¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
Buenos días.
No, escúchame, mira, son tranquilos,
limpios y se cuidan solos.
No, te equivocas.
Vaya, qué argumento tan convincente.
Es imposible que los gatos sean mejores que los perros.
Tengamos los dos para averiguarlo.
No, esta es una discusión teórica, Harp.
Con énfasis en "teórica".
¡Lo siento, no te oigo! ¡No oigo ni una palabra!
¡Oye!, tenemos que ir al supermercado, ¿bajas?
¡Voy!
Podríamos coger un hámster.
Con una ruedita.
Ya. Creo que deberíamos ceñirnos al perro.
Cómo no.
¿Quién coño eres?
AGENTES FORESTALES
¡Mamá!
- He llegado. - Erin.
Me han disparado.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién?
Escucha. Tienes que sacar a Harper de aquí.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Voy a llamar una ambulancia.
- ¡No! ¡Ambulancia no! - ¡Necesitas atención médica!
Si hay ambulancia, hay policía.
Por favor...
Erin, ¿qué has hecho?
¡Papá!
Aparta eso.
¿Qué tal las vacaciones? ¿Has podido nadar en el mar?
Un poquito.
Todo irá bien. Escucha a papá.
- Espera, ya voy. - ¡Jordi!
Harper, vete a tu habitación. Hazme caso. Por favor, vete.
¡Harper, vete!
Vale.
¿Jordi, dónde está?
- ¿Quién te lo hizo? - Lena.
- Es una herida limpia. - La madre de Harper.
La madre de Harper tenía que estar aquí, pero no está. ¿Dónde está, Jordi?
Tienes que dejar de moverte, por favor.
Tengo que quitarte esto, va a doler.
Uno, dos, tres.
Tienes información sobre Erin Carter, ¿no?
¿No me saludas?
¿Por qué? ¿Te conozco?
Me quedé en tu casa.
Hace años.
Thomas Ramsey.
Cuando financiabas sus actividades extraescolares.
Lena.
Lena Campbell. ¿No es así?
Sí.
¿Por qué estabas en casa de Erin?
Por la misma razón por la que tienes a gente vigilándola.
¿Y cuál es esa razón?
Bueno, es Kate Jones.
La policía infiltrada que jodió el trabajo de Harwich.
No, es profesora en el colegio de mi hijo.
¿Harwich?
¡Vaya! No lo sabes.
No lo sé, joder.
Ella era la soplona, Daniel.
Y la has tenido aquí delante de tus narices,
dándole clases a tu hijo, me cago en la puta.
Vaya.
Es increíble.
- No te pases. - Perdón.
No te preocupes por ella.
¿La has matado?
Le disparé. La dejé en la montaña.
Estás entrando en muchos detalles.
Se ha llevado a mi hija y quiero recuperarla.
¿A Harper?
Mira, Daniel, eres padre, ¿no? Así que puedes imaginarte...
¿Imaginármelo?
Si me pasara algo, mi hijo estaría bien cuidado,
no dejaría que un desconocido se lo llevara.
Quería decir que...
Hemos visto a Erin volviendo a la casa.
Vale.
Me han informado de que Erin acaba de llegar a su casa.
Te has ocupado de ella genial.
- Imposible. - ¿Cuánto tarda alguien en ir a matarla?
- Cuarenta minutos máximo. - Hazlo.
No, por favor, no quiero que le pase nada a Harper.
No te debo ningún favor.
Tengo el oro.
La bolsa que se perdió. Son como siete dígitos.
- ¿Lo cogiste? - No.
Kate, o sea, Erin, lo cogió, y yo lo recuperé.
Si me das a Harper, te daré el oro.
- Técnicamente, es mío. - Eso siento yo por Harper.
Estamos listos.
Por favor.
Daniel, venga.
Mata a Erin. Procura que la niña no salga dañada.
¿La madre de Harper sigue viva?
Sí.
Deja de moverte.
Mierda.
Y te disparó.
Y ahora va a venir aquí.
No sabía que seguía viva.
No, pero lo está.
Está salpicando a nuestra familia, Erin.
No me llamo así.
No soy Erin.
No me llamo así.
¿Vale?
Sé que he traído toda esta mierda a casa...
Solo te pido un último favor.
Llévate a Harper a un lugar seguro.
Por favor.
DESCONOCIDO
HOLA, HARPER, ME PREOCUPA TU MADRE.
¿QUIÉN ERES?
SOLO SOY ALGUIEN QUE QUIERE AYUDAR.
¿Harper?
Vamos.
Hay que irse.
¿Quién ha sido?
- Tienes que irte un tiempo. - No me trates como a una niña.
No lo hago. Soy tu madre, necesito que confíes en mí, por favor.
No eres mi madre.
Harper, ¿por qué...?
No te muevas, tienes que descansar. Tienes suerte de estar viva.
- Tengo que proteger a mi hija, ¿vale? - ¿Cómo?
Si apenas te tienes en pie.
Alguien intentó matarte y tengo que llevar a Harper a un lugar seguro.
Luego volveré a por ti. Hasta entonces, descansa.
Llámame si las cosas empeoran.
Joder...
Lena.
¿Lena?
¿Eres tú?
...entra.
Entrada superada. Nos acercamos al objetivo.
Objetivo a la vista, nos movemos para atacar.
Recibido. Está herida, no llegará lejos. La seguimos. La atraparemos.
Ya deberíamos tenerla.
¿Y Harper?
Sé dónde está, ¿puedo ir a buscarla?
La mensajeé. Me lo dijo.
Claro, hazlo.
Qué vida tan maravillosa le tendrás preparada.
Gracias.
Tú vigílala, por si acaso.
¿Hola?
Venga, vamos.
¿Eres la dueña? ¿Tienes teléfono? Tengo que llamar a mi familia.
¿Qué...?
No.
- Joder, ¿Erin? - Penelope.
Venga, arranca.
¿Qué te ha pasado?
Me he caído.
¿Te has caído?
Mierda.
Vamos, ¡arranca!
¿Te llevo al hospital?
¡Estoy bien!
- ¡Hola! - Hola.
Adelante, pasad.
- Siento tener que hacer esto. - ¡Qué dices!
Gracias.
Lo hago encantada.
Hay zumo de naranja en el jardín,
y Luca y Lily llegarán en media hora.
- Gracias. - ¿Vale?
Te lo agradezco un montón.
Necesitaba sacar a Harper de casa un rato.
Hubiera ido a casa de Emilio.
Tranquilo.
- No me lo cuentes si no quieres. - Gracias, Olivia.
Pero soy muy buena escuchando.
A veces es sano soltarlo todo.
No, creo que estoy bien.
- Pero gracias. - Claro, no pasa nada.
¿Erin es traficante?
De cristal, metanfetamina... ¿Son lo mismo?
¿Cuál es el cristal?
No lo sé. No es traficante.
Es profesora.
Ya.
Sí, claro.
Voy a por el azúcar.
Hala.
Mírate.
¿Ayudarás a mi madre?
Vamos, Harper.
Sabes quién soy.
Dijiste que la ayudarías.
Es que...
necesitaba encontrarte.
Siento haber tardado tanto.
Pero Harper, tú...
sabes que nunca te abandoné, ¿verdad?
No lo decidí yo.
¿Vas a ayudar a mi madre o no?
Yo soy tu madre.
Venga, sé que no me has olvidado.
Soy yo.
Ven aquí.
No pasa nada, de verdad.
Puedes relajarte.
Tranquila.
¿Qué es eso?
No puedes estar aquí.
Quiero hablar con mi hija.
- Harper, ven aquí. - No.
- Vamos. - Ven aquí.
Eres Jordi, ¿verdad?
Sé que la situación es complicada.
Heriste a mi mujer. Y ahora asustas a mi hija.
No es tu hija.
- ¿Heriste a mi madre? - Harper...
No es tu madre.
Vale.
¡Te apartó de mí! ¡Me lo quitó todo!
Basta ya.
Nos vamos. Ni se te ocurra seguirnos.
Después de cinco putos años, ¿me das un minuto?
¿Crees que voy a aceptarlo?
La estás asustando.
¿Quieres verme asustar a alguien, Olivia?
Qué más da lo que queramos. La que cuenta es Harper.
Señor Collantes.
- Acompáñenos. - ¿Qué pasa? ¿Mi mujer está bien?
Creo que es mejor que su hija y usted nos acompañen.
Coge su teléfono.
Suéltame.
- ¿Qué coño hacéis? Este no era el plan. - El Sr. Lang necesita tu ayuda.
Puedes enfadarte o ser lista.
Que te follen.
Disculpe, ¿qué pasa?
- Todo controlado, gracias. - ¿Es policía? ¿Identificación, por favor?
Está en el coche.
¿Va a hacerme ir hasta el coche, señora Thorne?
Olivia...
No.
- No será necesario. - Entra en casa, Olivia.
¿Estarán bien?
- Se lo prometo. - Vete.
Si le pasa algo a Harper, te mataré.
Encuentra a Erin Carter. Usa el teléfono de su marido.
¡Joder!
Mierda.
Jordi sigue sin contestar.
¿Qué ha pasado?
A ver por dónde empiezo.
Toda mi vida ha sido una puta mentira.
Eso es duro.
Sí, lo es.
Quieres que la gente te quiera por tu verdadero yo, ¿qué significa eso?
Algo así, sí.
Sé una buena esposa, una buena madre, una buena vecina.
¡Compra otro bolso y cállate!
¡Odio esta puta vida!
Vale, creo que algo más te pasa.
Así que si me quedo con tu móvil y me dejas...
No.
Vamos al cumple de María Tadavilas en Espectáculo.
No voy a ir a un cumpleaños.
- Debo encontrar a Jordi y a Harper. - ¿Adónde han ido?
No lo sé.
Es Jordi.
Contesta.
¿Dónde estás? Estaba preocupada.
¿Jordi?
Soy yo, Harper está bien. Tenemos que vernos. ¿Dónde estás?
- ¿A qué hora te espera tu amiga? - Llegará pronto.
Ve a limpiarte. Voy a buscar a Bruno.
¿Lo hago o no?
- ¿Hacer qué? - Tú lo harías.
Eres valiente.
Te da igual lo que piensen.
Llevo mucho tiempo asustada.
La gente intenta matarme porque no he querido callarme.
Intentarán silenciarnos, pero no funcionará.
No era una metáfora.
¿Qué mosca te ha picado?
Voy a hacerlo.
Le pediré el divorcio.
Gracias, Erin.
Pues vale.
¡Bruno!
¿Quién es?
¿Podemos salir a hablar?
¿Qué haces?
Vamos, joder.
He dicho que tengo que hablar contigo.
Pareces jodida.
¿No me digas? ¡Me disparaste!
¡Joder!
¡Para, joder!
Tengo que hablarte de Harper.
No he venido a pelear. Tenemos un problema.
Daniel Lang tiene a Harper.
Y a tu marido.
¿Qué? ¿Cómo coño ha pasado eso?
¿Están bien?
De momento sí.
Pero el trato es que te llevo hasta él y yo me llevo a Harper.
Para. Apuñalarme con un tenedor no sirve de nada.
- No resolverá nada. - ¿Cómo la dejaste con él?
Tú hiciste negocios con él. ¿En qué estabas pensando?
- No sabía que era peligroso. - Financiaba el trabajo de Harwich.
Tommy Ramsey trabajaba para él.
- No fastidies. - Hice un trato con ese hombre.
Porque haré lo que sea para recuperar a mi hija.
Y si eso significa entregarte a él, es lo que voy a hacer.
Yo habría hecho lo mismo en tu caso.
Mira, lo entiendo.
Lo hiciste porque creías que estaba muerta.
- Te traicioné. - Así es.
Pero le diste un hogar.
Le diste una vida.
Ambas sabemos que yo no podía darle esa vida.
La cagué.
¿Qué insinúas?
Le mentí.
Hemos llegado hasta aquí. No importa si soy Kate Jones o Erin Carter,
sigo fingiendo ser alguien que no soy.
Como todos los padres y las madres.
Fingir ser responsables. Fingir tener todas las respuestas.
No significa que todo fuera mentira, Kate.
Tienes razón.
O sea, la quiero.
No te culpo.
Es fantástica.
Tiene lo mejor de mí.
Ahora tiene lo mejor de ti.
Madre mía.
Aunque me entregues,
puede que Daniel no los devuelva.
Sí, lo sé.
Me he equivocado.
Queremos lo mismo.
Queremos lo mejor para Harper.
Harper está en esa oficina.
Hazme caso. Haz lo que yo haga.
Va a salir todo bien.
¿Cómo lo sabes?
- Cacheadla. - Está limpia.
Cacheadla.
- Manos arriba. - Joder.
- No te muevas. - Vale.
Está limpia.
Dadme un segundo.
No.
Que te jodan.
- Cacheadla. - Ya lo hemos hecho.
Otra vez.
¿Puedo ir a buscar a mi hija?
Puedes quedarte un rato.
Por favor, deja que se vayan.
Está limpia.
Cuando me enteré de que no estabas muerta, casi me alegré.
Los muertos no pueden pagar sus deudas.
Y me debes una.
Estamos en paz.
No, trabajarás para mí.
No lo haré.
Esto no es una oferta. Has venido a por mí, Erin. Tú provocaste todo esto.
Estoy siendo muy razonable, joder.
Erin.
Dame a Jordi y a Harper.
Estoy un poco decepcionado contigo.
¡Sacad a Jordi y a Harper! ¡Ya!
Tranquilo.
A la mierda.
¡Daniel, no!
¡Por aquí!
¿De quién fue esta gran idea?
¡Tuya!
¡No me dijiste que tenía un puto ejército!
Mierda. El último cartucho.
Tengo repuesto, ¡ven aquí!
- Hay que llegar a Harper y a Jordi. - ¿Qué piensas?
Se están acercando.
Son demasiados.
- No te va a gustar. - Ponme a prueba.
Una se pone a tiro, la otra va a por Harper.
Querrás decir que a una de nosotras le disparan.
Sí.
Cierto, no me gusta.
Lena, escucha. Dile a Jordi que lo siento y dile a Harper que...
Diles que lo siento.
Es tu hija, Lena. Cuida de ella...
De eso nada.
Díselo tú misma, ¿vale?
Procura contarles algo bueno sobre mí.
Si no se te ocurre nada, invéntate algo, joder. ¿Vale?
Vete.
¡Vamos!
Harper.
Lo siento, Jordi.
De verdad.
¿Ves lo que ha hecho tu mujer? ¿La que ha liado?
Sí.
No pinta bien.
Me pilló. Es rápida, de eso no cabe duda.
Puedo ayudarle con eso.
No.
Está sangrando mucho, Sr. Lang.
Gracias de parte de la señorita "No me digas".
Deje que se vaya. Y yo le miraré la herida.
Enseguida vendrá alguien a curarme.
Pero tú...
no sabes con qué estás casado.
Me hago una buena idea.
Ahora me voy a llevar a mi hija.
No permitiré que lo hagas.
Esto es solo por seguridad,
por si alguien es tan tonto como para venir a por mí.
- Harper... - No lo hagas.
Haz caso a tu hija.
¡Alto! ¡Al suelo! ¡Arriba!
¿Estás bien?
- Nos vamos. - No.
- No hemos acabado. - No.
Nos vamos.
Jordi.
Sin movimientos bruscos.
Es que...
Lo de Harwich iba a ser mi último trabajo.
Cuando salió mal, me pareció una injusticia.
Sentí que me habían arrebatado el futuro.
En los últimos años, ha habido 11 o 12 trabajos, así que...
- Deberías haberte ido. - No.
Debería haberme dado cuenta de lo que eras.
No eres profesora, ni madre, ni policía, eres esto.
Estoy aquí por mi familia.
Espero que tu familia vea quién eres de verdad.
Que te vea como yo te veo, Erin Carter.
Ahora mismo, te veo.
Y falta una cosa.
Venga, ve...
Lo siento.
Te quiero, siento que vieras eso.
No pasa nada, eres mi madre y siempre serás mi madre.
Lo sé. Ahora no.
Tenemos que... Tenemos que irnos.
¿Qué ha pasado?
Aquí vengo.
Gracias.
He terminado la carta para mi madre.
¿Quedó bien?
- ¿Terminaste la tuya? - Sí.
MAMÁ
Así que las llevamos al mar y decimos unas palabras...
Luego las soltamos.
Sí.
No olvides tus gafas.
- Me las dejé en el restaurante. - Voy yo a por ellas.
Gracias.
¿Y?
¿Cómo te encuentras?
- Bien. - ¿Sí?
De verdad.
- ¿Qué es eso? - Una margarita.
- ¿Puedo probar un poco? - Ni hablar.
Está asquerosa.
Lo estoy pasando fatal ahora mismo.
Bonita familia.
Gracias.
Me ha costado dar contigo.
Por lo que veo, no tanto.
Müller, Lang, Campbell.
Menudo rastro has dejado.
¿Intentas arrestarme?
¿Intentarlo?
- Curiosa forma de decirlo. - Curiosa no, intencionada.
No te estropearé las vacaciones.
Ya sabes lo que dicen de ellas.
Que se terminan.
Luego vuelves al trabajo.
Ya tengo trabajo.
Eres problemática, Erin.
Siempre les encuentro utilidad a los problemas.
Gracias, mamá.
Vamos.
Buenas.
¿Estás bien?
Igual Harper tiene razón.
Deberíamos tener un perro.
- O un gato. - ¿Te gustan?
Lo imaginaba.
Ahora lo sabes todo sobre mí.
No más secretos.
Creo que siempre he sabido quién eras.
Alguien que lo arriesgaría todo por su familia.
El resto son solo...
los detalles.
Fui yo la que os puso en peligro.
No digo que seas perfecta.
¿Cómo te llamo entonces?
¿Erin? ¿Kate?
Erin.
Soy Erin Carter.
Subtítulos: Patricia Honrubia