¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
Buen día.
No, escúchame, son silenciosos,
son limpios y se cuidan solos.
No, te equivocas.
Sí. Es un argumento muy persuasivo.
Mira, los gatos no son mejores que los perros.
- Tengamos uno de cada uno. Comparemos. - No, esta es una discusión teórica, Harp.
Con énfasis en la teoría.
¡Lo siento, no te oigo! ¡No oigo ni una palabra!
Debemos ir al supermercado, ¿bajas?
¡Ya voy!
Podríamos comprarte un hámster.
Y una ruedita.
Sí. Para ser sincera, deberíamos seguir con la idea del perro.
Sabía que dirías eso.
¿Quién carajo eres?
GUARDABOSQUES
¡Mamá!
- Llegué. - Erin.
Me dispararon.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién fue?
Escucha. Debes sacar a Harper de aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Está herida, llamo a la ambulancia.
- ¡No! ¡Ambulancia no! - ¡Necesitas atención médica!
Si viene una ambulancia, habrá policía.
Por favor...
Erin, ¿qué hiciste?
¡Papá!
Quita eso de la mesa.
¿Qué tal las vacaciones? ¿Pudiste nadar en el mar?
Un poco.
Todo estará bien. Escucha a papá.
- Resiste. Ya voy. - ¡Jordi!
Harper, ve a tu habitación. Confía en mí. Por favor. Ve.
Harper, ¡ve!
Bien.
Jordi, ¿dónde está?
- ¿Quién hizo esto? - Lena.
- La bala salió. - La mamá de Harper.
Bien.
La mamá de Harper iba a venir aquí, pero no está. ¿Dónde está, Jordi?
No te muevas. Quédate quieta, por favor.
Tengo que quitarte esto, te va a doler.
Uno, dos, tres.
¿Es cierto que tienes información sobre Erin?
¿No me saludas?
¿Por qué? ¿Te conozco?
Me quedé en tu casa.
Hace años.
Thomas Ramsey.
Cuando financiabas sus actividades extracurriculares.
Lena.
Lena Campbell, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué fuiste a lo de Erin Carter?
Supongo que por la misma razón por la que tú la vigilas.
¿Y qué razón sería?
Ella es Kate Jones.
La policía encubierta que arruinó lo de Harwich.
No, es maestra en la escuela de mi hijo.
¿Harwich?
Vaya. No sabes.
No tengo ni puta idea.
Ella fue la soplona, Daniel.
Y ha estado aquí frente a ti,
enseñándole a tu hijo. A la mierda.
Vaya.
Es increíble.
- No te pases. - Perdón.
No te preocupes por ella.
¿La mataste?
Le disparé. La dejé en las montañas.
No es lo mismo.
Se llevó a mi hija y la quiero recuperar.
¿Harper es tuya?
Mira, Daniel, tú eres padre, ¿no? ¿Te imaginas...?
¿Si me imagino?
Si algo me pasara, mi hijo estaría bien cuidado,
no dejaría que un extraño se lo llevara.
Quise decir que...
Vieron a Erin volver a su casa.
Bien.
Parece que Erin acaba de volver a su casa.
Pensé que te habías encargado.
- ¿Qué? Es imposible. - ¿Cuánto tardarán en ir a matarla?
- Treinta, 40 minutos, máximo. - Hazlo.
No, espera, por favor, no quiero que le pase nada a Harper.
No recuerdo deberte ningún favor.
Tengo el oro.
Tengo la bolsa que se perdió. Son como siete cifras.
- ¿Lo robaste? - No.
Kate, Erin, se lo llevó, y yo lo recuperé.
Si me das a Harper, te daré el oro.
- Técnicamente, es mío. - Siento lo mismo por mi hija.
Estamos listos.
Por favor.
Daniel, vamos.
Maten a Erin. Y que no lastimen a la niña.
¿La madre de Harper sigue viva?
Sí.
Deja de moverte.
Mierda.
Y te disparó.
Y ahora va a venir aquí.
No sabía que seguía viva.
No, pero lo está.
Trajiste esto a nuestra puerta, Erin.
Ese no es mi nombre.
No soy Erin.
Ese no es mi nombre.
¿De acuerdo?
Sé que traje toda esta mierda a casa...
haz una última cosa por mí.
Lleva a Harper a un lugar seguro.
Por favor.
DESCONOCIDO HOLA.
HOLA, HARPER, ME PREOCUPA TU MAMÁ.
¿QUIÉN ERES?
SOLO SOY ALGUIEN QUE QUIERE AYUDAR.
¿Harper?
Vamos.
Debemos irnos.
¿Quién te hizo esto?
Tienes que irte por un tiempo.
Deja de tratarme como a una niña.
No lo hago. Soy tu mamá, necesito que confíes en mí, por favor.
Tú no eres mi mamá.
Harper, ¿por qué...?
No, debes quedarte aquí, descansar. Tienes suerte de estar viva.
Necesito proteger a mi hija, Jordi, ¿sí?
¿Cómo?
Apenas puedes pararte.
Alguien intentó matarte y tengo que llevar a Harper a un lugar seguro.
Luego volveré por ti. Hasta entonces, descansa.
Llámame si las cosas empeoran.
Mierda...
Lena.
¿Lena?
¿Eres tú?
...adelante.
Ingreso exitoso. Nos acercamos al objetivo.
Objetivo a la vista, hacia el sur, vamos a atacar.
Entendido. Está herida, no irá lejos. La estamos siguiendo. La atraparemos.
Ya deberíamos tenerla.
¿Y Harper?
Sé dónde está. ¿Puedo ir a buscarla?
Le escribí. Ella me dijo.
Claro. Ve.
Me imagino la gran vida que tienes planeada para ella.
Gracias.
Vigílala, por si acaso.
¿Hola?
Bien, vamos.
Hola. ¿Eres la dueña?
¿Tienes teléfono? Debo llamar a mi familia.
¿Qué...?
No.
- Cielos, ¿Erin? - Penelope.
Vamos, arranca.
¿Qué te pasó?
Me caí.
¿Te caíste?
Mierda.
Vamos. ¡Conduce!
¿Necesitas ir al hospital?
¡Estoy bien!
- ¡Hola! - Hola.
Pasen. Adelante.
- Lamento tener que hacer esto. - ¡Tonterías!
Gracias.
Es un placer, no me cuesta nada.
Hay jugo de naranja fresco en el jardín,
y Luca y Lily llegarán dentro de media hora.
- Gracias. - ¿Sí?
Te lo agradezco mucho.
Solo necesitaba sacar a Harper de la casa por un tiempo.
Solía ir a lo de Emilio, así...
Está bien.
- No me cuentes si no quieres. - Gracias, Olivia.
Pero sé escuchar.
A veces es saludable dejar salir todo.
No, no es necesario.
- Pero gracias. - Claro, no hay problema.
¿Erin vende droga?
¿Como el hielo, la metanfetamina...? ¿O son lo mismo?
¿Cuál es el cristal?
No lo sé. No vende droga.
Es maestra.
Sí.
Sí, claro.
Traeré el azúcar.
Vaya.
Mírate.
¿Ayudarás a mi mamá?
Vamos, Harper.
Sabes quién soy.
Dijiste que la ayudarías.
Yo solo...
Necesitaba encontrarte.
Lamento haber tardado tanto.
Pero, Harper...
Sabes que yo no te dejé, ¿verdad?
No fue mi decisión.
¿Ayudarás a mi mamá o no?
Yo soy tu mamá.
Vamos, sé que no me has olvidado.
Soy yo.
Ven aquí.
No pasa nada, lo prometo.
Quédate tranquila.
No pasa nada.
¿Qué fue eso?
No puedes estar aquí.
Quiero hablar con mi hija.
- Harper, ven aquí. - No.
- Ven. - Ven aquí.
Tú debes ser Jordi, ¿no?
Entiendo que es una situación difícil.
Lastimaste a mi esposa y estás asustando a mi hija.
No es tu hija.
- ¿Lastimaste a mi mamá? - Harper...
Ella no es tu mamá.
Bien.
¡Ella te alejó de mí! ¡Me quitó todo!
Ya basta.
Nos vamos. Y no nos vas a seguir.
Después de cinco malditos años, ¿me das 60 segundos?
¿Crees que aceptaré eso?
La estás asustando.
¿Quieres verme asustar a alguien, Olivia?
No importa lo que queramos tú o yo. Importa Harper.
Señor Collantes.
- Venga con nosotros. - ¿Qué pasó? ¿Mi esposa está bien?
Será mejor que usted y su hija nos acompañen.
Quítale el teléfono.
Suéltame.
¿Qué carajo? Este no era el plan.
El Sr. Lang necesita tu ayuda.
Puedes enojarte o ser inteligente.
Vete a la mierda.
Disculpe, ¿qué sucede?
- Lo tenemos bajo control. Gracias. - ¿Son policías?
¿Puedo ver su identificación?
Está en el auto.
¿Me hará caminar hasta el auto y regresar, señora Thorne?
Olivia...
No, no lo haré.
- No será necesario. - Entra a la casa, Olivia.
¿Estarán bien?
- Tiene mi palabra. - Ve.
Si le pasa algo a Harper, te mataré.
Encuentra a Erin Carter. Usa el teléfono de su esposo.
¡Carajo!
Mierda.
Jordi sigue sin contestar.
¿Qué pasó?
No sé por dónde empezar, Penelope.
Toda mi vida ha sido una maldita mentira.
- Eso es difícil. - Sí, lo es.
Quieres que la gente te ame por quien eres, pero ¿qué significa eso?
Algo así, sí.
Sé una buena esposa, una buena madre, una buena vecina.
¡Cómprate otro bolso y cierra la boca!
¡Odio esta puta vida!
Bien, creo que te pasa otra cosa.
Si me das tu teléfono y me dejas...
No.
Debemos ir al cumpleaños de María Tadavilas en el Espectáculo.
No iré a una fiesta de cumpleaños.
- Debo encontrar a Jordi y a Harper. - ¿Por qué? ¿Adónde fueron?
No lo sé.
Es Jordi.
Contesta.
Hola, ¿dónde estás? Me preocupé.
¿Jordi?
Soy yo. Harper está bien. Tenemos que vernos. ¿Dónde estás?
¿A qué hora viene tu amiga?
Está por llegar.
Deberías limpiarte. Iré a buscar a Bruno.
- ¿Crees que debería hacerlo? - ¿Qué cosa?
Tú lo harías.
Eres valiente.
No te importa el qué dirán.
Tuve miedo mucho tiempo.
Quieren matarme por no quedarme callada.
Exacto. Quieren silenciarnos, pero no lo lograrán.
No era una metáfora.
Dios mío, ¿qué te pasa?
Lo haré.
Le pediré el divorcio.
Gracias, Erin.
Está bien.
¡Bruno!
¿Quién es esta?
¿Podemos hablar afuera?
¿Qué haces?
Vamos. Anda, mierda.
Dije que necesito hablar contigo.
Te ves mal.
¿Sí? ¡Me disparaste!
¡Cielo santo!
¡Ya basta, mierda!
Necesito hablarte sobre Harper.
No he venido a pelear. Tenemos un problema.
Daniel Lang tiene a Harper.
Y a tu esposo.
¿Qué? ¿Cómo diablos pasó eso?
¿Están bien?
Por ahora.
Pero el trato es que si te llevo con él, me voy con Harper.
No lo hagas. No tiene sentido apuñalarme con un tenedor.
- No resolverá nada. - ¿Cómo pudiste dejarla?
Disculpa, tú te metiste con él. ¿Qué estabas pensando?
No sabía que era peligroso.
Financió el trabajo de Harwich.
Tommy Ramsey trabajaba para él.
- ¿Qué? No puede ser. - Hice un trato con él.
Porque haré lo que sea para recuperar a mi hija.
Y si para eso debo entregarte, eso es lo que haré.
Yo habría hecho lo mismo si te hubieras llevado a mi hija.
Mira, lo entiendo.
Te la llevaste porque creíste que estaba muerta, ¿no?
Te traicioné.
Sí, lo hiciste.
Pero le diste un hogar.
Le diste una vida.
Una que ambas sabemos que yo no podía darle. No entonces.
La cagué.
¿Qué quieres decir?
Le mentí.
Vinimos hasta aquí. No importa si soy Kate Jones o Erin Carter,
sigo fingiendo ser alguien que no soy.
Como todos los padres del mundo. Siempre.
Fingen ser responsables. Fingen tener todas las respuestas.
No significa que todo haya sido mentira, Kate.
Tienes razón.
Sí la amo.
No te culpo.
Es increíble.
Tiene lo mejor de mí.
Y algunas de las mejores cosas de ti.
Cielos.
Aunque me entregues,
Daniel podría no liberarlos.
Sí, lo sé.
Cometí un error.
Queremos lo mismo.
Queremos lo mejor para Harper.
Harper está en esa oficina.
Confía en mí. Sígueme la corriente.
Todo saldrá bien.
¿Cómo lo sabes?
- Regístrala. - No tiene nada.
Regístrala a ella.
- Manos arriba. - Carajo.
- Quieta. - Está bien.
Nada.
Dame un segundo.
No.
Vete a la mierda.
- Revísala. - Ya lo hicimos.
Hazlo otra vez.
¿Puedo ir a buscar a mi hija?
No. Te quedarás aquí un rato más.
Daniel, por favor, déjelos ir.
No tiene nada.
Cuando supe que no estabas muerta, casi me alegré.
Porque los muertos no pueden pagar sus deudas.
Y tú estás en deuda conmigo.
Estamos a mano.
No, trabajarás para mí.
No lo haré.
No es una propuesta. Tú me buscaste. Tú causaste todo esto.
Estoy siendo muy razonable.
Erin.
Deme a Jordi y a Harper.
Me decepcionas un poco.
¡Saquen a Jordi y a Harper!
Tranquila.
¡A la mierda!
Daniel, ¡no!
¡Por aquí!
¿De quién fue esta estúpida idea?
¡Tuya!
¡No me dijiste que tenía un maldito ejército!
Mierda. Me quedo sin balas.
¡Yo tengo, ven aquí!
Debemos llegar a Harper y Jordi.
¿Qué estás pensando?
Se están acercando.
Son demasiados.
- No te va a gustar. - Ponme a prueba.
Una atrae los disparos, y la otra va con Harper.
Atraer disparos significa dejarnos disparar.
Sí.
Tienes razón. No me gusta.
Lena, escucha. Dile a Jordi que lo siento y dile a Harper que...
Diles que lo siento.
Es tu hija, Lena. Cuídala.
No, claro que no.
Díselo tú misma. ¿Está bien?
Diles algo bueno sobre mí.
Si no se te ocurre nada, inventa algo. ¿Sí?
Ve.
¡Avancen!
Harper.
Lo siento, Jordi.
De verdad.
¿Ves lo que hizo tu esposa? ¿Ves el desastre que causó?
Sí.
No luce bien.
Me dio. Es rápida, lo reconozco.
Puedo ayudarlo con eso.
No.
Está sangrando mucho, señor Lang.
Gracias, señorita que dice lo obvio.
Deje ir a Harper. Me aseguraré de que esté bien.
Enseguida vendrá alguien para curarme.
Pero tú...
no tienes idea de con quién te casaste.
Tengo una idea bastante buena.
Ahora me voy a llevar a mi hija.
No puedo permitírtelo.
Esto es solo una garantía,
por si alguien es tan tonto como para venir por mí.
- Harper... - No.
Escucha a tu hija.
¡Alto! ¡Al suelo! ¡Arriba!
¿Estás bien?
Nos vamos.
No.
- No hemos terminado. - No.
Nos vamos.
Jordi.
Despacio, con cuidado.
¿Sabes?
Harwich iba a ser mi último trabajo.
Me pareció injusto que saliera mal.
Sentí que me habían arrebatado el futuro.
Ha habido 11 o 12 últimos trabajos a lo largo de los años...
- Debió haber dejado todo. - No.
Debería haberte visto por lo que eres.
No eres maestra ni madre ni policía, eres esto.
Vine aquí por mi familia.
Espero que tu familia te vea por lo que realmente eres.
Como te veo yo, Erin Carter.
En este momento, te veo.
Y no he terminado.
Ve...
Lo siento mucho.
Te quiero mucho, lamento que tuvieras que ver eso.
Está bien, eres mi mamá y siempre serás mi mamá.
Lo sé. Ahora no.
Debemos irnos.
¿Qué pasó?
Aquí están.
Gracias.
Bien, terminé la carta para mi mamá.
¿Te quedó bien?
- ¿Hiciste la tuya? - Sí.
MAMÁ
Las llevamos al océano, decimos unas palabras...
Y las soltamos.
Sí.
Lleva tus gafas para nadar.
Las dejé en el restaurante.
Está bien, iré a buscarlas.
Gracias.
¿Y?
¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sí?
De verdad.
- ¿Qué es eso? - Un margarita.
- ¿Puedo probar? - Claro que no.
Es asqueroso.
La estoy pasando muy mal.
Bonita familia.
Gracias.
Eres difícil de rastrear.
Al parecer, no lo suficiente.
Müller, Lang, Campbell.
Vaya rastro.
¿Intentas arrestarme?
¿Intentar?
Qué palabra interesante.
Intencional, no interesante.
No quiero arruinar tus vacaciones.
Sabes lo que dicen de las vacaciones.
Llegan a su fin.
Y uno vuelve a trabajar.
Ya tengo un trabajo.
Eres problemática, Erin.
Pero eso siempre me sirvió.
Gracias, mamá.
Vamos.
Hola.
¿Estás bien?
Pensaba que quizá Harper tenga razón.
Quizá deberíamos tener un perro.
- O un gato. - ¿Te gustan los gatos?
Debí suponerlo.
Ahora sabes todo sobre mí.
No más secretos.
Creo que siempre supe quién eras.
Eres alguien que arriesgaría todo por su familia.
El resto son solo...
detalles.
Yo fui la que los puso en peligro.
No digo que seas perfecta.
¿Cómo te llamo?
¿Erin? ¿Kate?
Erin.
Soy Erin Carter.
Subtítulos: Nora G. Glembocki