, porta Harper al sicuro.
Ti scongiuro.
DA SCONOCIUTO
CIAO, HARPER SONO PREOCCUPATA PER TUA MADRE
CHI SEI?
UNA PERSONA CHE VUOLE AIUTARE
Harper?
Andiamo.
Dobbiamo andarcene.
Chi è stato?
Devi andartene per un po'.
Non trattarmi come una bambina!
Non lo sei, ma sono tua madre e devi fidarti di me. Ti prego.
Non sei mia madre.
Harper, perché...
No, resta seduta. Devi riposare. Sei fortunata a essere viva.
Devo proteggere mia figlia, Jordi, ok?
E come?
Non ti reggi in piedi.
Qualcuno ha cercato di ucciderti
e io devo portare Harper in un posto sicuro.
Poi tornerò a prenderti. Ma fino ad allora,
riposati.
Chiamami se le cose peggiorano.
Cazzo...
Lena.
Lena?
Sei tu?
...rispondi.
Siamo entrati. Ci avviciniamo all'obiettivo.
L'obiettivo va a sud, la inseguiamo.
Ricevuto. È ferita, non andrà lontano. La stiamo inseguendo.
- Dovevano averla già presa. - E Harper?
So dov'è. Posso andare a prenderla?
Le ho scritto e me l'ha detto.
Certo. Vai pure.
Immagino che vita meravigliosa le darai.
Grazie.
Tienila d'occhio.
C'è nessuno?
Ok, forza.
Salve. È la proprietaria? Devo chiamare la mia famiglia.
Cosa...
No.
- Cristo, Erin? - Penelope.
Vai. Vai, parti.
Che cosa ti è successo?
Sono caduta.
Sei caduta?
Oh, cazzo.
Parti! Guida e basta!
Ok. Ti porto in ospedale?
Sto bene!
- Ciao! - Ciao.
Accomodatevi. Prego.
- Mi dispiace disturbarti. - Tranquillo.
Grazie.
Sempre un piacere, mai un lavoro.
C'è del succo d'arancia fresco in giardino
e Luca e Lily torneranno tra mezz'ora.
- Grazie. - Va bene?
Non so come ringraziarti.
Dovevo solo far uscire Harper di casa per un po'.
Sarei andato da Emilio, ma...
Tranquillo.
- Non devi darmi spiegazioni. - Grazie, Olivia.
Però sono una brava ascoltatrice.
A volte può fare bene, come dire, sfogarsi.
No, sto bene.
- Grazie, però. - Ma figurati.
Erin spaccia droga?
Ghiaccio? Metanfetamina? Sono la stessa cosa?
Qual è in cristalli?
Non lo so. Non spaccia.
È un'insegnante.
Sì.
Certo.
Prendo lo zucchero.
Wow.
Guardati!
Aiuterai mia madre?
Dai, Harper.
Sai chi sono.
Hai detto l'avresti aiutata.
Volevo solo...
Volevo solo ritrovare te.
Scusa se ci ho messo tanto.
Ma, Harper, sai...
Sai che non ti ho mai abbandonata?
Non è stata una mia scelta.
Aiuterai mia madre o no?
Sono io tua madre.
Dai, lo so che non l'hai dimenticato. Non del tutto.
Sono io.
Vieni qui.
Va tutto bene, lo giuro.
Puoi rilassarti.
Va tutto bene ora.
Cos'è stato?
No. Tu non puoi stare qui.
Voglio parlare con mia figlia.
- Harper, vieni qui. - No.
- Vieni. - Vieni qui.
Tu devi essere Jordi, vero?
Capisco che sia una situazione difficile.
Hai sparato a mia moglie e ora spaventi mia figlia.
Non è tua figlia.
- Hai sparato a mia madre? - Harper...
Lei non è tua madre.
Ok.
Ti ha portata via da me! Mi ha tolto tutto!
Basta.
Andiamo via. Ti conviene non seguirci.
Dopo cinque anni mi concedi 60 secondi?
E, secondo te, a me sta bene?
La stai spaventando!
Vuoi vedermi spaventare qualcuno, Olivia?
Non importa ciò che vogliamo noi, ma ciò che vuole Harper!
Sig. Collantes.
- Ci segua. - Perché? Mia moglie sta bene?
È meglio se lei e sua figlia ci seguiate.
Prendigli il telefono.
Lasciami.
Ehi, che cazzo fate? Non era questo il piano.
Lang ha bisogno del tuo aiuto.
Ora, decidi se vuoi essere arrabbiata o furba.
Vaffanculo.
Mi scusi, che sta succedendo?
- È tutto sotto controllo. - Siete della polizia?
Posso vedere il distintivo?
È in auto.
Vuole farmi andare fino all'auto e tornare qui, sig.ra Thorne?
Olivia...
No, non... Non c'è bisogno.
- Non si preoccupi. - Torna in casa, Olivia.
Staranno bene?
- Ha la mia parola. - Vai.
Se succede qualcosa a Harper, ti ammazzo.
Trova Erin Carter. Usa il telefono di suo marito.
Cazzo!
Merda.
Jordi non risponde.
Cos'è successo?
Non so da dove cominciare.
Tutta la mia vita è stata una bugia, cazzo.
Sarà dura.
Sì.
Vuoi che la gente ami la vera te,
ma cosa significa?
Più o meno, esatto.
Fai la brava mogliettina, la brava madre e la brava vicina.
Tieni un'altra borsa e stai zitta!
Odio questa vita del cazzo!
Ok, mi sembra che tu abbia i tuoi problemi.
Se mi presti il telefono, posso...
Oh, no.
Dobbiamo andare al compleanno di María Tadavilas all'Espectáculo.
Non vengo a una festa del cazzo!
- Devo trovare Jordi e Harper. - Perché?
- Dove sono andati? - Non lo so.
È Jordi.
Rispondi.
Ehi, dove sei? Ero preoccupata.
Jordi?
Sono io. Harper sta bene. Dobbiamo incontrarci. Dove sei?
A che ora viene la tua amica?
Sarà qui a momenti.
Datti una ripulita. Io cerco Bruno.
Pensi che dovrei farlo?
Che cosa?
Tu lo faresti.
Sei coraggiosa.
Non ti interessa l'opinione altrui.
Ho avuto paura per una vita.
Cercano di uccidermi perché non voglio tenere la bocca chiusa.
Appunto. Vogliono metterci a tacere, ma non funzionerà.
No, non era una metafora!
Dio santo, ma che ti prende?
Lo farò.
Chiederò il divorzio.
Grazie, Erin.
Ok.
Bruno!
Chi è?
Possiamo discuterne fuori?
Che stai facendo?
Andiamo. Forza, cazzo.
Ho detto che devo parlarti.
Stai di merda.
Sì? Beh, mi hai sparato tu!
Gesù!
La smetti, cazzo!
Devo parlarti di Harper.
Non sono qui per combattere. Abbiamo un problema.
Daniel Lang ha Harper.
E tuo marito.
Che cosa? Come cazzo è successo?
Stanno bene?
Per ora.
Ma abbiamo un accordo.
Se ti porto da lui, posso andarmene con Harper.
Ferma, non ha senso pugnalarmi con una forchetta.
- Non risolverà niente. - Perché l'hai lasciata con lui?
Sei tu che ti ci sei immischiata. Perché l'hai fatto?
Non sapevo fosse pericoloso.
Ha finanziato il lavoro a Harwich.
Tommy Ramsey lavorava per lui.
- Cosa? No. - Ho fatto un patto con Lang.
Farei di tutto per riavere mia figlia.
E, se questo significa consegnarti a lui, allora è quello che farò.
Avrei fatto lo stesso se avessi preso mia figlia.
Senti, ti capisco.
L'hai presa perché pensavi che fossi morta, vero?
Ti ho tradita.
Sì.
Ma le hai dato una casa.
Le hai dato
una vita.
Una vita che io non avrei potuto darle ai tempi.
Ho sbagliato.
Cosa vuoi dire?
Le ho mentito.
Siamo arrivate fin qui. Non importa se sono Kate Jones o Erin Carter.
Sto ancora fingendo di essere un'altra persona.
Come tutti i genitori del mondo. Sempre.
Si finge di essere responsabili, di avere le risposte a tutto.
Non significa che sia tutta una menzogna.
Hai ragione.
Le voglio bene.
Non ti biasimo.
È straordinaria.
Ha preso il meglio.
Sia da me che da te.
Cristo.
Anche se mi consegni,
Daniel potrebbe non restituirtela.
Sì, lo so.
Ho commesso un errore.
Vogliamo la stessa cosa.
Vogliamo il meglio per Harper.
Harper è in quell'ufficio.
Fidati di me. Seguimi.
Andrà tutto bene.
Come lo sai?
- Perquisiscila. - È pulita.
Perquisiscila.
- Su le mani. - Che cazzo.
- Ferma. - Va bene.
È pulita.
Dammi solo un secondo.
No.
Vaffanculo.
- Controllatela. - Già fatto.
Ricontrollatela.
Posso prendere mia figlia?
No, resta qui un altro po'.
Daniel, ti prego, lasciali andare.
È pulita.
Quando ho saputo che non eri morta, ero quasi felice.
I morti non possono saldare i debiti.
E tu sei in debito con me.
Siamo pari.
No, lavorerai per me.
No.
Non è un'offerta. Mi hai cercato tu, Erin. Hai causato tu tutto questo.
Io sto solo cercando di essere ragionevole.
Erin.
Dammi Jordi e Harper.
Mi hai proprio deluso, cazzo.
Fai uscire Jordi e Harper, ora!
Piano.
Fanculo.
Daniel, no!
Di qua!
- Di chi è stata quest'idea di merda? - Tua!
Non mi avevi detto dell'esercito!
Merda. Ultima ricarica.
Ne ho un'altra. Vieni qui!
- Dobbiamo arrivare da Harper e Jordi. - Come?
Si avvicinano.
Sono troppi.
- Non ti piacerà. - Spara.
Una attira il fuoco, l'altra va da Harper.
Intendi dire che una di noi deve farsi sparare.
Sì.
Sì. Non mi piace.
Lena, ascolta.
Di' a Jordi che mi dispiace e a Harper che...
Digli che mi dispiace.
È tua figlia, Lena. Prenditi cura di lei.
No, scordatelo.
Diglielo tu. Ok?
E parla loro bene di me, mi raccomando.
Se non ti viene in mente niente, inventati qualcosa. Va bene?
Vai.
Devi andare.
Muovetevi!
Harper.
Mi dispiace, Jordi.
Davvero.
Hai visto cos'ha fatto tua moglie? Che casino ha causato?
Sì.
Non è messa bene.
Mi ha sfiorato. È veloce, glielo concedo.
Posso medicartela.
No.
Sta sanguinando, sig. Lang.
Grazie, signorina Ovvietà.
Lascia andare Harper, io ti aiuterò.
Presto verrà qualcuno a ricucirmi.
Ma tu
non sai chi hai sposato.
Lo so bene, invece.
Ora porto via mia figlia.
No, non te lo permetterò.
Questa è solo una precauzione,
nel caso qualcuno fosse così stupido da avvicinarsi a me.
- Harper... - No.
Ascolta tua figlia.
Fermati! A terra! Su!
Tutto ok?
- Ce ne andiamo. - No.
- Non abbiamo finito. - No.
Ce ne andiamo.
Jordi.
Piano e con calma.
Sai...
Harwich doveva essere il mio ultimo lavoro.
Quindi, quando è andato male, ho provato un senso di ingiustizia.
Il mio futuro mi era stato portato via.
Poi ho fatto 11 o 12 ultimi lavori negli anni, perciò...
- Dovevi andartene. - No.
Avrei dovuto vederti per quella che sei.
Non sei
un'insegnante, una madre o una poliziotta.
Sei questa.
Sono qui
per la mia famiglia.
Spero che la tua famiglia ti veda per chi sei realmente.
Perché io so chi sei,
Erin Carter.
Ora so chi sei.
E non ho finito.
Vai.
Mi dispiace.
Ti voglio bene. Mi dispiace per ciò che hai visto.
Va tutto bene, sei mia madre.
Sarai per sempre mia madre.
Lo so. Non adesso.
Dobbiamo...
Dobbiamo andare.
Cos'è successo?
Ecco qua.
Grazie.
Ok, ho finito la lettera per mia madre.
Sei soddisfatta?
- Hai finito la tua? - Sì.
MAMMA
Allora, le portiamo all'oceano, diciamo qualche parola...
E poi le salutiamo.
Sì.
Ricorda gli occhialini.
Li ho lasciati al ristorante.
Tranquilla. Vado a prenderli.
Grazie.
Allora?
Come ti senti?
- Bene. - Sì?
Davvero.
- Cos'è? - È un margarita.
- Posso assaggiarlo? - Assolutamente no.
È disgustoso.
Sto passando davvero un brutto momento.
Bella famiglia.
Grazie.
- È stato difficile rintracciarti. - Ma non abbastanza.
Müller, Lang, Campbell.
Hai lasciato la scia.
- Vuoi provare ad arrestarmi? - Provare?
Interessante scelta di parole.
No, è intenzionale.
Non vorrei rovinarti la vacanza.
Sai cosa si dice delle vacanze.
Finiscono sempre.
Poi si torna al lavoro.
Ho già un lavoro.
Sei pericolosa, Erin.
Ma ho sempre saputo sfruttare la pericolosità.
Grazie, mamma.
Andiamo.
Ciao.
Stai bene?
Harper potrebbe avere ragione.
Dovremmo prendere un cane.
- O un gatto. - Li preferisci?
Dovevo immaginarlo.
Ora sai tutto di me.
Niente più segreti.
Credo di aver sempre saputo chi eri.
Sei una che rischierebbe tutto per la famiglia.
Il resto sono solo...
dettagli.
Vi ho messi io in pericolo.
Non dico che sei perfetta.
Allora, come ti chiamo?
Erin? Kate?
Erin.
Sono Erin Carter.
Sottotitoli: Irene Sacchi