Selamat pagi.
HARPER - 6443514712
Tidak, dengar, mereka tak berisik,
bersih, dan mengurus diri sendiri.
Tidak, Ayah salah.
Ya. Argumen itu sangat meyakinkan.
Dengar, tak mungkin kucing lebih baik daripada anjing.
Pilih keduanya saja untuk mencari tahu.
Tidak, ini diskusi teoretis, Harp.
Penekanan pada teori.
Maaf, aku tak dengar! Tak terdengar sepatah kata pun!
Hei! Kita harus ke supermarket, bisa kau turun?
Sebentar!
Kami bisa membelikanmu hamster.
Juga roda kecil untuknya.
Ya. Sejujurnya, aku tetap ingin anjing.
Tentu kau akan katakan itu.
Siapa kau?
PENJAGA HUTAN
Ibu!
- Aku pulang. - Erin.
Aku tertembak.
Apa? Bagaimana? Siapa pelakunya?
Jordi, dengar. Kau harus membawa Harper pergi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ibumu terluka parah, Ayah panggil ambulans.
- Tidak! Jangan ambulans! - Kau butuh perawatan medis sekarang!
Jika kau panggil ambulans, polisi terlibat.
Kumohon.
Erin, kau melakukan apa?
Ayah!
Kosongkan meja.
Hei, bagaimana liburannya? Apa kau berenang di laut?
Sedikit saja.
Semua akan baik-baik saja. Dengarkan saja Ayah.
- Tunggu. Aku datang. - Jordi!
Harper, kau masuklah ke kamar. Percayalah. Ayah mohon. Pergilah.
Harper, pergi!
Baiklah.
Jordi, di mana dia?
- Siapa pelakunya? - Lena.
- Pelurunya menembus. - Ibu Harper.
Baiklah.
Ibu Harper.
Seharusnya dia di sini, tapi tak ada. Di mana dia, Jordi?
Kau harus berhenti bergerak. Kumohon.
Aku harus melepas ini, akan sakit.
Satu, dua, tiga.
Kudengar kau punya informasi tentang Erin Carter. Itu benar?
Kau tak menyapa?
Kenapa? Apa aku mengenalmu?
Aku tinggal di rumahmu.
Bertahun-tahun lalu.
Thomas Ramsey.
Dahulu, saat kau mendanai kegiatan ekstrakurikulernya.
Lena.
Kau Lena Campbell, bukan begitu?
Ya.
Kau boleh pergi.
Kenapa kau di rumah Erin Carter?
Kurasa untuk alasan yang sama anak buahmu mengawasinya.
Dan apa itu?
Dia Kate Jones.
Polisi yang menyamar yang mengacaukan pekerjaan di Harwich.
Tidak, dia guru di sekolah anakku.
Harwich?
Wah. Kau tak tahu.
Aku tak tahu.
Dia adalah pengkhianat itu, Daniel.
Dan dia di sini tepat di hadapanmu,
mengajar anakmu. Astaga.
Dia hebat.
- Jaga bicaramu. - Maaf.
Tak apa. Kau tak perlu mencemaskannya.
Kau membunuhnya?
Aku menembaknya. Kutinggalkan dia di pegunungan.
Detailnya tidak penting, Lena.
Dia merampas putriku dan aku ingin dia kembali.
Harper anakmu?
Dengar, Daniel, kau orang tua, 'kan? Kau bisa bayangkan...
Bayangkan?
Jika sesuatu menimpaku, nasib putraku akan terjamin
dan tak akan kubiarkan orang asing membawanya.
Maksudku...
Kami melihat Erin kembali ke rumah.
Baiklah.
Aku mendapat informasi Erin Carter kembali ke rumahnya.
Sudah menghabisi dia apanya?
- Apa? Itu mustahil. - Berapa lama untuk kirim tim pembunuh?
- Sekitar 30, 40 menit. - Lakukan.
Tidak, tunggu, kumohon. Aku tak mau terjadi sesuatu pada Harper.
Aku tak ingat berutang budi padamu.
Aku punya emasnya.
Tas yang tak disita. Nilainya tujuh digit. Ada padaku.
- Kau mengambilnya? - Tidak.
Kate, Erin, mengambilnya, dan aku mengambilnya kembali.
Kau beri aku Harper, aku akan memberimu emas itu.
- Secara teknis, itu milikku. - Begitu juga putriku.
Sudah siap.
Kumohon.
Daniel, ayolah.
Bunuh Erin Carter dan pastikan anak itu aman.
Jadi, ibu Harper masih hidup?
Ya.
Berhenti bergerak.
Sial.
Dan dia menembakmu.
Dan sekarang, dia akan datang ke sini.
Aku tak tahu dia masih hidup.
Ya, tapi ternyata begitu.
Kau membawa masalah ini ke rumah kita, Erin.
Itu bukan namaku.
Aku bukan Erin.
Itu bukan namaku.
Paham?
Aku tahu aku membawa kekacauan ini ke rumah kita...
Lakukan satu hal terakhir untukku.
Tolong bawa Harper ke tempat aman.
Kumohon.
TAK DIKENAL HALO, HARPER
AKU MENCEMASKAN IBUMU
SIAPA INI?
AKU HANYA ORANG YANG INGIN MEMBANTU
Harper?
Ayo.
Kita harus pergi.
Siapa pelakunya?
Kau harus pergi sebentar, ya?
Berhenti anggap aku anak kecil.
Bukan begitu. Aku ibumu, kau harus percaya pada Ibu, tolong.
Kau bukan ibuku.
Harper, hei, kenapa kau...
Tidak, diamlah di sini. Istirahatlah. Kau beruntung masih hidup.
Aku harus melindungi putriku, Jordi.
Caranya?
Kau tak kuat berdiri.
Seseorang baru saja mencoba membunuhmu
dan aku harus membawa Harper ke tempat aman.
Setelah itu, aku akan kembali untukmu. Sampai saat itu tiba, istirahatlah.
Hubungi aku jika keadaan memburuk.
Sial.
Lena.
Lena?
Kaukah itu?
...masuk.
Berhasil masuk. Sekarang mendekati target.
Target terlihat menuju selatan, maju untuk menyerang.
Baik. Dia terluka, tak akan jauh. Kami mengikuti. Dia akan tertangkap.
Seharusnya sudah.
Lalu Harper?
Aku tahu di mana dia. Boleh kutemui dia?
Kukirim pesan. Dia memberitahuku.
Tentu. Silakan.
Aku bisa bayangkan hidup indah yang kau rencanakan untuknya.
Terima kasih.
Awasi dia untuk berjaga-jaga.
Halo?
Baik, ayolah.
Hai. Apa kau pemiliknya?
Kau punya ponsel? Aku harus menelepon keluargaku.
Apa...
Tidak.
- Astaga, Erin? - Penelope.
Jalan. Ayo, jalan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku terjatuh.
Kau terjatuh?
Sial.
Ayo. Cepat jalan!
Baik. Kau perlu ke rumah sakit?
Aku tak apa-apa!
- Halo! - Hai.
Masuklah.
- Maaf kami melakukan ini. - Omong kosong!
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Ada jus jeruk segar di taman,
Luca dan Lily akan pulang setengah jam lagi.
- Terima kasih. - Ya?
Aku sangat menghargai ini.
Aku hanya perlu membawa Harper pergi dari rumah untuk sementara.
Biasanya, aku ke rumah Emilio.
Tak apa-apa.
- Jangan bilang jika kau tak mau. - Terima kasih, Olivia.
Tapi aku pendengar yang baik.
Terkadang, menceritakan semuanya itu sehat untukmu.
Itu tidak perlu.
- Tapi terima kasih. - Tentu, tak masalah.
Apa Erin pengedar narkoba?
Seperti es, sabu-sabu... Apa itu sama?
Mana yang kristal?
Entahlah. Dia bukan pengedar.
Dia seorang guru.
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku akan ambil gula.
Lihat dirimu.
Kau akan bantu ibuku?
Ayolah, Harper.
Kau tahu siapa aku.
Katamu akan membantunya.
Aku hanya...
Aku harus menemukanmu.
Maaf ini terlalu lama.
Tapi, Harper, kau...
Kau tahu aku tak pernah meninggalkanmu, 'kan?
Itu bukan pilihanku.
Kau akan bantu ibuku atau tidak?
Aku ibumu.
Ayolah, aku tahu kau tak benar-benar melupakanku.
Ini hanya Ibu.
Kemarilah.
Tak apa-apa, aku janji.
Tenang saja.
Tak apa-apa.
Apa itu?
Tidak. Kau tak boleh di sini.
Aku ingin bicara dengan putriku.
- Harper, kemarilah. - Tidak.
- Ayo. - Kemarilah.
Kau pasti Jordi, 'kan?
Aku mengerti ini situasi yang sulit.
Kau melukai istriku. Kini, kau menakuti putriku.
Dia bukan putrimu.
Apa kau melukai ibuku?
Harper...
Dia bukan ibumu.
Baiklah.
Dia merebutmu dariku! Dia merenggut semuanya dariku!
Cukup.
Kami akan pergi. Jangan ikuti kami.
Setelah lima tahun, kau memberiku 60 detik?
Pikirmu aku akan terima? Kau bercanda?
Kau membuatnya takut.
Kau ingin melihatku menakuti seseorang, Olivia?
Yang penting bukan keinginanmu atau aku, tapi Harper.
Pak Collantes.
- Ikut kami. - Ada apa? Istriku baik-baik saja?
Kurasa sebaiknya kau dan putrimu ikut dengan kami.
Ambil ponselnya.
Lepaskan aku.
Hei, apa-apaan ini? Bukan ini rencananya.
Pak Lang hanya butuh bantuanmu.
Kau boleh marah atau bersikap cerdas.
Persetan kau.
Permisi, ada apa ini?
- Semua terkendali. Terima kasih. - Kau polisi?
Aku ingin lihat tanda pengenalmu.
Ada di mobil.
Kau ingin aku ke mobilku dan kembali, Bu Thorne?
Olivia...
Tidak.
- Itu tak perlu. - Masuk ke rumah, Olivia.
Mereka akan baik saja?
- Aku berjanji. - Pergilah.
Jika terjadi sesuatu pada Harper, aku akan membunuhmu.
Cari Erin Carter. Pakai ponsel suaminya.
Sialan!
Sial.
Jordi masih tak menjawab.
Ada apa, Erin?
Entah harus mulai dari mana, Penelope.
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Itu sulit.
Ya, benar.
Kita ingin dicintai apa adanya, tapi apa artinya itu?
Begitulah, ya.
Jadilah istri yang baik, ibu yang baik, tetangga yang baik.
Beli tas lagi dan tutup mulutmu!
Aku benci hidup ini!
Baiklah, kurasa kau sedang punya masalah.
Jadi, kupinjam saja ponselmu,
- turunkan aku... - Tidak.
Kita harus ke pesta ulang tahun María Tadavilas di Espectáculo.
Aku tak mau ke pesta ulang tahun.
- Aku harus cari Jordi dan Harper. - Kenapa? Ke mana mereka pergi?
Entahlah.
Ini Jordi.
Jawablah.
Hei, kau di mana? Aku khawatir.
Jordi?
Ini aku. Harper baik-baik saja. Kita harus bertemu. Di mana kau?
Pukul berapa temanmu menemuimu?
Dia tiba sebentar lagi.
Bersihkan dirimu. Aku akan cari Bruno.
Apa harus kulakukan?
Melakukan apa?
Kau pasti iya.
Kau berani.
Kau tak peduli pendapat orang.
Aku sudah lama takut.
Penelope, orang ingin membunuhku karena aku tak mau duduk diam.
Tepat sekali. Kita akan dibungkam, tapi itu tak akan berhasil.
Itu bukan metafora.
Astaga, ada apa denganmu?
Akan kulakukan.
Aku akan minta cerai.
Terima kasih, Erin.
Baiklah.
Bruno!
Siapa ini?
Bisa kita keluar? Aku ingin bicara.
Kau sedang apa?
Ayo. Majulah.
Kubilang, aku perlu bicara denganmu.
- Kau tampak kacau. - Ya?
Kau menembakku!
Astaga!
Bisakah kau berhenti?
Aku perlu bicara denganmu tentang Harper.
Aku tak ingin berkelahi. Kita punya masalah.
Daniel Lang mendapatkan Harper.
Juga suamimu.
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
- Mereka tak apa-apa? - Untuk sekarang.
Tapi kami bersepakat aku membawamu padanya
dan aku dapatkan Harper.
Jangan. Tak ada gunanya menusukku dengan garpu.
- Itu bukan solusi. - Kenapa serahkan dia pada Daniel?
Permisi, kau terlibat dengannya. Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu dia berbahaya.
Dia mendanai pekerjaan Harwich.
Tommy Ramsey bekerja untuknya.
- Apa? Mustahil. - Aku bersepakat dengannya.
Karena akan kulakukan apa pun agar putriku kembali.
Jika itu berarti menyerahkanmu padanya, maka itu yang akan kulakukan.
Aku pun akan begitu jika kau merebut putriku.
Dengar, aku mengerti.
Kau membawanya karena mengira aku tewas, 'kan?
Aku mengkhianatimu.
Ya, benar.
Tapi kau memberinya rumah.
Kau memberinya kehidupan.
Kehidupan yang tak bisa kuberi padanya. Tidak pada saat itu.
Aku mengacau.
Apa maksudmu?
Aku membohonginya.
Kami datang jauh-jauh kemari. Entah aku Kate Jones atau Erin Carter,
aku masih pura-pura menjadi orang lain.
Seperti semua orang tua di dunia. Semuanya.
Pura-pura bertanggung jawab. Berpura-pura memiliki semua jawaban.
Bukan berarti semuanya bohong, Kate.
Kau benar.
Aku menyayanginya.
Aku tak menyalahkanmu.
Dia luar biasa.
Dia bagian terbaikku.
Sekarang, dia bagian terbaik darimu.
Astaga.
Meskipun kau menyerahkanku,
Daniel mungkin tak akan mengembalikan mereka.
Ya, aku tahu.
Aku membuat kesalahan.
Keinginan kita sama.
Kita ingin yang terbaik untuk Harper.
Harper ada di kantor itu.
Percaya padaku. Ikuti aku.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana Ayah tahu?
- Geledah dia. - Dia aman.
Juga geledah dia.
- Angkat tangan. - Astaga.
- Jangan bergerak. - Baik.
Dia aman.
Tunggu sebentar.
Tidak.
Persetan kau.
- Periksa dia. - Sudah.
Periksa lagi.
Boleh kubawa putriku?
Tetaplah di sini sebentar.
Daniel, kumohon, lepaskan mereka.
Dia aman.
Saat kudengar kau belum mati, aku hampir merasa senang.
Karena orang mati tak bisa membayar utang.
Dan kau berutang padaku.
Kurasa kita impas.
Tidak, kau harus bekerja untukku.
Tidak.
Ini bukan tawaran. Kau mengincarku, Erin.
Kau penyebab semua ini.
Ini aku bersikap sangat logis.
Erin.
Serahkan Jordi dan Harper.
Aku sedikit kecewa padamu.
Bawa Jordi dan Harper keluar sekarang!
Tenang.
Persetan.
Daniel, jangan!
Lewat sini!
Ide bodoh siapa ini?
Idemu!
Kau tak bilang ada banyak penjaga!
Sial. Klip terakhir.
Aku punya cadangan, kemari!
- Kita harus jemput Harper dan Jordi. - Apa rencanamu?
Sial, mereka makin dekat. Mereka terlalu banyak.
- Kau tak akan menyukainya. - Katakan.
Satu orang melepas tembakan, yang lain jemput Harper.
Melepas tembakan, maksudmu salah satu dari kita ditembaki.
Ya.
Kau benar. Aku tak suka.
Lena, dengar. Beri tahu Jordi aku minta maaf dan beri tahu Harper...
Katakan aku minta maaf.
Dia putrimu, Lena. Jaga dia.
Tidak boleh.
Katakanlah sendiri. Paham?
Kau harus beri tahu mereka hal baik tentangku, ya?
Jika tak terpikirkan, mengarang cerita saja. Paham?
Pergi.
Ayo!
Harper.
Maafkan aku, Jordi.
Sungguh.
Kau lihat perbuatan istrimu?
Lihat kekacauan yang dia sebabkan?
Ya.
Kelihatannya parah.
Aku tertembak. Dia cepat, kuakui itu.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Tidak.
Kau banyak berdarah, Pak Lang.
Terima kasih, Nona Kecil "Sudah Jelas Adanya".
Biarkan Harper pergi dan akan kupastikan kau baik-baik saja.
Seseorang akan datang untuk mengobatiku.
Tapi kau...
Kau bahkan tak tahu sudah menikahi siapa.
Aku tahu betul.
Sekarang, akan kubawa putriku pergi, Daniel.
Tidak. Tak bisa kubiarkan.
Ini hanya jaminan kecil,
kalau-kalau ada orang yang cukup bodoh untuk mengincarku.
- Harper... - Jangan.
Dengarkan putrimu.
Berhenti! Tiarap! Naik!
Kau tak apa-apa?
Kami akan pergi.
Tidak.
- Kita belum selesai. - Tidak.
Kami akan pergi.
Jordi.
Pelan-pelan.
Kau tahu,
Harwich seharusnya pekerjaan terakhirku.
Jadi, saat semuanya kacau, aku merasakan ketidakadilan.
Aku merasa masa depanku direnggut dariku.
Lalu, ada 11 atau 12 pekerjaan terakhir beberapa tahun ini, jadi...
- Kau seharusnya menjauh. - Tidak.
Seharusnya aku melihat jati dirimu.
Kau bukan seorang guru, ibu, atau polisi. Inilah dirimu.
Aku di sini untuk keluargaku.
Kuharap keluargamu melihat jati dirimu.
Seperti aku melihatmu, Erin Carter.
Saat ini, aku melihatmu.
Dan aku belum selesai.
Pergilah.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat menyayangimu, maaf kau harus melihat itu.
Tak apa-apa, kau ibuku, dan kau akan selalu menjadi ibuku.
Aku tahu. Jangan sekarang.
Kita harus... Kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah, surat untuk ibuku sudah selesai.
Kau puas dengan itu?
- Punya Ibu sudah? - Ya.
IBU
Jadi, kita bawa ini ke laut dan ucapkan beberapa patah kata...
Lalu, kita lepaskan.
Ya.
Jangan lupa kacamata pelindungmu.
Kurasa tertinggal di restoran.
Tak apa, biar Ibu ambilkan.
Terima kasih.
Lalu?
Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Ya?
Sungguh.
- Apa itu? - Ini margarita.
- Boleh aku minta? - Tentu tidak.
Ini tak enak.
Ayah sangat menderita.
Keluarga yang harmonis.
Terima kasih.
Kau sulit dilacak.
Tampaknya tidak cukup sulit.
Müller, Lang, Campbell.
Banyak sekali jejak.
- Kau akan berusaha menangkapku? - Berusaha?
Itu pilihan kata yang menarik.
Tidak menarik. Itu sengaja.
Aku tak mau merusak liburanmu.
Kau tahu apa kata orang tentang liburan.
Itu pasti berakhir.
Lalu, kembali bekerja.
Aku sudah punya pekerjaan.
Kau bermasalah, Erin.
Tapi aku selalu membutuhkan orang bermasalah.
Terima kasih, Bu.
Ayo.
Hei, kau.
Kau tak apa?
Kupikir Harper mungkin benar.
Mungkin kita harus punya anjing.
- Atau kucing. - Kau suka kucing?
Seharusnya aku tahu.
Kini, kau tahu segalanya tentangku.
Tak ada lagi rahasia.
Kurasa aku selalu tahu siapa dirimu.
Kau orang yang akan berkorban demi keluarga.
Selebihnya hanya
detailnya.
Aku yang membahayakan kalian.
Aku tak bilang kau sempurna.
Jadi, aku harus memanggilmu apa?
Erin? Kate?
Erin.
Aku Erin Carter.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina