KI AZ AZ ERIN CARTER?
Jó reggelt!
Nem, hallgass végig! Csendesek,
tiszták, és gondoskodnak magukról.
Nem, tévedsz.
Értem. Ez nagyon meggyőző ellenérv.
Figyelj, a macskák semmiképpen sem jobbak a kutyáknál.
Legyen mindkettő, és akkor eldől!
Nem, ez egy elméleti vita, Harp.
Hangsúlyoznám, hogy „elméleti”.
Bocs, nem hallak!
Egy szavadat sem hallom!
Hé! El kell mennünk a boltba. Lejössz?
Megyek!
Lehetne hörcsögöd. Egy olyan kis kerékkel.
- Aha, én inkább maradnék a kutyánál. - Sejtettem, hogy ezt fogod mondani.
Te meg ki a fasz vagy?
VADŐR
Anya!
- Megjöttem. - Erin! Hé!
- Meglőttek. - Tessék? Hogyan? Kicsoda?
Figyelj, Jordi! El kell vinned innen Harpert.
- Miért? Mi történt? - Anyád súlyosan megsérült, mentőt hívok.
- Ne! Ne hívd őket! - Orvosi ellátásra van szükséged!
De akkor értesítik a rendőrséget!
- Kérlek. - Erin. Mit tettél?
- Apa! - Csinálj helyet az asztalon!
Hé, milyen volt a kirándulás? Úsztál a tengerben?
Egy kicsit.
Minden rendben. Csak hallgass apára!
- Pillanat. Jövök. - Jordi!
Harper, menj fel a szobádba! Bízz bennem! Kérlek. Menj!
Harper, nyomás!
Oké.
Jordi, hol van?
- Ki tette ezt? - Lena.
- A lövedék távozott. Oké. - Harper anyja.
Harper anyja. Azt mondta, itt lesz. De nincs itt. Hol van, Jordi?
Hagyd abba a fészkelődést! Ne mozogj!
Ezt le kell vennem. Fájni fog.
Egy, kettő, három.
Te tudsz valamit Erin Carterről. Igaz ez?
- Nem is köszönsz? - Miért? Ismerjük egymást?
Jártam már nálad. Évekkel ezelőtt.
Thomas Ramsey-vel.
Amikor még te pénzelted a kis hobbijait.
Lena.
Egészen pontosan Lena Campbell, ugye?
Bizony.
Leléphetsz.
Miért voltál Erin Carternél?
Feltételezem, ugyanabból az okból, amiért ti megfigyeltétek.
És mi lenne ez az ok?
Ő Kate Jones.
A zsaru, aki beépült, és szétkúrta a harwichi melót.
Dehogy, Erin a gyerekem iskolájában tanít.
A harwichit?
Ejha. Nem is tudtad?
Kurvára nem.
Ő volt a besúgó, Daniel.
És végig itt volt az orrod előtt?
Mint a gyereked tanára? Azt a kurva!
Ez igen. Nem semmi ez a csaj.
- Állj le! - Bocs.
- De most már ne fájjon miatta a fejed! - Megölted?
Lelőttem. A hegyvidéken hagytam.
Ne ragadjunk le a részleteknél, Lena!
Elvette a lányomat! Vissza akarom kapni.
Harper a tiéd?
Daniel. Apa vagy, nem? Szóval el tudod képzelni, hogy...
El tudom-e képzelni?
Ha történne velem valami, a fiamnak nem lenne oka panaszra.
És kizárt, hogy valami idegen elrabolhatná.
- Úgy értettem, hogy... - Most jelentették, hogy Erin hazament.
Oké.
Szóval azt mondják, hogy Erin most ért haza.
Ennyit arról, hogy elintézted.
- Mi? Az kizárt! - Mennyi idő összehozni egy osztagot?
- Legfeljebb 30-40 perc. - Rajta!
Ne! Várj, kérlek! Nem akarom, hogy Harpernek baja essen.
- Nem rémlik, hogy tartoznék neked. - Nálam az arany.
Az elveszett táska. Milliós tétel. Nálam van.
- Te vitted el? - Nem.
Kate... Erin vitte el, és én visszaszereztem.
Ha megkapom Harpert, a tiéd az arany.
- Az amúgy is az enyém. - Én is így gondolok a lányomra.
Készen állunk.
Kérlek!
Kérlek, Daniel.
Öljétek meg Erint! A gyereknek ne essen bántódása!
- Tehát Harper anyja még él? - Igen.
- Ne mozogj! - Bassza meg!
És rád lőtt.
És most ide fog jönni.
- Nem tudtam, hogy még él. - Nem. De attól még így van.
És elvezetted hozzánk, Erin.
Nem ez a nevem.
Nem Erin vagyok.
Nem így hívnak.
Oké?
Tudom, hogy én okoztam ezt az egész szarságot.
Csak még egyvalamit tegyél meg nekem!
Vidd Harpert biztonságos helyre!
Kérlek.
ISMERETLEN SZÁM
SZIA, HARPER! AGGÓDOM ANYUKÁD MIATT.
KI VAGY?
VALAKI, AKI SEGÍTENI AKAR.
Harper?
Gyere!
Mennünk kell.
Ez kinek a műve?
Egy időre el kell menned, oké?
Ne kezelj gyerekként!
Nem kezellek úgy. De az anyád vagyok. Kérlek, bízz bennem!
- Nem vagy az anyám. - Harper! Várj, miért...
Ne! Ne ugrálj! Pihenned kell. Örülhetsz, hogy még élsz.
Meg kell védenem a lányomat, Jordi! Oké?
Hogyan? Alig állsz a lábadon.
Éppen most próbáltak megölni. Biztos helyre kell vinnem Harpert.
Utána visszajövök érted. Addig pihenj!
Ha romlana a helyzet, hívj!
A picsába.
Lena.
Lena?
Te vagy az?
Robert, minden rendben?
Robert, vétel.
Bent vagyok. Megközelítem a célpontot.
A célpont dél felé tart. Üldözőbe vesszük.
Vettem. Megsérült, nem fog messzire jutni. Követjük.
- Elintézzük. - Már rég el kellett volna!
Na és Harper? Tudom, hol van. Elmehetek érte?
Írtam neki. Elárulta.
Persze. Menj csak!
Képzelem, milyen mesés életet szánhatsz neki.
Köszönöm.
Azért tartsd szemmel!
Hahó!
Gyerünk!
Helló! Itt lakik? Van telefonja? El kell érnem a családomat.
Mit...
Ne!
- Jézusom. Erin? - Penelope.
Menj! Indíts!
Mi történt veled?
Elestem.
Elestél?
Baszd meg!
Menj! Indíts már!
- Jól van. Ne vigyelek be a kórházba? - Jól vagyok!
- Helló! - Szia!
Gyertek csak be!
- Bocs, hogy ezt kérjük tőled. - Ugyan!
Köszönöm.
Harperre élmény vigyázni.
Van a kertben frissen préselt narancslé, Luca és Lily pedig nemsokára jön.
- Oké. Köszi. - Oké?
Nagyon hálás vagyok.
Csak egy időre el kellett hoznom Harpert otthonról.
- Alapból Emilióékhoz mennék, de... - Semmi gond.
- Nem kell elmondani, ha nem akarod. - Kösz, Olivia.
De nagyon jó hallgatóság vagyok.
Olykor jót tesz, ha elmondod, mi nyomja a lelkedet!
Á, nem kell.
- De azért kösz. - Semmiség.
Erin drogdíler?
Tudod, speed, meth... Ugyanaz a kettő? Melyik a kristály?
Nem tudom. Nem drogdíler.
Tanár.
Az.
Hát persze.
Hozom a cukrot.
Nézzenek oda!
Segítesz anyának?
Ugyan, Harper.
Tudod, hogy ki vagyok.
Azt mondtad, segítesz neki.
Én csak...
Csak meg akartalak találni.
Sajnálom, hogy eddig tartott.
De Harper...
tudod, hogy nem hagytalak el, ugye?
- Nem az én döntésem volt. - Segítesz anyának, vagy sem?
Én vagyok az anyád.
Ugyan. Tudom, hogy igazából nem felejtettél el.
Én vagyok az.
Gyere ide!
Nincs semmi baj, oké?
Elengedheted magad.
Nincs semmi baj.
Mi volt ez?
- Nem. Maga nem lehet itt! - Csak beszélni akarok a lányommal.
- Harper, gyere ide! - Ne!
- Gyere! - Gyere ide!
Te vagy Jordi, igaz?
Elismerem, hogy ez senkinek sem könnyű.
Bántottad a nejemet. És megijeszted a lányomat.
Ő nem a te lányod.
- Te bántottad anyát? - Harper.
- Nem ő az anyád! - Jól van.
Ő vett el tőlem! Mindent elvett tőlem!
Elég ebből.
Most elmegyünk. Ne kövess minket!
Öt kurva év után 60 másodpercet kapok? Azt hiszed, ennyi elég? Ne szopass!
Megijeszti Harpert!
Tudni akarja, milyen, amikor ijesztő vagyok?
Mindegy, hogy maga vagy én mit akarunk. Itt Harper számít.
Mr. Collantes.
- Velünk kell jönnie. - Miért? Jól van a nejem?
Azt ajánlom, hogy a lányával együtt tartson velünk.
- Vedd el a telefonját! - Eresszen el!
Mi a faszt műveltek? Nem ez volt a terv.
Mr. Langnek szüksége van a segítségére. Döntse el, hogy dühös lesz-e, vagy okos!
Kapd be!
Elnézést, mi folyik itt?
- Minden rendben. Köszönjük. - Maga rendőr?
Láthatnám az igazolványát?
A kocsiban van. Most sétáljak el érte a kocsiig és vissza, Mrs. Thorne?
Olivia...
Nem, nem kell.
- Nincs rá szükség. - Menjen vissza a házba!
Nem esik bajuk?
- A szavamat adom. - Menjen!
Ha Harpernek a haja szála is meggörbül, kinyírlak, baszd meg.
Keresse meg Erin Cartert! Itt a férje mobiltelefonja.
Picsába!
Basszus!
Jordi továbbra sem veszi fel.
Mi történt?
Azt sem tudom, hol kezdjem, Penelope.
Az egész életem egy kibaszott hazugság.
- Az kemény. - Igen, az.
Az ember azt szeretné, hogy önmagáért szeressék. De mit jelent ez valójában?
Valahogy így, igen.
Legyél jó feleség, jó anya, jó szomszéd!
Tessék, itt egy új retikül, most kussolj!
Utálom az egész kurva életemet!
Oké, úgy érzem, hogy van valami a háttérben.
- Ha nálam maradhatna a mobilod, én... - Á, nem. Nem!
Elmegyünk María szülinapi bulijára, Espectáculóba.
Nem megyek semmilyen bulira!
- Meg kell keresnem Jordiékat. - Miért? Hová mentek?
Nem tudom!
Jordi az.
Vedd fel!
Szia! Hol vagytok? Már aggódtam!
Jordi?
Én vagyok az. Harper jól van. Találkoznunk kell. Hol vagy?
Mikor ér ide a barátod?
Bármikor itt lehet.
Szedd rendbe magad! Én megkeresem Brunót.
Szerinted tegyem meg?
- Micsodát? - Te megtennéd.
Te bátor vagy. Téged nem érdekel mások véleménye.
Én már túl régóta félek.
Engem meg akarnak ölni, amiért nem bírok nyugton ülni és kussolni.
Ez az! El akarnak hallgattatni minket! De hiába.
Ez nem egy metafora volt! Te jó isten, mi bajod van?
Megteszem.
Megmondom, hogy elválok.
Köszönöm, Erin.
Oké.
Bruno!
Ki ez?
Kimehetünk? Beszélnem kell veled.
- Mire készülsz? - Gyere! Játsszuk le, baszki!
Azt mondtam, beszélnem kell veled.
- Szét vagy csúszva. - Igazán? Mert meglőttél!
Jézusom!
Abbahagynád, baszki?
Beszélnünk kell Harperről.
Nem verekedni jöttem. Baj van.
Harper Daniel Langnél van. A férjeddel együtt.
Mi? Ez meg hogy a faszba történt?
Jól vannak?
Egyelőre.
De abban egyeztünk meg, hogy ha elviszlek neki, megkapom Harpert.
Ne! Mit érsz azzal, ha ledöfsz egy villával?
- Nem old meg semmit. - Hogy hagyhattad ezt?
Bocs, de te spanoltál le Daniellel! Hova gondoltál?
- Nem tudtam, hogy veszélyes. - Ő szponzorálta a harwichi melót.
Tommy Ramsey neki dolgozott.
- Mi? Az kizárt. - Alkut kötöttem vele.
Bármit megtennék, hogy visszakapjam a lányomat.
Ha ez azt jelenti, hogy át kell adnom téged, akkor így is fogok tenni.
Én is ezt tettem volna fordított esetben.
Figyelj! Megértem.
Azért vitted el, mert azt hitted, meghaltam, ugye?
- Elárultalak téged. - Igen. De Harpernek így lehetett otthona.
Így jó élete lehetett.
Tudjuk, hogy tőlem ezt nem kaphatta volna meg. Akkor nem.
- Elszúrtam. - Hogy érted?
Hazudtam neki.
Hiába volt az egész. Mindegy, hogy Kate Jones vagy Erin Carter a nevem,
olyasvalakit játszom, aki nem vagyok.
Mint az összes szülő, aki valaha élt.
Eljátsszuk, hogy felelősségteljesek vagyunk, és mindent tudunk.
Ettől még nem lesz minden hazugság, Kate.
Igazad van.
- Elvégre tényleg szeretem őt. - Egyértelmű.
Csodálatos lány. A legjobb részeimet örökölte.
És a te legjobb részeidet is.
Jézusom.
Még ha el is viszel engem Danielnek, lehet, hogy nem adja ki őket.
Igen, tudom.
Hibát követtem el.
Mi ketten ugyanazt akarjuk. Hogy Harpernek a lehető legjobb legyen.
Harper abban az irodában van.
Bízz bennem! Alkalmazkodj hozzám!
Minden rendben lesz.
Honnan tudod?
- Motozd meg! - Tiszta.
Mindenképpen motozd meg!
- Kezeket fel! - Basszus.
- Ne mozduljon! - Oké.
Tiszta.
Csak még egy perc.
Ne!
Rohadj meg!
- Kutasd át! - Már megtörtént.
Ellenőrizd újra!
Elmehetek a lányomért?
Még maradj itt egy kicsit!
Kérlek, Daniel, engedd el őket!
Tiszta.
Szinte örültem, amikor megtudtam, hogy nem haltál meg.
Mert a halottak nem jó adósok.
- És te tartozol nekem. - Szerintem kvittek vagyunk.
Nem. Nekem fogsz dolgozni.
Nem fogok.
Ez nem kérés volt. Rám szálltál, Erin. Ez az egész a te hibád.
És most éppen kibaszottul nagyvonalú vagyok veled.
Erin!
Add át Jordit és Harpert!
Kurva nagyot csalódtam benned.
Hozasd elő Jordit és Harpert! Most!
- Nyugodjunk meg! - Leszarom.
Daniel, ne!
- Erre! - Gyerünk!
Ki találta ki ezt a hülyeséget?
- Te! - Nem említetted, hogy van egy serege!
- Francba! Ez az utolsó tár. - Nekem még van. Gyere ide!
- El kell jutnunk Harperékhez. - Hogyan? Sarokba szorítanak.
Túl sokan vannak.
- Nem fog tetszeni az ötletem. - Ki vele!
Az egyikünk elvonja a figyelmüket.
Az azt jelenti, hogy az egyikünket le fogják lőni.
- Igen. - Igazad volt. Tényleg nem tetszik.
Lena! Mondd meg Jordinak, hogy sajnálom!
Harpernek pedig... Mondd meg nekik, hogy sajnálom!
Harper a te lányod, Lena. Vigyázz rá!
Ne, várj!
Mondd meg nekik te magad! Jó?
És mesélj nekik rólam valami jót is!
Oké? És ha nem jut eszedbe semmi, akkor találj ki valamit! Rendben?
Menj!
Nyomás!
Mozgás!
Harper!
Sajnálom, Jordi.
Őszintén.
Látod, mit tett a nejed?
- Látod, mekkora felfordulást okozott? - Igen.
Elég rosszul fest.
Elcsípett. Gyors, meg kell hagyni.
- Elláthatom. - Nem.
Nagyon vérzik, Mr. Lang.
Kösz az észrevételt, tudálékos kisasszony.
Engedd el Harpert! És aztán ellátlak.
Engem máris összefércel valaki.
Te viszont...
- Neked fogalmad sincs, kit vettél el. - Van róla elképzelésem.
- Most viszont elviszem a lányomat. - Nem. Azt nem hagyhatom.
Ti lesztek a biztosítékok, ha esetleg valaki ostoba módon meg akarna ölni.
- Harper... - Ne!
Hallgass a lányodra!
Állj! Földre!
Jól vagytok?
- Elmegyünk. - Nem.
- Nem végeztünk. - De.
Elmegyünk.
Jordi!
Csak szép óvatosan!
Tudod, a harwichi lett volna az utolsó akcióm.
Így hát, amikor dugába dőlt, azt felettébb igazságtalannak éreztem.
Mintha valaki elragadta volna tőlem a jövőmet.
Azóta már volt 11-12 másik utolsó akció, szóval...
- Le kellett volna állnod. - Nem.
Tudnom kellett volna, hogy ki vagy valójában.
Te nem tanár vagy, vagy anya, vagy rendőr, hanem ez.
A családom miatt vagyok itt.
Remélem, a családod számára is kiderül, milyen vagy valójában.
Ahogy számomra is kiderült, Erin Carter.
Olyannak látlak, amilyen vagy.
És nem végeztem.
Menj csak!
Úgy sajnálom!
Szeretlek! Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
Semmi baj. Te vagy az anyukám. És mindig is az leszel.
Tudom. De ne most!
Mennünk... Mennünk kell.
Mi történt?
Itt is van.
Kösz!
Oké. Befejeztem a levelet az anyámnak.
Elégedett vagy?
- A tiéd is kész? - Igen.
ANYA
Elvisszük ezeket a tengerhez, mondunk néhány szót...
- Aztán elengedjük őket. - Igen.
- Az úszószemüveged! - Azt hiszem, az étteremben hagytam.
- Nem baj, elmegyek érte. - Köszönöm.
- És? Hogy érzed magad? - Megvagyok.
- Igen? - Tényleg.
- Mi az? - Margarita.
- Megkóstolhatom? - Szó sem lehet róla.
Undorító.
Rémesen érzem magam tőle.
Üdv, hölgyem!
Szép családod van.
- Köszönöm. - Nem volt könnyű rád találni.
Mégsem volt elég nehéz.
Müller, Lang, Campbell.
- Sok nyomot hagytál. - Megpróbálsz letartóztatni?
Hogy megpróbálom-e? Érdekes megfogalmazás.
- Nem annak szántam. Tapogatózom. - Nem tenném tönkre a nyaralást.
De tudod, mit mondanak a nyaralásokról. Egyszer véget érnek.
És folytatódik a munka.
- Már van állásom. - Zűrös nőszemély vagy, Erin.
De én mindig is tudtam, hogy vegyem ennek hasznát.
Kösz, anya! Gyere!
Hahó!
- Minden oké? - Lehet, hogy Harpernek igaza van.
Talán tényleg kéne egy kutya.
- Vagy macska. - Macskás vagy? Sejthettem volna.
Most már mindent tudsz rólam.
Nincs több titok.
Szerintem mindig is tudtam, ki vagy.
Valaki, aki mindent feláldozna a családjáért.
A többi dolog
részletkérdés.
- Veszélybe sodortalak titeket. - Nem mondom, hogy tökéletes vagy.
És? Hogy szólítsalak?
Erinnek? Kate-nek?
Erinnek.
Erin Carter vagyok.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina