Bonjour.
Non, écoute. Ils sont calmes, propres et indépendants.
Non, c'est faux.
Oui, très convaincant, ton argument.
Écoute, les chats ne sont pas mieux que les chiens.
Faudrait un de chaque pour savoir.
Non, c'est une discussion théorique.
J'insiste sur le mot "théorique".
Désolée, j'entends pas !
J'entends rien du tout.
On va au supermarché, tu viens ?
J'arrive !
Et un hamster ? Il aurait une petite roue.
Ouais, on devrait rester sur un chien.
J'en étais sûr.
Vous êtes qui, putain ?
GARDES FORESTIERS
Maman.
- Je suis là. - Erin.
On m'a tiré dessus.
Quoi ? Comment ? Qui ?
Écoute-moi. Emmène Harper loin d'ici.
Pourquoi ? Il se passe quoi ?
J'appelle une ambulance.
- Non ! Pas d'ambulance ! - Il faut qu'on te soigne.
La police viendra aussi.
- S'il te plaît. - Erin, qu'est-ce que tu as fait ?
Papa !
Débarrasse la table.
Comment c'était, les vacances ? Tu as pu nager dans la mer ?
Un petit peu.
Ça va aller. Écoute ton papa.
- Attends. J'arrive. - Jordi !
Harper, va dans ta chambre. Écoute-moi, s'il te plaît. Allez.
Harper, monte !
Jordi, où est-elle ?
- Qui t'a fait ça ? - Lena.
- La balle a traversé. - La mère de Harper.
La mère de Harper devrait être là, mais elle n'est pas là. Où est-elle ?
Arrête de bouger, s'il te plaît.
Je dois enlever ça. Ça va faire mal.
Un, deux, trois.
Vous avez des infos sur Erin Carter ?
Même pas bonjour ?
Pourquoi ? Je vous connais ?
Je suis venu chez vous.
Il y a des années.
Avec Thomas Ramsey.
Quand vous financiez ses activités de loisir.
Lena.
Lena Campbell, c'est ça ?
Oui.
Laissez-nous.
Pourquoi étiez-vous chez Erin Carter ?
Pour la même raison que vous faites surveiller sa maison.
C'est-à-dire ?
C'est Kate Jones.
La flic infiltrée qui a fait foirer le braquage d'Harwich.
Non, elle est prof à l'école de mon fils.
Harwich ?
Vous saviez pas ?
Non, putain.
C'était elle, la taupe.
Elle était là tout ce temps, sous votre nez,
à faire cours à votre fils. Bordel de merde !
Elle est géniale.
- Arrêtez. - Désolée.
Ne vous en faites plus pour elle.
Vous l'avez tuée ?
Je lui ai tiré dessus et laissée pour morte.
Vous coupez les cheveux en quatre.
Elle a pris ma fille, je veux la récupérer.
- Harper est votre fille ? - Daniel.
Vous êtes parent, non ? Imaginez...
Imaginer ?
S'il m'arrivait quelque chose, mon fils serait bien pris en charge.
Je ne laisserais pas une inconnue s'enfuir avec lui.
Je voulais dire...
On a repéré Erin. Elle est chez elle.
On vient de m'informer qu'Erin Carter était rentrée chez elle.
Merci de lui avoir réglé son compte.
- Impossible. - Nos tueurs peuvent y être quand ?
- Trente, 40 minutes. - Allez-y.
Non, attendez, je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à Harper.
Je ne vous dois aucune faveur.
J'ai les lingots.
Le sac qui a disparu. Un total à sept chiffres.
- Vous l'avez volé ? - Non.
Kate... Erin, l'a pris. Je l'ai récupéré.
Donnez-moi Harper, je vous donne les lingots.
- Techniquement, ils sont à moi. - Pareil pour Harper.
On est prêts.
S'il vous plaît.
Daniel.
Tuez Erin, assurez-vous que la petite n'ait rien.
La mère de Harper est toujours en vie ?
Oui.
Arrête de bouger.
Merde.
Et elle t'a tiré dessus.
Et maintenant, elle va venir ici.
- J'ignorais qu'elle était vivante. - Non, mais elle l'est.
Tu nous as mis en danger, Erin.
C'est pas mon nom.
Je m'appelle pas Erin.
C'est pas mon nom.
J'ai fait venir ce merdier chez nous,
mais fais une dernière chose pour moi.
Emmène Harper à l'abri.
Je t'en prie.
INCONNU - BONJOUR, HARPER
JE M'INQUIÈTE POUR TA MÈRE
C'EST QUI ?
QUELQU'UN QUI VEUT AIDER
Harper ?
Viens.
Il faut y aller.
Qui t'a fait ça ?
Partez quelque temps.
Ne me traite pas comme une enfant.
Non. Je suis ta mère, fais-moi confiance.
T'es pas ma mère.
Harper, attends, pourquoi...
Non, ne bouge pas, tu dois te reposer.
Je dois protéger ma fille, Jordi.
Comment ?
Tu tiens à peine debout.
Quelqu'un a essayé de te tuer. Je dois mettre Harper en sécurité.
Ensuite, je reviendrai te chercher. En attendant, repose-toi.
Appelle-moi si ça s'aggrave.
Putain.
Lena.
Lena ?
C'est toi ?
... on entre.
On est entrés. On se rapproche de la cible.
On suit la cible vers le sud. Prêts à tirer.
Reçu. Elle est blessée. Elle n'ira pas loin.
On la suit. On l'aura.
On devrait déjà.
Et Harper ?
Je sais où elle est. Je peux aller la chercher ?
Je lui ai écrit. Elle me l'a dit.
D'accord, allez-y.
J'imagine la vie de rêve que vous avez prévue pour elle.
Merci.
Surveillez-la, au cas où.
Y a quelqu'un ?
Allez.
Bonjour, c'est chez vous ? Je dois téléphoner à ma famille.
Non !
- Bon sang, Erin ? - Penelope.
Vas-y, roule !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis tombée.
Tu es tombée ?
Oh, merde.
Avance ! Vite !
Tu dois aller à l'hôpital ?
Non, ça va !
- Bonjour. - Salut.
Entrez.
- Désolé pour tout ça. - Non, c'est rien.
Merci.
Toujours un plaisir de vous voir.
Il y a du jus d'orange dans le jardin.
Luca et Lily seront bientôt là.
- Merci. - D'accord ?
Merci, c'est gentil.
Il fallait que Harper sorte de la maison un moment.
Je serais allé chez Emilio...
Ça va.
- Ne m'explique pas si tu veux pas. - Merci, Olivia.
Mais je suis douée pour écouter.
Parfois, ça peut faire du bien de tout laisser sortir.
Non, c'est bon.
- Merci. - Aucun souci.
Erin deale de la drogue ?
De la Ice ? De la Meth ? C'est pareil ? Les cristaux, c'est laquelle ?
Je sais pas, mais non.
Elle est enseignante.
Oui.
Bien sûr.
Je vais chercher le sucre.
Regarde-toi.
Vous allez aider ma mère ?
Allons, Harper.
Tu sais qui je suis.
Vous disiez vouloir l'aider.
Je...
Il fallait que je te retrouve.
Désolée que ça ait pris tant de temps.
Mais Harper, tu...
Tu sais que je t'ai pas abandonnée.
C'était pas ma décision.
Vous allez aider ma mère ou pas ?
Je suis ta mère.
Je sais que tu ne m'as pas oubliée.
C'est moi.
Allez, viens.
Ça va aller, promis.
Détends-toi.
Tout va bien.
C'était quoi ?
Non. Vous n'avez rien à faire ici.
Je veux parler à ma fille.
- Harper, viens là. - Non.
Viens.
Vous devez être Jordi ?
C'est difficile, je comprends.
Vous avez blessé ma femme. Vous faites peur à ma fille.
C'est pas votre fille.
- Vous avez fait du mal à ma mère ? - Harper...
Ce n'est pas ta mère.
Elle t'a enlevée à moi ! Elle m'a tout pris !
Ça suffit.
On va partir. Ne nous suivez pas.
Putain, après cinq ans, J'ai droit à 60 secondes ?
- Vous vous foutez de moi ? - Vous lui faites peur.
Vous voulez me voir faire peur à quelqu'un ?
Peu importe ce qu'on veut. Ce qui compte, c'est Harper.
Monsieur Collantes.
- Suivez-nous. - Qu'y a-t-il ? Ma femme va bien ?
Il vaut mieux que vous nous suiviez tous les deux.
Son téléphone.
Lâchez-moi.
C'est quoi, ce bordel ? C'était pas prévu, ça.
M. Lang a besoin de votre aide.
Vous pouvez être en colère ou maligne.
Je vous emmerde.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
- On gère la situation. - Vous êtes de la police ?
Votre carte, s'il vous plaît.
Elle est dans la voiture. Vous allez me faire aller la prendre,
Madame Thorne ?
Olivia.
Non, c'est bon.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Rentrez chez vous.
- Il leur arrivera rien ? - Vous avez ma parole.
Allez-y.
Si vous faites du mal à Harper, je vous bute, putain.
Trouvez Erin Carter. Utilisez le téléphone de son mari.
Putain !
Merde.
Jordi ne répond toujours pas.
Que se passe-t-il ?
Je saurais pas par où commencer.
Toute ma vie, c'est un putain de mensonge.
C'est dur.
Oui.
Tu voudrais que les gens aiment la vraie toi, mais...
ça veut dire quoi ?
C'est un peu ça.
Sois une bonne épouse, une bonne mère, une bonne voisine.
Achète un autre sac à main et ferme-la.
Putain, je déteste cette vie !
Je crois que tu as tes propres problèmes.
Tu peux juste me laisser ton téléphone et...
Non.
On va à la fête d'anniversaire de María Tadavilas.
Je vais pas à une fête !
- Je dois trouver Jordi et Harper. - Pourquoi ? Ils sont où ?
J'en sais rien !
C'est Jordi.
Réponds.
T'es où ? Je m'inquiétais !
Jordi ?
C'est moi. Harper va bien. Il faut qu'on se voie. T'es où ?
- À quelle heure arrive ton amie ? - Elle va pas tarder.
Va te débarbouiller. Je vais voir Bruno.
Je devrais le faire ?
Quoi ?
Tu le ferais, toi.
T'es courageuse. Tu te fiches de l'avis des gens.
J'ai peur depuis trop longtemps.
Des gens veulent me tuer parce que j'ai refusé de me taire.
Exact. Ils veulent nous faire taire, mais ça marchera pas.
C'était pas une métaphore.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais le faire.
Je vais demander le divorce.
Merci, Erin.
Bruno !
Qui c'est ?
On peut parler dehors ?
Tu fais quoi ?
Allez, viens, putain.
J'ai dit : "Il faut qu'on parle."
- T'as une sale gueule. - Ah oui ? Tu m'as tiré dessus !
Putain !
Arrête, merde !
Je dois te parler de Harper.
Je ne suis pas venue me battre. On a un problème.
Daniel Lang a Harper.
Et ton mari.
Quoi ? Putain, c'est arrivé comment ?
Ils vont bien ?
Pour l'instant.
Le deal, c'est que je te livre à lui et je peux repartir avec Harper.
Arrête. Pourquoi me planter avec une fourchette ?
- Ça résoudra rien. - Comment t'as pu la laisser ?
Tu t'es embrouillée avec lui. Tu t'attendais à quoi ?
- J'ignorais qu'il était dangereux. - Il a financé Harwich.
Tommy Ramsey bossait pour lui.
- Quoi ? Non. - J'ai passé un accord avec lui.
Je suis prête à tout pour récupérer ma fille.
Et si ça veut dire te livrer à lui, je le ferai.
Je ferais pareil si tu avais pris ma fille.
Écoute. Je comprends.
Tu l'as prise, car tu pensais que j'étais morte.
Je t'ai trahie.
Oui.
Mais tu lui as donné un foyer.
Tu lui as donné...
une vie.
J'aurais pas été capable de lui donner cette vie, à l'époque.
J'ai merdé.
Comment ça ?
Je lui ai menti.
On a fait tout ce chemin.
Peu importe si je suis Kate Jones ou Erin Carter.
Je fais semblant d'être quelqu'un d'autre.
Comme tous les parents du monde. De tout temps.
On fait semblant d'être responsables. D'avoir toutes les réponses.
Ça veut pas dire que tu lui as menti sur tout.
Tu as raison.
Je l'aime.
Je te comprends.
Elle est géniale.
Elle a le meilleur de moi.
Et maintenant, le meilleur de toi.
Sérieux.
Même si tu me livres à Daniel,
il pourrait ne pas les libérer.
Oui, je sais.
J'ai fait une erreur.
On veut la même chose.
On veut ce qu'il y a de mieux pour Harper.
Harper est dans ce bureau.
Fais-moi confiance. Suis-moi.
Tout ira bien.
Comment tu le sais ?
- Fouillez-la. - Elle a rien.
Elle aussi.
- Les mains en l'air. - Putain.
- Bouge pas. - D'accord.
Elle a rien.
Une seconde.
Non !
Va te faire foutre.
- Fouillez-la. - Déjà fait.
Recommencez.
- Je peux aller chercher ma fille ? - Non, restez un peu avec nous.
Daniel, libérez-les, je vous en prie.
Elle a rien.
Quand j'ai su que vous étiez en vie, j'étais presque content.
Les morts ne paient pas leurs dettes.
Vous en avez une envers moi.
On est quittes.
Vous allez travailler pour moi.
Sûrement pas.
Ce n'est pas une offre. Vous vous en êtes prise à moi.
Vous avez causé tout ça.
Putain, je me montre raisonnable.
Erin !
Rendez-moi Jordi et Harper.
Vous me décevez.
Faites sortir Jordi et Harper !
Doucement.
Et puis merde.
Daniel, non !
Par là !
Qui a eu cette idée stupide ?
Toi !
Tu m'avais pas dit qu'il avait une armée !
Merde. Dernier chargeur.
J'en ai un. Viens.
On doit trouver Harper et Jordi.
Comment on fait ?
Ils se rapprochent.
Ils sont trop nombreux.
- Ça va pas te plaire. - Dis toujours.
L'une fait diversion. L'autre va chercher Harper.
Faire diversion, ça veut dire se faire tirer dessus.
Oui.
T'as raison, ça me plaît pas.
Lena, écoute. Dis à Jordi que je suis désolée
et dis à Harper que...
Dis-leur que je suis désolée.
C'est ta fille, Lena. Prends soin d'elle.
Non.
Dis-leur toi-même. D'accord ?
Et dis-leur quelque chose de bien sur moi.
Et si tu trouves rien, invente quelque chose. D'accord ?
Vas-y.
Allez, vas-y.
Allez !
Harper.
Désolé, Jordi.
Vraiment.
Regardez ce qu'a fait votre femme. Le bazar qu'elle a causé.
Oui.
C'est pas joli.
Elle m'a eu. Elle est rapide, je reconnais.
Je peux vous soigner.
Non.
Vous saignez beaucoup, M. Lang.
Merci, Mademoiselle J'enfonce des putains de portes ouvertes.
Laissez-la partir. Je vous soignerai.
Quelqu'un va arriver pour me soigner.
Mais vous...
vous savez même pas à qui vous êtes marié.
Je pense savoir.
Maintenant, je vais partir avec ma fille.
Non, vous n'irez nulle part.
C'est juste une petite assurance,
au cas où quelqu'un serait assez bête pour venir me chercher.
- Harper. - Non.
Écoutez votre fille.
Stop ! À terre !
Ça va ?
On s'en va.
Non.
- On n'a pas fini. - Non.
On s'en va.
Jordi.
On se calme.
Vous savez,
Harwich était censé être mon dernier coup.
Quand ça a mal tourné, j'ai vécu ça comme une injustice.
J'ai eu l'impression qu'on m'avait arraché mon avenir.
Puis, sur plusieurs années, il y a eu 11 ou 12 coups.
- Vous auriez dû vous retirer. - Non.
J'aurais dû vous voir telle que vous êtes.
Vous n'êtes...
ni une prof, ni une mère, ni une policière.
Voilà, ce que vous êtes.
Je suis là pour ma famille.
J'espère que votre famille vous voit telle que vous êtes vraiment.
Comme je vois clair en vous, Erin Carter.
Parce que là, je lis en vous.
Et ce n'est pas fini.
Vas-y.
Je suis désolée.
Je t'aime tellement. Désolée que tu aies vu ça.
C'est rien, tu es ma maman, tu le seras toujours.
Je sais. Pas maintenant.
Il faut y aller.
Que s'est-il passé ?
Voilà.
Merci.
J'ai fini ma lettre pour ma mère.
Tu en es contente ?
- T'as fini la tienne ? - Oui.
MAMAN
On les emporte à l'océan et on dira quelques mots...
Et on les laissera.
Oui.
N'oublie pas tes lunettes.
- Je les ai laissées au restaurant. - Je vais les chercher.
Merci.
Alors ?
Comment tu te sens ?
- Ça va. - Oui ?
Promis.
- C'est quoi ? - Une margarita.
- Je peux goûter ? - Hors de question.
C'est dégoûtant.
Je passe une journée horrible.
Bonjour.
Jolie famille.
Merci.
Dur de te retrouver.
Pas assez, on dirait.
Müller, Lang, Campbell.
C'était une sacrée piste.
- Tu vas essayer de m'arrêter ? - Essayer ?
- Tu as choisi un mot intéressant. - C'est voulu.
Je ne veux pas gâcher tes vacances.
Tu sais ce qu'on dit sur les vacances.
Elles ont une fin.
Et on reprend le travail.
J'ai déjà un travail.
Tu causes des ennuis, Erin.
Mais ça m'a toujours été utile.
Merci, maman.
Tu viens ?
Salut.
Ça va ?
Je me disais que Harper avait raison.
On devrait prendre un chien.
- Ou un chat. - Tu préfères ?
J'aurais dû m'en douter.
Maintenant, tu sais tout de moi.
Fini les secrets.
J'ai toujours su qui tu étais, je crois.
Quelqu'un qui risque tout pour sa famille.
Le reste ce ne sont...
que des détails.
Je vous ai mis en danger.
Je dis pas que tu es parfaite.
Alors, comment je dois t'appeler ?
Erin ? Kate ?
Erin.
Je suis Erin Carter.
Sous-titres : Stéphane Versini