TKO JE ERIN CARTER?
Dobro jutro.
HARPER - 6443514712
Ne, slušaj me, tihe su, čiste i brinu se za sebe.
Varaš se.
Da. To je vrlo uvjerljiv argument.
Mačke nisu nikako bolje od pasa.
Nabavimo jedno i drugo da doznamo.
Ne, teoretski raspravljamo.
S naglaskom na „teoretski“.
Oprosti, ne čujem te! Ništa ne čujem!
Hej! Moramo u supermarket, možeš li sići?
Stižem!
Možemo ti nabaviti hrčka.
S kotačem.
Mislim da je najbolje da nabavimo psa.
Znao sam da ćeš to reći.
A tko ste vi?
ŠUMARSKA SLUŽBA
Mama!
- Stigla sam. - Erin.
Upucali su me.
Što? Kako? Tko?
Jordi, moraš odvesti Harper odavde.
Zašto? Što se dogodilo?
Mama je ranjena. Pozvat ću Hitnu.
- Nemoj! - Trebaš liječničku pomoć!
Pozoveš li Hitnu, doći će policija.
Molim te.
Erin, što si učinila?
Tata!
Makni stvari sa stola.
Kako je bilo? Jesi li se okupala u moru?
Malo.
Bit će sve u redu. Slušaj tatu.
- Izdrži. Stižem. - Jordi!
Harper, idi u svoju sobu. Moraš mi vjerovati. Molim te. Idi.
Harper, idi!
Dobro.
Jordi, gdje je?
- Tko ti je to učinio? - Lena.
- Metak je izašao. - Harperina mama.
Dobro.
Harperina mama trebala je biti ovdje, ali nije. Gdje je?
Prestati se micati. Molim te.
Moram ovo skinuti. Boljet će.
Jedan, dva, tri.
Čujem da imaš informacije o Erin. Je li tako?
Nećeš me pozdraviti?
Trebao bih te poznavati?
Posjetila sam te. Prije mnogo godina.
S Thomasom Ramseyjem.
Kad si financirao njegove nezakonite aktivnosti.
Lena.
Lena Campbell, zar ne?
Jest.
Možeš ići.
Zašto si bila kod Erin Carter?
Valjda zbog istog razloga zbog kojeg je ti pratiš.
A koji je to razlog?
Ona je Kate Jones.
Tajna policajka koja je sjebala posao u Harwichu.
Ne, ona je učiteljica u školi mog sina.
Harwich?
- Ajoj. Ne znaš? - Ne znam.
Ona nas je izdala, Daniele.
A bila ti je pod nosom
i predavala tvom djetetu. Jebote.
Ajme!
Sjajna je.
- Prestani. - Oprosti.
Ne moraš se brinuti za nju.
Ubila si je?
Upucala sam je i ostavila u planinama.
Ne zanimaju me detalji.
Uzela mi je kćer i želim je natrag.
- Harper je tvoja kći? - Daniele, roditelj si.
- Zamisli... - Da zamislim?
Da mi se nešto dogodi, moj bi sin bio zbrinut.
Ne bih dopustio neznanki da pobjegne s njim.
Htjela sam reći...
Vidjeli smo Erin. Vratila se kući.
Dobro.
Doznao sam da se Erin vratila kući.
Toliko o tome da si je upucala.
- Što? Nije moguće. - Kad možemo okupiti ljude?
- Za 30 do 40 minuta. - Hajde.
Ne, molim te, ne želim da se Harper nešto dogodi.
- Ne sjećam se da sam ti ostao dužan. - Imam zlato.
Nestalu torbu. Sedam znamenki. Imam je.
- Ti si je uzela? - Nisam.
Kate, Erin, ona ju je uzela, a sada je kod mene.
Predaj mi Harper i dobit ćeš zlato.
- Zlato je ionako moje. - A Harper je moja kći.
Spremni smo.
Molim te, Daniele.
Ubij Erin Carter i pazi da dijete ne nastrada.
- Harperina majka je još živa? - Jest.
Ne miči se!
Sranje.
I upucala te.
A sad će doći ovamo.
Nisam znala da je još živa.
Nisi. Ali je živa.
Donijela si nam to u kuću, Erin.
Ne zovem se tako.
Nisam Erin.
Ne zovem se tako.
Dobro?
Znam da sam sve ovo sranje donijela u kuću,
ali učini još samo nešto za mene.
Odvedi Harper na sigurno.
Molim te.
ZDRAVO, HARPER
BRINEM SE ZA TVOJU MAMU
TKO JE TO?
NETKO TKO ŽELI POMOĆI
Harper? Idemo.
Moramo ići.
Tko ti je to učinio?
Moraš otići na neko vrijeme.
Prestani me tretirati kao dijete.
Ne radim to. Tvoja sam mama, i moraš mi vjerovati, molim te!
Nisi moja mama!
Harper, zašto...
Nemoj. Ostani ovdje. Moraš se odmoriti. Imaš sreće što si živa.
- Moram zaštititi svoju kćer! - Kako?
Jedva stojiš.
Netko te pokušao ubiti, i moram odvesti Harper na sigurno.
Onda ću se vratiti po tebe. A ti se za to vrijeme odmaraj.
Nazovi me ako bude gore.
Kvragu!
Lena.
Lena?
Jesi li to ti?
Ulazimo.
Ušli smo. Približavamo se meti.
Krenula je u smjeru juga, pratimo je.
Primljeno. Ranjena je, neće daleko. Uhvatit ćemo je.
- Već smo je trebali srediti. - A Harper?
Znam gdje je. Mogu li otići po nju?
Javila sam joj se. Rekla mi je.
Naravno. Idi.
Sigurno si isplanirala divan život za nju.
Hvala.
Motrite je, za svaki slučaj.
Ima li koga?
Hajde.
Bok. Živiš ovdje? Imaš mobitel? Moram nazvati obitelj.
Što...
Ne!
- Isuse, Erin? - Penelope.
Vozi!
Što ti se dogodilo?
Pala sam.
Pala si?
Sranje.
Vozi!
Dobro. Moraš li u bolnicu?
Dobro sam!
- Zdravo! - Bok.
Uđite.
- Oprosti zbog ovog. - Gluposti!
Hvala.
Zadovoljstvo je, nije obveza.
U vrtu ima soka od naranče,
a Luca i Lily stižu za pola sata.
- Hvala. - Dobro?
Hvala ti na ovome.
Morao sam nakratko izvesti Harper.
Obično bih otišao Emiliju.
U redu je.
- Ne moraš mi reći ako ne želiš. - Hvala, Olivia.
Ali jako dobro slušam.
Katkad je dobro izbaciti sve iz sebe.
Mislim da sam dobro.
- Hvala. - Naravno, nema problema.
Je li Erin dilerica?
Ice, meth... Je li to isto?
Što je crystal?
Ne znam. Nije dilerica.
Učiteljica je.
Jest.
Naravno.
Idem po šećer.
Ajme.
Pogledaj se.
Pomoći ćeš mojoj mami?
Ta hajde, Harper.
Znaš tko sam.
Rekla si da ćeš joj pomoći.
Ja...
Morala sam te pronaći.
Žao mi je što mi je toliko trebalo.
Ali...
Znaš da te nisam ostavila, zar ne?
To nije bio moj izbor.
Hoćeš li pomoći mojoj mami ili nećeš?
Ja sam tvoja mama.
Znam da me nisi zaboravila.
To sam ja!
Dođi.
Sve je u redu.
Možeš se opustiti.
U redu je.
Što je to?
Ne. Ne smiješ biti ovdje!
Želim razgovarati s kćeri.
- Harper, dođi. - Ne.
- Dođi. - Dođi.
Ti si sigurno Jordi, zar ne?
Znam da je ovo teška situacija.
Ranila si moju ženu, a sad mi plašiš kćer.
Ona nije tvoja kći.
Jesi li ranila mamu?
Harper...
- Ona nije tvoja mama. - U redu.
Oduzela te od mene! Sve mi je oduzela!
Dosta.
Idemo, a ti nas nećeš slijediti.
Nakon pet godina daješ mi minutu?
Misliš da ću to prihvatiti?
Prestrašila si je.
Želiš vidjeti kako je kad nekog prestrašim?
Nije važno što mi želimo. Harper je važna.
G. Collantes.
- Pođite s nama. - Što se dogodilo? Je li moja žena dobro?
Najbolje je da oboje pođete s nama.
Uzmi mu mobitel.
Pusti me.
Što je to? Ovo nije bio plan.
G. Lang treba tvoju pomoć.
Možeš se ljutiti ili možeš biti pametna.
Jebi se!
Oprostite, što se događa?
- Sve je pod kontrolom. - Jeste li iz policije? Pokažite isprave.
U autu su.
Natjerat ćete me da odšetam do auta i natrag, gđo Thorne?
Olivia...
Ne, nisam...
- Nije potrebno. - Uđi u kuću, Olivia.
Hoće li biti dobro?
- Imate moju riječ. - Uđi.
Ako se išta dogodi Harper, ubit ću te.
Pronađi Erin Carter. Iskoristi mobitel njezina muža.
Kvragu!
Sranje.
Jordi se još ne javlja.
Što se dogodilo?
Ne znam odakle početi.
Cijeli moj život, jebena je laž.
Teško je.
Jest.
Želiš da ljudi vole pravu tebe, ali što to uopće znači?
Da, tako nešto.
Budi dobra žena, dobra majka, dobra susjeda.
Kupi si još jednu torbicu i začepi!
Mrzim ovaj jebeni život!
Dobro. Čini se da imaš problema.
Ako mi daš mobitel i odbaciš...
Ne!
Idemo na rođendan Maríje Tadavilas u Espectáculu.
Ne idem na jebeni rođendan.
- Moram naći Jordija i Harper. - Zašto? Kamo su otišli?
Ne znam.
Jordi je.
Javi se.
Hej, gdje si? Zabrinula sam se.
Jordi?
Ja sam. Harper je dobro. Moramo se naći. Gdje si?
Kad se nalaziš s prijateljicom?
Brzo će doći.
Sredi se. Potražit ću Bruna.
Da učinim to?
- Što? - Ti bi to učinila.
Hrabra si. Nije te briga što ljudi misle.
Predugo sam se bojala.
Ljudi me pokušavaju ubiti jer nisam htjela šutjeti.
Da. Pokušat će nas ušutkati, ali neće uspjeti.
Ne, to nije bilo u prenesenom smislu. Što se to s tobom događa?
Učinit ću to.
Zatražit ću razvod.
Hvala, Erin.
Dobro.
Bruno?
Tko je to?
Uđimo. Moramo razgovarati.
Što radiš?
Hajde. Dođi.
Rekla sam da moramo razgovarati.
Izgledaš sjebano.
Zbilja? Nastrijelila si me!
Isuse!
Prestani!
Moramo razgovarati o Harper.
Ne želim se svađati. Imamo problem.
Daniel Lang drži Harper.
I tvog muža.
Što? Kako se to dogodilo?!
Jesu li dobro?
Zasad jesu.
Ali dogovor je da te dovedem k njemu pa otiđem s Harper.
Nemoj. Nema smisla da me ubodeš vilicom.
- Nećeš ništa riješiti. - Kako si je mogla ostaviti?
Ti si se spetljala s njim. Što si mislila?
Nisam znala da je opasan.
On je financirao posao u Harwichu.
Tommy Ramsey je radio za njega.
- Što? Nema šanse. - Dogovorila sam se s njim
jer ću učiniti sve da vratim kćer.
Pa makar te morala predati njemu.
Učinila bih isto da si mi oduzela kćer.
Slušaj, shvaćam.
Odvela si je jer si mislila da sam mrtva.
- Izdala sam te. - Jesi.
Ali si joj pružila dom.
Pružila si joj život.
Život koji joj tada nisam mogla dati.
Zabrljala sam.
Kako to misliš?
Lagala sam joj.
Došli smo dovde i nije važno jesam li Kate Jones ili Erin Carter
jer se još pretvaram da sam netko drugi.
Kao i svi roditelji na svijetu.
Glume da su odgovorni i imaju sve odgovore.
To ne znači da je sve bila laž, Kate.
Imaš pravo.
Volim je.
Ne krivim te.
Sjajna je.
Ima sve najbolje od mene.
Sad ima i sve najbolje od tebe.
Isuse.
Čak i ako me predaš,
- možda ih Daniel neće pustiti. - Znam.
Pogriješila sam.
Želimo isto.
Želimo najbolje za Harper.
Harper je u onom uredu.
Vjeruj mi i prati me.
Sve će biti u redu.
Kako znaš?
- Pretražite je. - Nema oružja.
Pretražite je.
- Ruke uvis! - Jebote.
- Ne miči se. - Dobro.
Ništa.
Dajte mi trenutak.
Ne.
Jebi se.
- Pretražite je. - Već jesmo.
Opet je pretražite.
Mogu li otići po kćer?
Ne, još malo ostani.
Daniele, molim te, pusti ih.
U redu je.
Kad sam čuo da nisi mrtva, bio sam gotovo sretan.
Jer mrtvi ne mogu isplatiti dugove.
A dužna si mi.
Mislim da smo kvit.
Ne, radit ćeš za mene.
Neću.
Ovo nije ponuda. Zajebala si me. Ti si sve ovo izazvala.
A ja se postavljam vrlo razumno.
Erin.
Predaj mi Jordija i Harper.
Malo si me razočarala.
Izvedite Jordija i Harper! Odmah!
Polako.
Jebeš to.
Daniele, ne!
Ovuda!
Čija je to glupa ideja?
Tvoja!
Nisi mi rekla da ima jebenu vojsku!
Sranje. Zadnji spremnik.
Imam rezervni, dođi!
Moramo doći do Harper i Jordija.
Što predlažeš?
Približavaju se.
Previše ih je.
- Neće ti se svidjeti. - Iskušaj me.
Jedna će pucati, a druga će otići po Harper.
Hoćeš li reći da će jedna od nas nastradati?
- Da. - Imaš pravo. Ne sviđa mi se to.
Lena, slušaj. Reci Jordiju da mi je žao, a Harper da...
Reci im da mi je žao.
Ona je tvoja kći. Pobrini se za nju.
Ne.
Ti im to reci.
Reci im i nešto dobro o meni.
Ako ti ništa ne padne na pamet, izmisli nešto. Dobro?
Idi.
Idemo!
Harper.
Žao mi je, Jordi.
Zaista mi je žao.
Vidiš što je tvoja žena učinila?
Sranje koje je izazvala.
Vidim.
Ne izgleda dobro.
Sredila me. Priznajem da je brza.
Mogu vam pomoći.
Ne.
Jako krvarite, g. Lang.
Hvala, djevojčice „koja govori ono što je očito”.
Pustite Harper i pobrinut ću se za vas.
Za minutu će doći netko tko će me zakrpati.
Ali ti...
ne znaš za koga si se oženio.
Znam to prilično dobro.
Sad ću odvesti kćer odavde.
Ne mogu ti to dopustiti.
Ovo je malo jamstvo,
u slučaju da je netko tako glup da me dođe ubiti.
- Harper... - Nemoj.
Poslušaj kćer.
Stani! Na pod! Gore!
Jesi li dobro?
Odlazimo.
Ne.
- Nismo završili. - Ne.
Odlazimo.
Jordi.
Lagano i nježno.
Znaš...
Harwich mi je trebao biti zadnji posao.
Kad je krenulo po zlu, osjećao sam nepravdu.
Kao da mi je netko oduzeo budućnost.
Svih ovih godina, bilo je jedanaest ili dvanaest poslova.
- Trebao si otići. - Ne.
Trebao sam shvatiti kakva si.
Nisi ni učiteljica ni majka ni policajka. To si ti.
Ovdje sam radi obitelji.
Nadam se da će te obitelj vidjeti onakvu kakva jesi.
Onakvu kakvu te ja vidim, Erin Carter.
A trenutačno te vidim.
I nisam završio.
Idi.
Jako mi je žao.
Silno te volim i žao mi je što si to vidjela.
U redu je, moja si mama i uvijek ćeš to biti.
Znam. Ne sad.
Moramo ići.
Što se dogodilo?
Izvoli.
Hvala.
Napisala sam pismo mami.
Zadovoljna si?
- I ti si ga napisala? - Aha.
MAMA
Odnijet ćemo ih do oceana, izreći ćemo nekoliko riječi...
I baciti.
Da.
Nemoj zaboraviti naočale.
Ostavila sam ih u restoranu.
Nema veze, idem po njih.
Hvala.
I?
Kako se osjećaš?
- Dobro. - Da?
Stvarno.
- Što je to? - Margarita.
- Mogu li dobiti malo? - Ne možeš.
Odvratno je.
Ovdje mi je baš loše.
Lijepa obitelj.
Hvala.
Tebe je teško pronaći.
Očito nije dovoljno teško.
Müllerica, Lang, Campbellica.
Impresivan niz.
- Pokušat ćeš me uhititi? - Pokušati?
Zanimljiv izbor riječi.
Nije zanimljiv. Namjeran je.
Ne želim ti uništiti odmor.
Znaš što kažu za odmor?
I tomu dođe kraj.
I moraš se vratiti na posao.
Već imam posao.
Problematična si, Erin.
Ali uvijek sam to znao iskoristiti.
Hvala, mama.
Idemo.
Hej, ti.
Jesi li dobro?
Možda Harper ima pravo.
Trebali bismo nabaviti psa.
- Ili mačku. - Voliš mačke?
Trebao sam pogoditi.
Sad znaš sve o meni.
Nema više tajni.
Oduvijek sam znao tko si.
Osoba si koja bi riskirala sve za obitelj.
Ostalo su samo detalji.
Dovela sam vas u opasnost.
Ne kažem da si savršena.
I, kako da te zovem?
Erin? Kate?
Erin.
Ja sam Erin Carter.
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić