Magandang umaga.
Hindi, makinig ka.
Tahimik sila, malinis, at inaalagaan nila ang sarili nila.
Hindi, mali ka.
Sige, nakumbinsi mo na 'ko.
Alam mo, di puwedeng mas maganda ang pusa kesa aso.
Dalawa na lang para malaman natin.
Hindi, nag-uusap pa tayo, Harp.
'Yong theory ang pinag-uusapan dito.
Di ko marinig!
Wala akong marinig!
Uy, pupunta pa tayo sa supermarket. Bumaba ka na.
Nandiyan na po!
E, kung hamster na lang?
Na may maliit na gulong.
Alam mo, dapat aso na lang talaga.
Siyempre sasabihin mo 'yan.
Sino ka?
FOREST RANGERS
Ma!
- Nandito na 'ko. - Erin.
Nabaril ako.
Ha? Paano? Sino'ng gumawa?
Jordi, makinig ka. Ilayo mo si Harper dito.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Tatawag ako ng ambulansiya.
- Wag! Wag kang tumawag! - Kailangang dalin ka sa ospital!
Pag ginawa mo 'yan, darating ang mga pulis.
Nakikiusap ako.
Erin, anong ginawa mo?
Dad!
Linisin mo 'yong mesa.
Uy, kumusta 'yong bakasyon mo?
Nakapag-swimming ka ba sa dagat?
Medyo po.
Wag kang mag-alala. Basta makinig ka sa Dad mo.
- Sandali na lang 'to. - Jordi!
Harper, do'n ka muna sa kuwarto mo, sige na.
Sige na.
Harper, sige na!
Sige.
Jordi, nasaan siya?
- Sino'ng gumawa nito? - Si Lena.
- Lumabas 'yong bala. - Mama ni Harper.
Sige.
'Yong mama ni Harper, pupunta siya dapat dito, pero wala siya.
Nasaan siya, Jordi?
Wag ka munang malikot. Wag malikot.
Aalisin ko 'to, ha. Masakit 'to.
Isa, dalawa... tatlo.
May impormasyon ka raw tungkol kay Erin. Tama?
Di ka ba babati?
Bakit? Kilala ba kita?
Pumunta ako dati sa bahay mo. Matagal na 'yon.
Si Thomas Ramsey.
No'ng pinopondohan mo 'yong mga ilegal na gawain niya.
Lena.
Lena Campbell, tama ba?
Oo.
Bakit nasa bahay ka ni Erin?
Sa palagay ko pareho tayo ng dahilan kaya nakabantay din kayo.
At ano 'yon?
Siya si Kate Jones.
'Yong undercover na sumira ng trabaho natin sa Harwich.
Hindi, teacher siya sa school ng anak ko.
'Yong Harwich?
Grabe, di mo alam.
Hindi ko nga alam.
Siya 'yong traydor, Daniel.
Tapos nandito lang pala siya, nasa harap mo,
tinuturuan pa ang anak mo.
Anak ng pucha.
Grabe.
Galing niya.
- Tumigil ka na. - Sorry.
Wag mo na siyang problemahin.
Pinatay mo siya?
Binaril ko siya. Iniwan ko sa bundok.
Kung ano-ano ang pinagsasabi mo, Lena.
Kinuha niya ang anak ko at babawiin ko siya.
Anak mo si Harper?
Daniel, magulang ka rin, di ba? Isipin mo na lang kung...
Isipin?
Kapag may nangyari sa akin, maaalagaan ang anak ko.
Hindi ako papayag na tangayin siya ng kung sino.
Ang sinasabi ko lang...
Namataan namin si Erin, nakauwi na sa kanila.
Sige.
Kababalik lang daw ni Erin sa bahay nila.
Akala ko ba inayos mo na?
- Ano? Imposible. - Gaano katagal makapagpapunta ng tao do'n?
- Mga 30, 40 minuto. - Gawin n'yo na.
Teka, wag, sandali.
Ayokong madamay si Harper.
Wala akong pakialam sa 'yo.
Nasa akin ang ginto.
'Yong bag na pinuslit, malaking halaga 'yon. Nasa akin.
- Kinuha mo? - Hindi.
Si Kate, si Erin, ang kumuha. Binawi ko lang.
Ibigay mo si Harper, ibibigay ko sa 'yo ang ginto.
- Akin naman talaga 'yon. - At akin din ang anak ko.
Handa na kami.
Nakikiusap ako.
Daniel, sige na naman.
Patayin n'yo si Erin. Siguruhing di madadamay ang bata.
Buhay pa ang nanay ni Harper?
Oo.
Wag kang malikot.
Aray.
Tapos binaril ka niya.
At ngayon papunta na siya dito.
Di ko alam na buhay pa siya.
Hindi nga, pero buhay pa siya.
Kasalanan mo lahat 'to, Erin.
Di 'yan ang pangalan ko.
Hindi ako si Erin.
Di 'yan ang pangalan ko.
Okay?
Alam kong kasalanan ko lahat ito.
Gawin mo na lang 'to para sa akin.
Dalhin mo si Harper sa ligtas na lugar.
Nakikiusap ako.
KUMUSTA, HARPER?
NAG-AALALA AKO SA MAMA MO.
SINO 'TO?
GUSTO KO LANG TUMULONG
Harper?
Halika.
Kailangan nating umalis.
Sino'ng gumawa nito?
Umalis muna kayo sandali.
- Wag mo akong tratuhing parang bata. - Hindi.
Mama mo ako, magtiwala ka sa akin, sige na.
Di ikaw ang mama ko.
Harper, bakit...
Wag kang magkikilos. Magpahinga ka muna.
- Mabuti nakaligtas ka. - Kailangan ko siyang protektahan.
Paano?
Di ka nga halos makatayo.
May nagtangkang pumatay sa 'yo.
Dadalhin ko muna sa ligtas na lugar si Harper.
At saka kita babalikan.
Habang wala pa ako, magpahinga ka muna.
Tawagan mo ako kapag nagkaproblema.
Puta.
Lena.
Lena?
Ikaw ba 'yan?
...pumasok ka.
Nakapasok na ako. Palapit na ako sa target.
Nakalayo ang target, hinahabol na namin.
Copy. Sugatan siya, di siya makakalayo. Nakasunod ang mga tao sa kanya.
Nahuli na dapat siya.
Paano si Harper?
Alam ko kung nasaan siya. Puwede ko siyang kunin?
Tinext ko kasi siya.
Sige, kunin mo.
Naiisip ko na ang magandang buhay na ibibigay mo sa kanya.
Salamat.
Bantayan mo siya.
Tao po?
Sige, kaya mo 'yan.
Hi. Kayo po ang may-ari?
May phone ka? Makikitawag sana ako.
Ano...
Wag.
- Diyos ko. Erin? - Penelope?
Sige na, patakbuhin mo na.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nahulog ako.
Nahulog ka?
Patay.
Sige na, takbo na!
Oo na. Pupunta ka ng ospital?
Ayos lang ako!
- Uy! - Hi.
Pasok kayo. Pasok.
- Pasensiya na sa abala. - Naku, wala 'yon.
Salamat.
Walang problema, di kayo abala.
May bagong pigang orange juice sa garden,
at saka pauwi na rin si Luca at si Lily.
- Salamat po. - Okay ba?
Sobrang nagpapasalamat ako.
Kailangan ko lang mailayo sandali sa bahay si Harper.
Kay Emilio ako madalas pumupunta pero...
Okay lang.
Di mo kailangang magkuwento kung ayaw mo.
Salamat, Olivia.
Pero magaling akong makinig.
Minsan mas nakakabuti 'yong mailabas mo lahat ng dala mo.
Hindi, okay lang ako.
- Pero salamat pa rin. - Sige, walang problema.
Drug dealer ba si Erin?
Ice, meth... Pareho ba 'yon?
Ano 'yong crystal do'n?
Hindi ko alam. Hindi, a.
Teacher siya.
Oo.
Oo naman.
Kukunin ko lang 'yong asukal.
Grabe.
Ang laki mo na.
Tutulungan mo si Mama?
Ano ka ba, Harper.
Alam mo kung sino ako.
Sabi mo tutulungan mo siya.
Kasi...
hinanap kita.
Pasensiya ka na kung natagalan ako.
Pero, Harper...
Alam mong hindi kita iniwan, di ba?
Hindi ko ginusto 'yon.
Tutulungan mo ba si Mama o hindi?
Ako ang mama mo.
Alam kong hindi mo ako nakakalimutan.
Ako lang 'to.
Halika.
Wag kang matakot.
Relax ka lang.
Okay lang 'yan.
Ano 'yon?
Hindi ka puwedeng pumunta dito.
Gusto kong makausap ang anak ko.
- Harper, halika dito. - Wag.
- Halika. - Halika dito.
Ikaw si Jordi, tama ba?
Alam ko mahirap na sitwasyon 'to.
Sinaktan mo ang asawa ko. Ngayon tinatakot mo ang anak ko.
Hindi mo siya anak.
Sinaktan mo ba si Mama?
Harper...
Hindi siya ang mama mo.
Sige.
Kinuha ka niya sa akin! Kinuha niya lahat sa akin!
Tama na.
Aalis na kami at wag kang susunod.
Limang taon, tapos saglit lang ang ibibigay mo sa akin?
Akala mo ba papayag ako?
Tinatakot mo siya.
Gusto mong makita kung paano ako manakot?
Di ito tungkol sa gusto mo o gusto ko. Tungkol ito kay Harper.
Mr. Collantes.
- Sumama ka sa amin. - Bakit? Ligtas ba ang asawa ko?
Mas mabuting sumama na lang kayo ng anak mo sa amin.
Kunin ang phone niya.
Bitawan mo ako.
Teka. Anong kagaguhan 'to? Di ito ang plano.
Kailangan ni Mr. Lang ng tulong mo.
Nasa sa 'yo kung magagalit ka o mag-iisip ka.
Gago ka.
Sandali lang, ano'ng nangyayari?
- Kami na ang bahala dito, salamat. - Pulis ba kayo?
Puwedeng patingin ng ID?
Nasa kotse.
Pababalikin mo pa ba ako sa kotse ko, Mrs. Thorne?
Olivia...
Hindi. Hindi siguro.
- Di na kailangan 'yon. - Pumasok ka na, Olivia.
Okay lang sila, di ba?
- Pangako ko. - Pumasok ka na.
Pag may nangyari kay Harper, papatayin kita.
Hanapin mo si Erin Carter. Gamitin mo ang phone ng asawa niya.
Puta!
Buwisit!
Di pa rin sumasagot si Jordi.
Ano'ng nangyari?
Di ko alam kung saan ako magsisimula.
Itong buong buhay ko, puro kasinungalingan lang lahat 'to.
Mahirap 'yan.
Oo, tama ka.
Gusto mong mahalin ng tao 'yong totoong ikaw, pero ano nga ba 'yon?
Parang gano’n na nga.
Maging mabuting asawa, mabuting ina, mabuting kapitbahay.
Bumili ka ng bagong bag at tumahimik ka na!
'Tang inang buhay 'to!
Teka, parang may pinagdadaanan ka.
Pahiram muna ng phone mo tapos ibaba mo 'ko...
Hindi.
Pupunta tayo sa party ni María Tadavila.
Wala akong oras para sa party.
- Hahanapin ko si Jordi at Harper. - Bakit?
- Saan sila nagpunta? - Di ko alam.
Si Jordi.
Sagutin mo.
Nasaan ka ba? Nag-aalala na 'ko.
Jordi?
Ako 'to. Ayos lang si Harper.
Magkita tayo. Nasaan ka?
Anong oras kayo magkikita?
Padating na 'yon.
Maglinis ka. Hahanapin ko lang si Bruno.
Ano, gagawin ko ba?
- Ang ano? - Kung ikaw, gagawin mo 'yon.
Matapang ka, e.
Wala kang paki sa iisipin ng iba.
Matagal na akong takot.
Penelope, may mga gustong pumatay sa akin dahil di ako nanahimik.
'Yan nga!
Gusto nila manahimik tayo, pero di puwede.
Hindi 'yon metaphor.
Ano ba ang nangyayari sa 'yo?
Gagawin ko na.
Makikipag-divorce ako.
Salamat, Erin.
Sige.
Bruno!
Sino 'yan?
Puwede tayong mag-usap sa labas?
- Ano'ng ginagawa mo? - Halika.
Sige, lumapit ka.
Ang sabi ko mag-usap tayo.
- Sama ng itsura mo. - Talaga?
Binaril mo 'ko, e!
Ano ba!
Tumigil ka na nga!
Kakausapin kita tungkol kay Harper.
Di ako makikipag-away. May problema tayo.
Na kay Daniel Lang si Harper.
Pati asawa mo.
Ano? Pa'no nangyari 'yon?
Ligtas ba sila?
Sa ngayon.
Ang usapan namin...
dadalhin kita sa kanya at makukuha ko si Harper.
Wag. Walang mangyayari kung sasaksakin mo 'ko niyan.
- Walang magagawa 'yan. - Ba't mo iniwan si Harper?
Ikaw 'tong nasangkot sa kanya. Ano'ng pumasok sa isip mo?
Di ko alam na delikado siya.
Siya ang nagpondo sa Harwich.
Kasosyo siya ni Tommy Ramsey.
- Ano? Imposible 'yan. - May usapan kami.
Gagawin ko ang lahat para mabawi ko ang anak ko.
At kung kailangang ibigay kita sa kanya,
'yon ang gagawin ko.
Gagawin ko rin 'yan kung tinangay mo ang anak ko.
Alam ko, naiintindihan ko.
Kinuha mo siya dahil akala mo patay na ako, tama?
Tinraydor kita.
Oo, tama ka.
Pero binigyan mo siya ng tahanan.
Binigyan mo siya...
ng buhay.
Buhay na alam nating di ko kayang ibigay sa kanya noon.
Sinira ko lahat.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nagsinungaling ako sa kanya.
Umabot na tayo dito. Di na importante kung si Kate o si Erin ako.
Nagpapanggap pa rin akong ibang tao.
Tulad din ng lahat ng magulang sa mundo.
Nagpapanggap na responsable. Nagpapanggap na alam lahat.
Di ibig sabihin na lahat 'yon kasinungalingan.
Tama ka.
Oo, mahal ko siya.
Hindi kita masisisi.
Nakakatuwa kasi siya.
Manang-mana sa akin.
Ngayon medyo katulad mo na rin siya.
Grabe.
Kahit ibigay mo ako sa kanya,
baka hindi sila ibigay ni Daniel.
Oo, alam ko.
Nagkamali ako.
Iisa ang gusto natin.
'Yong makakabuti para kay Harper.
Nasa opisina si Harper.
Magtiwala ka lang. Sumunod ka sa akin.
Maaayos din 'to.
Pa'no mo nalaman?
- Kapkapan siya. - Wala siyang dala.
Kapkapan din siya.
- Taas ang mga kamay. - Pambihira.
- Wag kang gagalaw. - Oo na.
Malinis.
Sandali lang.
Wag.
'Tang ina mo.
- Kapkapan siya. - Tapos na.
Kapkapan n'yo uli.
Puwede na bang makuha ang anak ko?
Hindi, dito ka muna.
Daniel, pakawalan mo na sila.
Malinis siya.
No'ng nalaman kong di ka patay, natuwa pa nga ako.
Ang mga patay kasi, di na makakapagbayad ng utang.
At may utang ka sa 'kin.
Patas na tayo.
Hindi, magtatrabaho ka sa 'kin.
Hindi.
Hindi kita inaalok.
Pinuntirya mo ako, Erin. Kasalanan mo lahat 'to.
Mapagbigay pa nga ako ng lagay na 'to.
Erin.
Akin na si Jordi at si Harper.
Dismayado ako sa 'yo.
Ilabas mo si Jordi at si Harper!
Dahan-dahan lang.
'Tang ina!
Daniel, wag!
Dito!
Sinong tanga ang nakaisip nito?
Ikaw!
Di mo sinabing madami pala siyang tao!
Puta. Huli na 'to.
May reserba ako, dito ka!
Dapat makuha natin sila.
Ano'ng iniisip mo?
Papalapit na sila.
Madami sila.
- Di mo magugustuhan. - Subukan mo 'ko.
May isang magpapaputok, may isang pupunta kay Harper.
Ibig sabihin isa sa atin ang magpapabaril.
Oo.
Tama ka. Di ko nga gusto.
Lena, pakisabi kay Jordi pasensiya na, at pakisabi kay Harper...
Pakisabi sa kanila sorry.
Anak mo siya, Lena. Ingatan mo siya...
Hindi, wag.
Ikaw ang magsabi sa kanila, ha?
Maganda ang sasabihin mo tungkol sa akin, ha?
Kung wala kang maisip, mag-imbento ka na lang, ha?
Sige na.
Bilis, habulin siya!
Harper.
Pasensiya na, Jordi.
Pasensiya na talaga.
Nakita mo ang ginawa ng asawa mo?
'Yong gulong ginawa niya?
Oo.
- Delikado 'yan. - May tama ako.
Mabilis siya, ha.
Matutulungan kita diyan.
Hindi.
Ang dami pong dugong nawawala.
Salamat, iha, kitang-kita naman.
Pakawalan mo si Harper.
Ako na ang bahala diyan.
May dadating dito para gamutin ako.
Pero ikaw...
di mo alam kung sino'ng napangasawa mo.
Parang alam ko na.
Aalis na kami ng anak ko, Daniel.
Hindi puwede.
Gusto ko lang makasiguro
sakaling may tangang magtatangkang balikan ako.
- Harper... - Huwag.
Makinig ka sa anak mo.
Walang kikilos! Dapa!
Taas ang kamay!
Ayos ka lang?
Aalis na kami.
Hindi.
- Di pa tayo tapos. - Hindi.
Aalis na kami.
Jordi.
Dahan-dahan lang.
Alam mo...
huli ko na dapat 'yong sa Harwich.
Kaya no'ng pumalpak 'yon, pakiramdam ko may hindi tama, e.
Pakiramdam ko inagaw 'yong kinabukasan ko.
Tapos may 11 o 12 pang trabaho no'ng mga nakaraang taon...
- Lumayo ka na lang dapat. - Hindi.
Dapat nakita ko na kung sino ka talaga.
Hindi ka...
isang teacher, hindi ka ina, hindi ka pulis.
Ito ka.
Nandito ako...
para sa pamilya ko.
Sana makita ng pamilya mo kung ano ka talaga.
Tulad ng nakikita ko...
Erin Carter.
Ngayon, nakikita kita.
At di pa ako tapos.
Sige.
Patawarin mo ako.
Mahal na mahal kita, pasensiya na nakita mo 'yon.
Okay lang. Ikaw ang mama ko.
At ikaw lagi ang mama ko.
Alam ko. Wag ngayon.
Kailangan nating... Kailangan na nating umalis.
Ano'ng nangyari?
Ito na, o.
Salamat.
Okay, tapos na 'yong sulat ko sa mama ko.
Masaya ka ba?
- Tapos mo na 'yong sa 'yo? - Oo.
MAMA
Dadalhin natin 'to sa dagat,
tapos magsasalita tayo...
Tapos bibitawan natin.
Oo.
'Yong goggles mo, ha.
Naiwan ko yata sa restaurant.
Di bale, ako na ang kukuha.
Salamat.
O, tapos?
Kumusta ka?
- Mabuti. - Talaga?
Totoo po.
- Ano 'yan? - Margarita.
- Puwedeng pahingi? - Hindi puwede.
Di masarap 'to.
Sumasama tuloy ang pakiramdam ko.
Ang ganda ng pamilya mo.
Salamat.
Ang hirap mong hagilapin.
Di gano'ng kahirap.
Si Müller, si Lang, si Campbell.
Ang daming bakas.
- Susubukan mo akong arestuhin? - "Susubukan"?
Ganda ng napili mong salita.
Sinadya ko talaga 'yon.
Ayokong sirain ang bakasyon mo.
Pero alam mo naman ang bakasyon.
Natatapos din 'to.
Tapos balik na naman sa trabaho.
May trabaho na ako.
Delikado ka, Erin.
Pero magagamit ko 'yang mga ganyan.
Salamat, Ma.
Halika na.
Uy.
Okay ka lang?
Iniisip ko lang, baka tama si Harper.
Dapat kumuha tayo ng aso.
- O kaya pusa. - Pusa ang gusto mo?
Sabi na nga ba, e.
Ngayon alam mo na lahat tungkol sa akin.
Wala nang mga sikreto.
Alam ko naman talaga kung sino ka.
Alam kong itataya mo ang lahat para sa pamilya mo.
'Yong iba...
maliliit na bagay lang 'yon.
Nilagay ko kayo sa panganib.
Di ko sinabing wala kang mali.
Ano na ang itatawag ko sa 'yo?
Erin ba?
Kate ba?
Erin.
Ako si Erin Carter.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo