NOR DA ERIN CARTER?
Egun on.
HARPER - 6443514712
Ez, entzun. Lasaiak dira,
garbiak, eta haien kabuz zaintzen dira.
Ez, oker zaude.
Argudio horrekin konbentzitu nauzu.
Katuak ez dira txakurrak baino hobeagoak.
Biak izan beharko ditugu jakiteko.
Ez, hau eztabaida teoriko bat da, Harp.
Arreta jarri ezazu teorian.
Barkatu, ezin dizut entzun! Ez dut ezer entzuten!
Supermerkatura joan behar dugu. Bazatoz?
Banoa!
Hamster bat erosi genezake.
Eta berarentzako gurpil bat.
Egia esan, txakurrarekin nahikoa dela uste dut.
Banekien hori esango zenuela.
Nor arraio zara?
BASOZAINAK
Ama!
- Heldu naiz. - Erin.
Tiro egin didate.
Zer? Nork egin dizu hau?
Entzun. Harper hemendik eraman behar duzu.
Zergatik? Zer gertatu da?
Zaurituta dago, anbulantziari deituko diot.
- Ez! Ez deitu! - Arreta medikoa behar duzu berehala!
Anbulantziak polizia esan nahi du.
Mesedez...
Erin, zer egin duzu?
Aita!
Kendu mahaiko gauzak.
Zer moduz oporrak? Hondartzan igeri egin duzu?
Pixka bat.
Ez kezkatu. Egin kasu aitari.
- Itxaron, banoa. - Jordi!
Harper, logelara joan behar duzu Fidatu nitaz, mesedez. Zoaz.
Harper, kanpora!
Ondo da.
Jordi, non dago?
- Nork egin dizu hau? - Lenak.
- Bala zeharkatu da. - Harperren amak.
Ados.
Harperren ama hemen egon behar zuen, baina ez dago. Non dago, Jordi?
Ez zaitez mugitu. Geldi egon, mesedez.
Hau kendu behar dizut, min emango dizu.
Bat, bi...
hiru.
Erini buruzko informazioa duzula entzun dut.
Ez nauzu agurtuko?
Zergatik? Ezagutzen zaitut?
Zure etxean egon nintzen.
Duela asko.
Thomas Ramsey.
Bere eskolaz kanpoko jarduerak finantzatzen zenituen.
Lena.
Lena Campbell, oker ez banago, ezta?
Bai.
Joan zaitezke.
Zergatik zeunden Erinen etxean?
Zuk jendea zelatan duzun arrazoi berdinarengatik.
Eta zein da arrazoi hori?
Bera Kate Jones dela.
Harwicheko lana izorratu zuen ezkutuko polizia.
Nire semearen eskolako irakasle bat da.
Harwich?
Hara, ez dakizu.
Zer jakin behar dut?
Satorra bera zela, Daniel.
Zure muturraren aurrean egon da,
zure semeari irakasten. Jainko maitea.
Arraioa.
Zoragarria da.
- Nahikoa da. - Barkatu.
Ez zara beraz kezkatu behar.
Hil duzu?
Tiro egin diot eta mendian utzi dut.
Xehetasun gehiegi ematen ari zara.
Nire alaba eraman zuen eta berreskuratu nahi dut.
Harperren ama zara?
Begira, Daniel. Zu aita zara, ezta? Imajina dezakezu...
Imajinatu?
Zerbait gertatuko balitzait, norbait nire semea zainduko luke,
ez nuke ezezagun batek bera eramatea utziko.
Bakarrik esan dut...
Erin etxera itzultzen ikusi dugu.
Ados.
Erin etxera itzuli dela esan didate.
Eskerrak arduratu zarela...
- Zer? Ezinezkoa da. - Zenbat emango dute sikarioek?
- Gehienez, 40 minutu. - Aurrera.
Ez, itxaron, mesedez. Ez dut Harperri ezer gertatzea nahi.
Ez dizut inolako mesederik zor.
Urrea daukat.
Desagertu zen poltsa. Zazpi zifra inguru dira.
- Zu izan zinen? - Ez.
Katek, Erinek, hartu zuen, eta nik berreskuratu dut.
Harper ematen badidazu, urrea emango dizut.
- Berez, nirea da. - Eta nire alaba nirea da.
Prest gaude.
Mesedez.
Daniel, mesedez.
Erin akabatu ezazue, baina utzi bakean umea.
Harperren ama bizirik dago?
Bai.
Ez mugitu.
Kaka zaharra.
Tiro egin dizu.
Eta orain hona etorriko da.
Ez nekien bizirik zegoenik.
Ez, baina hala da.
Arazoa etxeko atarira ekarri duzu, Erin.
Hori ez da nire izena.
Ez naiz Erin.
Hori ez da nire izena.
Ados?
Badakit nire erruz tartean sartu zaituztedala,
baina egizu azken gauza hau nigatik.
Eraman ezazu Harper leku seguru batera.
Mesedez.
EZEZAGUNA KAIXO, HARPER
ZURE AMAGATIK KEZKATUTA NAGO
NOR ZARA?
LAGUNDU NAHI DUEN NORBAIT, BESTERIK EZ
Harper?
Goazen.
Joan behar dugu.
Nor izan da?
Hemendik atera behar zara.
Ez nazazu ume baten moduan tratatu.
Ez. Zure ama naiz, nirekin fida zaitezen behar dut, mesedez.
Ez zara nire ama.
Harper, zergatik...?
Hemen geratu behar zara atseden hartzen. Zortea izan duzu.
Nire alaba babestu behar dut, entzun?
Nola?
Ezin zara zutik jarri.
Norbait zu hiltzen saiatu da. Harper leku seguru batera eramango dut.
Gero zure bila itzuliko naiz. Bitartean, atseden hartu.
Deitu gauzak okertzen badira.
Arraioa...
Lena.
Lena?
Zu zara?
...sar zaitezte.
Barruan gaude. Helburura hurbiltzen ari da.
Hegoalderantz doa, erasotzeko prest gaude.
Ulertuta. Zaurituta dago, ez da urrun joango. Bere atzetik goaz.
Harrapatu behar genuen.
Eta Harper?
Badakit non dagoen. Bere bila joan naiteke?
Mezu batean esan dit.
Noski. Aurrera.
Bizitza zoragarri bat espero zaio zurekin.
Eskerrik asko.
Jarraitu ezazu, badaezpada.
Kaixo?
Goazen.
Kaixo. Jabea zara? Telefonorik al duzu? Familiari deitu behar diot.
Zer...?
Ez.
- Ai ama! Erin? - Penelope.
Azkar! Gidatu!
Zer gertatu zaizu?
Erori naiz.
Erori zarela?
Kaka zaharra.
Azkar! Gidatu!
Ospitalera joan behar duzu?
Ondo nago!
- Kaixo! - Kaixo.
Aurrera, sar zaitezte.
- Barkatu honengatik. - Ez esan lelokeriarik!
Eskerrik asko.
Plazer bat da, ez zeregin bat.
Lorategian laranja-zuku freskoa dago.
Luca eta Lily ordu erdi barru iritsiko dira.
- Ados? - Eskerrik asko.
Benetan eskertzen dizut.
Harper etxetik atera behar nuen apur baterako.
Emiliori deituko nioke, baina...
Lasai.
- Ez didazu zertan ezer kontatu. - Eskerrik asko.
Baina entzule ona naiz.
Batzuetan ona da korapiloak askatzea.
Ez, ondo nago.
- Baina eskerrik asko. - Noski, ez kezkatu.
Erin trafikatzen al du?
Izotza edo metarekin...? Gauza berdina dira?
Zein da kristala?
Ez dakit, baina ez.
Irakaslea da.
Bai.
Bai, noski.
Azukrearen bila noa.
Hara...
Begira zaitez.
Amari lagunduko diozu?
Tira, Harper.
Badakizu nor naizen.
Lagunduko zeniola esan duzu.
Nik...
Aurkitu behar zintudan.
Barkatu berandu etortzeagatik.
Baina Harper...
Ez zintudan inoiz abandonatu.
Ez zen nire aukera izan.
Nire amari lagunduko diozu ala ez?
Ni naiz zure ama.
Tira, badakit ez zarela nitaz ahaztu, ez guztiz.
Ni naiz.
Zatoz hona.
Lasai, zin egiten dizut.
Lasai egon zaitezke.
Lasai, ez kezkatu.
Zer da hori?
Ez. Ezin zara hemen egon.
Nire alabarekin hitz egin nahi dut.
- Harper, etorri. - Ez.
- Zatoz hona. - Zatoz.
Jordi zara, ezta?
Badakit egoera zaila dela.
Nire emaztea erasotu eta nire alaba beldurtu duzu.
Ez da zure alaba.
Amari min eman diozu?
Harper...
Ez da zure ama.
Ondo da.
Nire eskuetatik eraman zintuen! Dena kendu zidan!
Nahikoa da.
Bagoaz. Ez zaitez atzetik etorri.
Bost urte eta gero, 60 segundo ematen dizkidazu?
Onartuko dudala uste duzu?
Beldurtzen ari zara.
Inor beldurtzen ikusi nahi didazu?
Guk nahi duguna ez du axola, Harperrek nahi duena baino.
Collantes jauna.
- Zatoz gurekin. - Zer gertatu da? Nire emaztea ondo dago?
Zure alaba eta biok hobe duzue gurekin etortzea.
Kendu mugikorra.
Utzi bakean.
Zertan ari zarete? Hau ez da adostutakoa.
Lang jaunak behar zaitu.
Haserretu edo azkarra izan zaitezke.
Izorra zaitez.
Barkatu, zer gertatzen ari da?
- Dena kontrolpean dugu. Eskerrik asko. - Polizia zara?
Zure plaka ikusi dezaket?
Kotxean dago.
Hara joatera eta itzultzera behartuko nauzu, Thorne andereñoa?
Olivia...
Ez. Lasai.
- Ez da beharrezkoa. - Sartu etxean, Olivia.
Ondo egongo dira?
- Nire hitza duzu. - Zoaz.
Harperri zerbait gertatzen bazaio, akabatuko zaitut.
Aurkitu Erin Carter. Erabili senarraren mugikorra.
Arraioa!
Kaka zaharra.
Jordik ez du erantzuten.
Zer gertatu da?
Ez dakit nondik hasi, Penelope.
Nire bizitza osoa gezur hutsa izan da.
Hori gogorra da.
Bai, hala da.
Jendeak zure benetako izaera maitatzea nahi duzu, baina zer esan nahi du horrek?
Horrelako zerbait.
Emazte zintzoa izan, ama zintzoa, auzokide zintzoa.
Tori beste poltsa bat eta ixo aho hori!
Bizitza hau gorroto dut!
Ados. Esku artean zerbait duzula susmatzen dut.
Beraz, utzi mugikorra eta joan zaitez...
Ez horixe. Ez.
María Tadevilasen urtebetetze festara joan behar dugu.
Ez naiz urtebetetze festa batera joango.
- Jordi eta Harper topatu behar ditut. - Nora joan dira?
Ez dakit.
Jordi da.
Erantzun.
Non zaude? Kezkatuta nengoen.
Jordi?
Ni naiz. Harper ondo dago. Ikusi behar gara. Non zaude?
Noiz iritsiko da zure laguna?
Laster etorriko da.
Garbitu beharko zinateke. Brunoren bila noa.
Egin beharko nuke?
Zer?
Zuk egingo zenuke.
Ausarta zara. Ez zaizu besteen iritzia axola.
Beti beldurtuta egon naiz.
Akabatu nahi naute ez naizelako geldi eta isilik egoten.
Hori da. Isilarazi nahi gaituzte, eta ez dute lortuko.
Ez, ez zen metafora bat.
Arraioa. Zer gertatzen zaizu?
Egingo dut.
Dibortzioa eskatuko diot.
Eskerrik asko.
Ados.
Bruno!
Nor da hau?
Kanpoan hitz egin genezake?
Zertan ari zara?
Aurrera. Nahi duzunean.
Hitz egiteko esan dizut.
- Itxura makala duzu. - Ez esan? Tiro egin didazu!
Jainkoa!
Geldituko zara?
Harperri buruz hitz egin behar dizut.
Ez naiz borrokatzera etorri. Arazo bat dugu.
Daniel Langek Harper eraman du.
Eta zure senarra.
Zer? Nola arraio gertatu da?
Ondo daude?
Oraingoz.
Tratua da berarengana eramaten bazaitut, Harperrekin joango naizela.
Geldi. Ez du zentzurik ni sardexka batekin erasotzea.
- Ez du ezer konponduko. - Zergatik utzi diozu?
Barkatu. Zu zara harengana hurbildu zena. Zertan ari zinen?
Ez nekien arriskutsua zenik.
Harwichekoa finantzatu zuen.
Tommyk berarentzat lan egin zuen.
- Zer? Ez horixe. - Harekin tratu bat egin dut.
Edozer egingo nukeelako nire alaba berreskuratzeko.
Horrek zu harengana eramatea esan nahi badu, hori egingo dut.
Berdina egingo nukeen nire alaba eraman izan bazenu.
Begira, ulertzen dut.
Zurekin eraman zenuen hil nintzela uste zenuelako.
Traditu zintudan.
Bai, hala da.
Baina etxe bat eman zenion.
Bizitza bat... eman zenion.
Ni ez nintzen garai hartan berari bizitza bat emateko gai.
Hanka sartu dut.
Zergatik?
Gezurra esan nion.
Honaino iritsi gara. Berdin dio Kate Jones edo Erin Carter naizen.
Beste norbaiten itxurak egiten ari naiz.
Munduko guraso guztien moduan. Beti.
Arduratsuak garelakoan, erantzun guztiak ditugulakoan...
Horrek ez du dena gezurra izan dela esan nahi.
Arrazoia duzu.
Maite dut.
Ez dizut errua botatzen.
Zoragarria da.
Nire gauza onak ditu.
Eta orain zure gauza on batzuk ditu.
Arraioa...
Nahiz eta ni eraman,
baliteke Danielek ez askatzea.
Bai, badakit.
Hanka sartu dut.
Berdina nahi dugu.
Harperrentzat onena nahi dugu.
Harper bulegoan dago.
Fida zaitez. Jarraitu nazazu.
Ondo aterako da.
Nola dakizu?
- Arakatu ezazue. - Garbi dago.
Arakatu ezazue.
- Igo eskuak. - Arraioa.
- Ez mugitu. - Ados.
Garbi dago.
Eman segundo bat.
Ez.
Izorra zaitez.
- Arakatu ezazue. - Egin dugu.
Berriro ere.
Nire alabaren bila joan naiteke?
Ez, itxaron dezakezu apur batean.
Daniel, mesedez, utziezu joaten.
Garbi dago.
Ez zeundela hilda entzun nuenean, ia poztu nintzen.
Hildakoek ez dituztelako zorrak ordaintzen.
Eta nirekin zor bat duzu.
Berdinduta gaude.
Ez, niretzat lan egingo duzu.
Ez horixe.
Ez da eskaintza bat. Nire bila etorri zinen. Zuk eragin duzu hau.
Zentzuduna izaten ari naiz.
Erin.
Askatu Jordi eta Harper.
Huts egin didazu.
Ekarri Jordi eta Harper berehala!
Lasai.
Pikutara.
Daniel, ez!
Hemendik!
Noren ideia izan da hau?
Zurea!
Ez didazu esan armada bat zuela!
Kaka. Azken kargagailua.
Soberan dut bat, etorri!
Haien bila joan behar gara.
Zerbait bururatu zaizu?
Hurbiltzen ari dira.
Gehiegi dira.
- Ez zaizu gustatuko. - Esan.
Batek erasotzen du, bestea Harperrengana doa.
Erasotzeak norbaiti tiro egingo diotela esan nahi du.
Bai.
Zuzen zaude. Ez dut gustoko.
Lena, entzun. Esaiozu Jordiri sentitzen dudala eta Harperri...
Esaiezu sentitzen dudala.
Zure alaba da. Zaindu ezazu...
Ezta inola ere.
Esaiezu zuk. Ados?
Niri buruzko zerbait ona kontaiezu.
Ez bazaizu ezer bururatzen, asmatu zerbait. Ados?
Zoaz.
Azkar.
Azkar!
Harper.
Sentitzen dut, Jordi.
Benetan.
Ikusten, zure emazteak egindakoa?
Sortu duen iskanbila?
Bai.
Ez du itxura onik.
Harrapatu naute. Azkarra da, onartu behar dut.
Lagundu zaitzaket.
Ez.
Odol asko ateratzen ari zaizu.
Eskerrik asko, baina hori dagoeneko ikusten dut.
Utziozu Harperri joaten eta sendatuko zaitut.
Norbait ni sendatzera etorriko da berehala.
Baina zuk...
ez dakizu norekin ezkondu zaren.
Ondo imajina dezaket.
Orain nire alaba eramango dut.
Ez. Ezin dizut utzi.
Hau aseguru txiki bat da,
norbait nire bila etortzeko bezain ergela balitz.
- Harper... - Ez.
Entzun zure alabari.
Geldi! Lurrera!
Ondo zaude?
Bagoaz.
Ez.
- Ez dugu amaitu. - Ez.
Bagoaz.
Jordi.
Lasai, astiro.
Badakizu, zer?
Harwich nire azken lana izan behar zuen.
Txarto atera zenean, ez zela bidezkoa sentitu nuen.
Etorkizuna kendu izan balidate bezala.
Ondoren, beste 11 edo 12 lan egon dira...
- Alde egin behar zenuen. - Ez.
Zaren modukoa zarela ikusi behar zintudan.
Ez zara irakaslea, edo ama, edo polizia. Honako hau zara.
Hemen nago...
nire familiagatik.
Zure familiak benetan nor zaren ikus dezan espero dut.
Nik ikusten zaitudan moduan,
Erin Carter.
Oraintxe bertan, ikusten zaitut.
Eta ez dut amaitu.
Zoaz...
Sentitzen dut.
Maite zaitut, barkatu hori ikusi behar izanagatik.
Lasai, nire ama zara.
Eta beti izango zara.
Badakit. Orain, ez.
Joan behar dugu.
Zer gertatu da?
Tori.
Eskerrik asko.
Nire amarentzako gutuna bukatu dut.
Pozik zaude?
- Zurea bukatu duzu? - Bai.
AMA
Itsasora eramango ditugu, hitz batzuk esango ditugu...
Eta botako ditugu.
Bai.
Ez ahaztu betaurrekoak.
Jatetxean utzi ditudala uste dut.
Lasai, haien bila noa.
Eskerrik asko.
Eta?
Zer moduz zaude?
- Ondo. - Bai?
Benetan.
- Zer da hori? - Margarita bat.
- Proba dezaket? - Ezta inola ere.
Nazkagarria da.
Zein gaizki nagoen oraintxe bertan...
Kaixo, andereño.
Familia polita.
Eskerrik asko.
Oso zaila da zu topatzea.
Dirudienez, ez hainbeste.
Müller, Lang, Campbell.
A ze nolako ibilbidea.
Ni atxilotzen saiatzen ari zara?
Saiatu?
Hitz-aukera interesgarria.
Ez. Nahita egina dago.
Ez dizkizut oporrak zapuztu nahi.
Baina badakizu zer dioten.
Bukatzen direla.
Lanera itzuli behar da.
Badut lan bat.
Arazo bat zara, Erin.
Baina arazoei beti erabilera bat topatu diet.
Eskerrik asko.
Goazen.
Kaixo.
Ondo zaude?
Baliteke Harper zuzen egotea.
Txakur bat izan genezake.
- Edo katu bat. - Katuzalea zara?
Ez nau harritzen.
Orain niri buruz guztia dakizu.
Sekretu gehiagorik ez.
Nor zaren beti jakin dudala uste dut.
Familiagatik dena arriskatuko lukeen norbait zara.
Gainerakoak...
xehetasunak dira.
Arriskuan jarri zintuztedan.
Ez dut perfektua zarenik esan.
Orduan, zelan deituko dizut?
Erin?
Kate?
Erin.
Erin Carter naiz.
Azpitituluak: Maialen Marín