[música misteriosa]
[susurro del viento]
[jadea]
[gime]
[música dramática]
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
[en catalán] Buenos días.
[música inquietante]
HARPER, JORDI, ERIN, ABUELA, OLIVIA
[jadea]
[rasguido esparadrapo]
[gruñe]
[exhala]
[música melancólica]
[vehículo se aproxima]
[puerta de coche se abre]
[puertas de coche se cierran]
[puerta se abre y se cierra]
[Jordi] No, no, escúchame. Son silenciosos,
son limpios y saben cuidar muy bien de sí mismos.
No, te equivocas.
Sí, es un argumento muy persuasivo.
Oye, es imposible que los gatos sean mejores que los perros.
[Jordi refunfuña]
Cogeremos uno de cada para averiguarlo.
[niega] No, esta es una discusión teórica, Harp.
Únicamente teórica.
¡Lo siento, no te oigo!
♪ La, la, la, la, la. ♪
¡No oigo nada de lo que dices!
[música inquietante]
[Jordi] ¡Eh! Tenemos que ir al supermercado. ¿Puedes bajar?
¡Ya voy!
[exhala]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Jordi] Podríamos tener un hámster y comprarle una ruedecita.
[Harper] Sí, aunque creo que lo del perro es mejor idea.
[Jordi ríe] Venga ya, no me vas a convencer.
¿Quién coño eres tú?
[gime]
[Erin jadea]
- [gime] - [motor arranca]
AGENTES FORESTALES
[jadea]
[música animada en la radio]
¡Mamá!
- Estoy en casa. - Erin.
[jadea]
Me han disparado.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién ha sido?
Jordi, escúchame. Tienes que llevarte a Harper de aquí.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Está herida. Llamaré a una ambulancia.
- ¡No! ¡Nada de ambulancias! - ¡Necesitas que te atiendan ya!
Si llamas a una ambulancia, vendrá la policía.
Por favor.
Erin, ¿qué has hecho?
¡Papá!
Harper, despeja la mesa.
Eh. Eh, ¿qué tal las vacaciones? ¿Habéis ido a la playa?
¿Os habéis bañado?
Sí, un par de veces.
Todo saldrá bien. Pase lo que pase, haz caso a tu padre.
[gime]
- [Jordi] Aguanta. Ya voy. - Jordi. [gime]
Harper, por favor, vete a tu cuarto. Confía en mí. Vamos, vete.
¡Harper, vete!
Vale.
[Erin] Jordi, ¿dónde está?
¿Quién te ha hecho esto?
- Lena. - La bala te ha atravesado.
- La madre de Harper. - Vale.
Ha sido su madre.
Creía... creía que estaría aquí, pero no está. ¿Dónde está, Jordi?
Tienes que dejar de moverte. Deja de moverte.
Tengo que quitarte esto. Te va a doler.
Uno, dos... tres.
[chilla]
[eco del chillido]
[jadea]
[música tensa]
He oído que tiene información sobre Erin Carter para mí.
¿No me vas a saludar?
¿Por qué? ¿Nos conocemos?
Estuve en tu casa.
Hace años.
Con Thomas Ramsey.
En la época
en la que sus actividades extraescolares se las financiabas tú.
- Lena. - [asiente]
Lena Campbell, quiero decir. ¿Es así?
Sí.
Puedes irte.
[Lena escupe]
¿Por qué estabas en casa de Erin Carter?
Creo que por la misma razón por la que tu gente la está vigilando.
¿Y cuál es esa razón?
Pues que es Kate Jones.
La policía infiltrada que jodió el golpe de Harwich.
No, es profesora en el colegio de mi hijo.
¿Harwich?
Madre mía, no lo sabes.
No, no lo sé.
Fue el puto topo, Daniel.
Y la has tenido delante de tus narices,
como profesora de tu hijo. No me jodas. [ríe]
Vaya.
Es increíble.
- No te pases. - Lo siento.
Tranquilo, no tienes que preocuparte.
¿Ya la has matado?
Un disparo. La he abandonado en las montañas.
No me hace falta conocer todos los detalles, Lena.
Se llevó a mi hija y quiero recuperarla.
¿Harper es tu hija?
Mira, Daniel, eres padre, ¿verdad? Te imaginarás...
¿Imaginarme?
Si me ocurriese algo, alguien cuidaría de mi hijo,
y te aseguro que no permitiría que un desconocido huyese con él.
Me refería a...
Hemos visto a Erin volviendo a su casa.
Muy bien.
Tengo información según la cual Erin Carter acaba de volver a su casa.
Veo lo bien que te has ocupado de ella.
- ¿Qué? Joder, es imposible. - ¿Cuánto tardáis en llegar allí?
- [hombre] 30, 40 minutos como mucho. - Adelante.
No, no, no, espera. Espera, por favor. No quiero que le pase nada a la niña.
No recuerdo deberte ningún puto favor.
Tengo el oro.
La bolsa que se llevó. Eso vale seis ceros. La tengo.
- ¿La cogiste tú? - No.
Kate... Erin la cogió, y yo la he recuperado.
Dame a Harper, y te daré el oro.
- Técnicamente, es mío de todos modos. - Eso es lo que siento por mi hija.
[hombre] Todo listo.
Por favor.
Daniel, vamos.
Matad a Erin Carter. Que la niña no sea un daño colateral.
[exhala]
[jadea temblorosa]
Entonces, ¿la madre de Harper sigue viva?
Sí.
No te muevas. No te muevas.
Mierda.
Y te ha disparado.
Y ahora va a venir aquí.
No sabía que seguía viva.
No, pero lo está.
Nos has metido en un buen lío, Erin.
No, no me llamo así.
No soy Erin.
Ese no es mi nombre.
¿Vale?
Sé que por mi culpa estamos metidos en este lío,
pero haz una última cosa por mí.
Lleva a Harper a algún sitio seguro.
Jordi, por favor.
[tono de mensaje]
[música tensa]
DESCONOCIDO
[Harper lee] "Hola, Harper. Estoy preocupada por tu madre".
¿Quién eres?
[pasos se aproximan]
[lee] "Solo alguien que quiere ayudar".
[pasos se aproximan]
[Jordi] ¿Harper?
Vamos.
Tenemos que irnos.
[pasos bajan por la escalera]
- ¿Quién te ha hecho esto? - Necesito que os vayáis un rato, ¿vale?
Deja de tratarme como a una niña.
No es eso, Harper. Soy tu madre.
Solo necesito que confíes en mí, por favor.
Tú no eres mi madre.
Harper, eh...
No, no, no, Erin, tienes que quedarte aquí.
Tienes que descansar.
- Estás viva de milagro. - Necesito proteger a mi hija.
¿Cómo?
Si no puedes ni ponerte de pie.
Alguien acaba de intentar matarte, y tengo que poner a Harper a salvo.
Volveré luego a por ti. Hasta entonces, descansa.
Y si la cosa empeora, llámame.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música inquietante]
[exhala] Joder.
[temblorosa] Lena.
[tono ocupado]
[música se intensifica]
[gime ahogada]
[crujido de madera]
¿Lena?
¿Eres tú?
[chirrido de la puerta]
[música ondulante en aumento]
[gruñe]
[música tensa de acción]
[disparos]
[música cesa]
[hombre por radio] ¿Todo en orden?
Delta 1, contesta, vamos.
[hombre] Estamos dentro. Nos acercamos al objetivo.
[grita]
[gime]
[música dramática]
[jadea]
[hombre por radio] El objetivo se dirige al sur.
Recibido. Está herida, no llegará muy lejos.
La estamos siguiendo. La encontraremos.
Ya deberíamos tenerla.
¿Qué hay de Harper?
Sé dónde está. ¿Puedo ir a buscarla?
Le he escrito. Me lo ha dicho.
Claro. Adelante.
Imagino la maravillosa vida que tendrás planeada para ella.
Gracias.
Tenla controlada por si acaso.
[música dramática continúa]
[gime]
[música dramática se desvanece]
¿Hola?
[susurra] Vamos.
[gime]
[puerta se abre]
Ah, hola. ¿Es usted la dueña?
¿Tiene teléfono? Necesito llamar a mi familia.
¿Qué...?
[música tensa]
[mujer grita]
[gruñen]
[música se intensifica]
[mujer jadea]
[gime]
[disparos]
[música tensa continúa]
[hombre gruñe]
[gime]
- [chirrido de neumáticos] - [Erin] ¡No!
- Dios mío, ¿Erin? - Penelope.
Vamos, venga, venga, arranca.
Pero ¿qué te ha pasado?
Me he caído.
¿Que te has caído?
Oh, mierda.
Vamos, venga. Arranca, vamos.
Vale. ¿Necesitas ir al hospital?
[Erin] Estoy bien.
[timbre de la puerta]
- ¡Hola! - [Jordi] Hola.
Adelante, pasad. [ríe]
- De verdad siento mucho todo esto. - Oh, tonterías. Mmm.
Gracias.
Es un placer, no una obligación. [ríe]
Hay zumo de naranja recién hecho en el jardín,
y Luca y Lily llegarán a casa en media hora.
- Vale, gracias. - ¿De acuerdo?
- En serio, te lo agradezco mucho. - Oh.
Ah, es que necesitaba sacar a Harper de casa durante un rato.
[ríe]
Normalmente recurriría a Emilio, pero...
Tranquilo. No hace falta que me lo cuentes si no quieres.
Gracias, Olivia.
Pero se me da muy bien escuchar. [ríe]
Y, ya sabes, a veces, puede ser sano desahogarse.
No, creo que estoy bien. [ríe incómodo]
- Pero gracias. - Claro, no hay problema. [ríe incómoda]
¿Erin es traficante?
Ya sabes, hielo, meta... ¿Es lo mismo?
¿Cuál es el cristal?
No tengo ni idea, pero no.
Es profesora.
Sí.
Sí, claro.
Em... Traeré azúcar.
[música emotiva tenue]
[Lena] Vaya.
Mírate.
¿Vas a ayudar a mi madre?
Vamos, Harper.
Ya sabes quién soy.
Dijiste que la ayudarías.
Es que...
necesitaba encontrarte.
Siento haber tardado tanto.
Pero, Harper, yo...
Sabes que nunca te dejé, ¿verdad?
No fue decisión mía.
¿Vas a ayudar a mi madre o no?
Yo soy tu madre.
Venga, sé que no me has perdonado del todo.
Soy yo. [ríe]
Vamos, ven aquí.
Tranquila, te lo prometo.
Cielo, relájate.
Tranquila. Tranquila.
[Harper gruñe]
[Olivia] ¿Qué es eso?
No. No, no, no, no, no puedes estar aquí.
Solo quiero hablar con mi hija.
- Harper, ven aquí. - No, no.
- Ven. - Ven aquí.
Tú debes de ser Jordi, ¿verdad?
Soy consciente de que es una situación difícil.
Has herido a mi mujer. Y estás asustando a mi hija.
Harper no es hija tuya.
- ¿Has hecho daño a mi madre? - Harper...
Ella no es tu madre.
Vale.
Ella te separó de mí. Ella me arrebató todo lo que tenía.
Ya basta.
Nos vamos ya. Y no vas a seguirnos.
Después de cinco putos años, ¿me das 60 segundos?
¿Crees que voy a aceptarlo? ¿Estás de coña?
La estás asustando.
¿Quieres ver cómo asusto a alguien?
Lo que tú quieras, lo que yo quiero, no importa. Es Harper.
Señor Collantes, tiene que venir con nosotros.
¿Qué pasa? ¿Mi mujer está bien?
Creo que lo mejor es que su hija y usted vengan con nosotros.
Quítale el móvil.
No me toque.
Eh, eh, eh, eh. ¿Qué cojones? Este no era el plan.
El señor Lang necesita tu ayuda.
Puedes enfadarte
o puedes ser lista.
Que te jodan.
Disculpe, eh... ¿Qué está pasando?
- Todo está bajo control. - ¿Son de la policía?
¿Me enseña su identificación, por favor?
Está en el coche.
¿Seguro que quiere hacerme ir hasta el coche y volver, señora Thorne?
Olivia...
Eh...
No, qué va.
- No será necesario. - Entra en tu casa, Olivia.
Estarán bien, ¿verdad?
- Tiene mi palabra. - Entra.
Si le pasa algo a Harper, te juro que te mato.
Encuentra a Erin Carter. Usa el móvil de su marido.
[puerta de coche se abre y se cierra]
[motor arranca]
¡Mierda!
[música inquietante en aumento]
- [música cesa] - Joder.
- [tono de llamada] - Jordi sigue sin contestar.
¿Qué ha pasado, Erin?
Ni siquiera sé por dónde empezar, Penelope.
Toda mi vida ha sido... ha sido una puta mentira.
Eso es duro.
Sí, lo es.
Quieres que te quieran por cómo eres, pero ¿qué significa eso?
Algo así, sí.
Sé una buena esposa, una buena madre, una buena vecina.
¡Toma otro bolso y cierra el pico!
¡Joder, odio esta puta vida!
Vale, vale, oye, está claro que a ti te pasa algo más.
- Si me prestas tu móvil y me dejas... - Oh, no. No.
Tenemos que ir a la puta fiesta de cumpleaños de María Tadavila.
No voy a ir a ninguna puta fiesta de cumpleaños.
- Estoy buscando a Jordi y a Harper. - ¿Por qué?
- ¿Adónde han ido? - No lo sé.
[exhala]
[vibración de móvil]
Es Jordi.
[Penelope] Cógelo.
Eh, ¿dónde estáis? Me estoy preocupando.
¿Jordi?
[Lena] Soy yo. Harper está bien. Tenemos que vernos. ¿Dónde estás?
[conversaciones indistintas]
- ¿A qué hora has quedado? - Llegará en cualquier momento.
Deberías lavarte un poco. Voy a buscar a Bruno.
¿Crees que debería hacerlo?
¿Hacer el qué?
Tú lo harías.
Eres valiente.
Te da igual lo que piense la gente.
Llevo mucho tiempo asustada.
Penelope, hay gente intentando matarme
por no estarme quieta ni haberme callado.
Exacto. Intentan silenciarnos, pero no funcionará.
No, no era una metáfora.
Dios mío, pero ¿a ti qué te pasa?
Voy a hacerlo.
Voy a pedirle el divorcio.
Gracias, Erin.
[Erin] Eh... Vale.
[Penelope] ¡Bruno!
¿Esta quién es?
[música siniestra]
[música se desvanece]
¿Vamos fuera? Quiero hablar contigo.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos. Joder, vamos.
He dicho que quiero hablar contigo.
Pareces jodida.
¿Ah, sí? ¡Es que me has disparado!
[Lena] ¡Joder!
¡Para de una puta vez!
Necesito hablar contigo de Harper.
No he venido aquí a discutir. Tenemos un problema.
[conversaciones indistintas]
Daniel Lang tiene a Harper.
Y a tu marido.
¿Qué? ¿Cómo cojones ha pasado?
¿Están bien?
De momento.
Pero quiere que te lleve con él para poder irme con Harper.
No, no tiene sentido que me apuñales con un puto tenedor.
- No resolverá nada. - ¿Cómo la has dejado con él?
Perdona, fuiste tú la que empezó a tratar con él.
- ¿En qué pensabas? - No sabía que era peligroso.
Él financió el golpe de Harwich.
Tommy Ramsey trabaja con él.
¿Qué? Venga ya.
Oye, he hecho un trato con ese hombre
porque haré cualquier cosa por recuperar a mi hija.
Y si eso supone entregarte a él, entonces eso es lo que pienso hacer.
Yo haría lo mismo si te hubieras llevado a mi hija.
Oye, lo pillo.
Te la llevaste porque creías que yo estaba muerta.
Sí, y te traicioné.
Sí, lo hiciste.
Pero le has dado un hogar.
Le has dado...
una vida.
Una que las dos sabemos que yo no habría podido darle entonces.
Sí, pero la cagué.
¿A qué te refieres?
Le mentí.
Hemos llegado hasta aquí.
Da igual que yo sea Kate Jones o Erin Carter,
porque sigo fingiendo que soy alguien que no soy.
Como cualquier padre del mundo. Siempre...
fingiendo ser responsables, fingiendo tener todas las respuestas.
No significa que haya sido una mentira.
Tienes razón.
Te prometo que la quiero.
No me extraña.
Es increíble.
Tiene lo mejor de mí.
Y ahora también tiene lo mejor de ti.
Joder.
Aunque me entregues a Daniel,
es posible que él no los libere.
Sí, lo sé.
Cometí el error.
Las dos queremos lo mismo. Queremos lo mejor para Harper.
[música siniestra]
[Lena] Harper está en ese despacho de ahí.
Confía en mí. Sígueme el rollo.
[Jordi] Todo va a salir bien.
¿Cómo lo sabes?
- [hombre] Cacheala. - Está limpia.
- Con más motivo. - Manos arriba.
- [Lena] No me jodas. Vale. - [hombre 2] Estate quieta.
Está limpia.
Dame un segundo.
- [gruñe] - Oh, no.
[tose]
Que te jodan.
- Cacheadla. - Ya lo hemos hecho.
Hacedlo otra vez.
¿Puedo ir ya a por mi hija?
- No, mejor quédate un rato. - Daniel, por favor, deja que se vayan.
Está limpia.
Cuando me enteré de que no estabas muerta, estuve a punto de alegrarme,
porque los muertos no pueden pagar sus deudas,
y tú me debes algo.
Creo que estamos en paz.
No, vas a trabajar para mí.
De ningún modo.
[Daniel] Esto no es una oferta. Viniste a por mí, Erin.
Tú has provocado todo esto.
Estoy siendo muy razonable contigo, joder.
[hombre] ¡Erin! ¡Erin!
Dame a Jordi y a Harper.
Estoy muy decepcionado contigo.
- [Harper jadea] - ¡Saca a Jordi y a Harper ahora mismo!
- [hombre] Calma. - [Daniel] A la mierda.
¡Daniel, no!
[gritos indistintos]
[gime]
- [hombre] ¡Dispara! ¡A por ella! - [Erin] Por aquí.
[hombre] ¡Por ahí!
¿De quién ha sido esta idea absurda?
¡Tuya!
[Erin] ¡No me dijiste que tenía un puto ejército!
Mierda. Último clip.
Me sobra uno. Ven aquí.
- Debemos recuperar a Harper y a Jordi. - ¿Cómo lo hacemos?
Joder, se están acercando. Son demasiados.
- Esto no te va a gustar. - Prueba a ver.
[disparos continúan]
Una de nosotras dispara, la otra va a por Harper.
Si una se queda disparando, acabará tiroteada.
- Sí. - Tienes razón. No me gusta.
[hombre] ¡Vamos!
¡Seguid disparando, venga!
Lena, en serio, escucha.
Dile a Jordi que lo siento y dile a Harper que...
Tú diles que lo siento.
Es tu hija, Lena. Cuida de ella.
No, no, me niego.
- [hombre] ¡Necesitamos refuerzos! - Se lo vas a decir tú, ¿vale?
Y asegúrate de decirle algo bueno sobre mí, ¿vale?
Y si no se te ocurre nada, joder, pues te lo inventas, ¿entendido?
[música emotiva]
[hombre] ¡Cuidado!
[Lena] Venga.
Vete, vete, vete.
[música dramática emotiva]
[solloza]
[hombre] ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Rápido, allí arriba!
¡Vamos!
[música dramática se intensifica]
¡Al suelo!
[Jordi] Harper.
[música dramática continúa]
[transición a música emotiva]
[música inquietante]
[gime]
[Daniel] ¿Sabes? Lo siento, Jordi.
De verdad.
¿Ves lo que ha hecho tu mujer?
¿El lío que ha causado?
Sí, no pinta nada bien.
Me ha herido. Es rápida, eso seguro.
Puedo ayudarte con eso.
No.
Está sangrando mucho, señor Lang.
Muchas gracias por el dato, señorita "Es obvio de cojones".
Deje que Harper se vaya, y me aseguraré de que usted se recupere.
Enseguida llegará alguien que viene a curarme.
Pero tú...
ni sabes con quién estás casado.
Creo que me hago una idea.
Ahora voy a llevarme a mi hija, Daniel.
No, no puedo dejarte.
Ella es una especie de seguro,
en caso de que a alguien se le ocurra venir a por mí.
- Harper... - No.
[Daniel] Escucha a tu hija.
- [hombre] ¡Alto! ¡Al suelo! ¡Ya! - [disparos]
[disparo retumba]
[música dramática]
¿Estáis bien?
Nos vamos.
No.
- No hemos acabado. - No. Nos vamos.
Jordi.
Con cuidado. Con cuidado.
[suspira]
¿Sabes?
Harwich, en teoría, iba a ser mi último golpe,
así que, cuando todo se torció, me pareció muy injusto.
Sentí que, de repente, me habían arrebatado mi futuro.
Luego ha habido 11 o 12 golpes más en estos años.
- Tendrías que haberte marchado. - No.
Tendría que haber sabido quién eras en realidad.
No eres profesora, madre, ni policía. Eres esto.
Estoy aquí por mi familia.
¿Sabes? Espero que tu familia te vea tal y como eres de verdad.
Como yo te veo, Erin Carter.
Ahora mismo, te veo.
Y no he acabado.
[disparo]
[jadea]
[Jordi suspira] Vamos.
Lo siento mucho.
Te quiero muchísimo. Siento que hayas visto eso.
Tranquila. Eres mi madre y siempre serás mi madre.
[música emotiva]
Lo sé. Ahora no.
Tenemos que... Tenemos que irnos.
¿Qué ha pasado?
[música misteriosa]
[música se desvanece]
[graznido de gaviotas]
[Erin] Vamos allá.
[Jordi] Gracias.
[música animada de fondo]
Vale, ya he terminado la carta para mi madre.
Oh. ¿Estás contenta con ella?
Sí.
- ¿Has terminado tú la tuya? - Sí.
Bien, las tiraremos al mar y diremos unas palabras.
Y dejaremos que se vayan.
Sí.
[Jordi] No te olvides de las gafas.
Me las he dejado en el restaurante.
Tranquila, iré a por ellas.
[Harper] Gracias.
¿Y qué? ¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sí?
De verdad.
- ¿Qué es eso? - Un margarita.
- ¿Puedo probarlo? - Por supuesto que no.
Está asqueroso.
[Harper ríe]
Lo estoy pasando fatal ahora mismo.
[exhala]
[Harper ríe]
Hola, señorita.
Bonita familia.
[música inquietante]
Gracias.
Resulta difícil localizarte.
Parece que no lo suficiente.
Müller, Lang, Campbell.
Menudo reguero, ¿verdad?
- ¿Vas a intentar detenerme? - ¿Intentar?
Una interesante elección de palabras.
- No es interesante. Es deliberada. - No quiero estropearte las vacaciones.
Pero ya sabes lo que dicen.
Siempre se acaban.
Y toca volver al trabajo.
Yo ya tengo un trabajo.
Eres problemática, Erin.
Pero siempre le encuentro un uso a eso. Siempre.
- Gracias, mamá. - Oh.
[Harper] Vamos.
Eh, tú.
¿Estás bien?
[Jordi] Puede que Harper tenga razón.
Deberíamos coger un perro.
- O un gato. - ¿Te gustan los gatos? Debí imaginarlo.
Ahora ya lo sabes todo sobre mí.
No más secretos.
Creo que siempre he sabido quién eras.
Alguien que lo arriesgaría todo por su familia.
El resto son solo...
detalles.
Fui yo la que os puso en peligro.
Ah, sí, no digo que seas perfecta.
Bueno, ¿y cómo te llamo?
¿Erin? ¿Kate?
Erin.
Soy Erin Carter.
[suena "Beaches" de Black Honey]
[música llega a su fin]