ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ;
Καλημέρα.
ΧΑΡΠΕΡ - 6443514712
Όχι, άκου, είναι ήσυχες,
καθαρές και φροντίζουν τον εαυτό τους.
Κάνεις λάθος.
Ναι. Πολύ πειστικό επιχείρημα.
Κοίτα, οι γάτες δεν είναι καλύτερες από τα σκυλιά.
Να πάρουμε από ένα για σύγκριση.
Όχι, είναι θεωρητική συζήτηση, Χαρπ.
Αυστηρά θεωρητική.
Συγγνώμη, δεν σ' ακούω! Δεν ακούω ούτε λέξη!
Πρέπει να πάμε στο σούπερ μάρκετ. Θα κατέβεις;
Έρχομαι!
Ας πάρουμε χάμστερ.
Και μια μικρή ρόδα.
Ειλικρινά νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε στον σκύλο.
Τι άλλο θα έλεγες εσύ.
Ποιος σκατά είσ' εσύ;
ΔΑΣΑΡΧΕΙΟ
Μαμά!
- Γύρισα. - Έριν.
Με πυροβόλησαν.
Τι; Πώς; Ποιος το έκανε;
Άκου. Πρέπει να πάρεις τη Χάρπερ από δω.
Γιατί; Τι έγινε;
Χτύπησε, θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Όχι! Όχι ασθενοφόρο! - Χρειάζεσαι περίθαλψη τώρα αμέσως!
Με το ασθενοφόρο θα έρθει αστυνομία.
Σε παρακαλώ.
Έριν, τι έκανες;
Μπαμπά!
Άδειασε το τραπέζι.
Πώς ήταν οι διακοπές; Κολύμπησες στη θάλασσα;
Λιγάκι.
Όλα θα πάνε καλά. Άκου τον μπαμπά.
- Κουράγιο. Έρχομαι. - Ζόρδι!
Χάρπερ, θέλω να πας στο δωμάτιό σου. Εμπιστέψου με. Σε παρακαλώ. Πήγαινε.
Χάρπερ, πήγαινε!
Λοιπόν.
Ζόρδι, πού είναι;
Ποιος το έκανε;
- Η Λίνα. - Η σφαίρα βγήκε.
- Η μαμά της Χάρπερ. - Εντάξει.
Η μαμά της Χάρπερ έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν είναι εδώ. Πού είναι, Ζόρδι;
Δεν πρέπει να κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι.
Πρέπει να το βγάλω αυτό, θα πονέσει.
Ένα, δύο, τρία.
Έχεις πληροφορίες για την Έριν Κάρτερ. Σωστά;
Δεν θα χαιρετήσεις;
Γιατί; Υποτίθεται ότι σε ξέρω;
Έμεινα στο σπίτι σου.
Πριν χρόνια.
Τόμας Ράμζι.
Παλιά, όταν χρηματοδοτούσες τις εξωσχολικές του δραστηριότητες.
Λίνα.
Λίνα Κάμπελ, έτσι νομίζω, σωστά;
Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Γιατί ήσουν στης Έριν Κάρτερ;
Υποθέτω για τον ίδιο λόγο που έβαλες να το παρακολουθούν.
Ο οποίος είναι;
Είναι η Κέιτ Τζόουνς.
Η μυστική που μας γάμησε τη δουλειά στο Χάριτς.
Όχι, είναι δασκάλα στο σχολείο του παιδιού μου.
Στο Χάριτς;
Φοβερό. Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Αυτή μας κάρφωσε, Ντάνιελ.
Και είναι εδώ, κάτω από τη μύτη σου.
Διδάσκει το παιδί σου. Γαμώτο.
Φοβερό.
Απίστευτη.
- Μην το παρατραβάς. - Συγγνώμη.
Εντάξει. Μη σκοτίζεσαι γι' αυτήν.
Τη σκότωσες;
Την πυροβόλησα. Την άφησα στα βουνά.
Πολύ διαφορετική αυτή η λεπτομέρεια.
- Πήρε την κόρη μου και τη θέλω πίσω. - Η Χάρπερ είναι παιδί σου;
Κοίτα, Ντάνιελ, είσαι γονιός, έτσι; Μπορείς να φανταστείς...
Να φανταστώ;
Αν πάθαινα κάτι, ο γιος μου θα είχε σωστή φροντίδα.
Δεν θα άφηνα μια ξένη να τον αρπάξει.
Ήθελα να πω...
Είδαν την Έριν να επιστρέφει στο σπίτι.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω πληροφορίες ότι η Έριν μόλις γύρισε στο σπίτι της.
Ωραία την κανόνισες.
- Τι; Αυτό είναι αδύνατον. - Πότε θα έχεις ομάδα φόνου;
- Σε 30, 40 λεπτά το πολύ. - Προχώρα.
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάθει τίποτα η Χάρπερ.
Δεν θυμάμαι να σου χρωστάω χάρες.
Έχω τον χρυσό.
Η τσάντα που λείπει. Επταψήφιο νούμερο. Τον έχω.
- Εσύ τον πήρες; - Όχι.
Η Κέιτ, η Έριν, τον πήρε κι εγώ τον πήρα πίσω.
Δώσε μου τη Χάρπερ και θα σου δώσω τον χρυσό.
- Ουσιαστικά, είναι δικός μου. - Έτσι νιώθω για τη Χάρπερ.
Είμαστε έτοιμοι.
Σε παρακαλώ.
Ντάνιελ, έλα.
Σκοτώστε την Έριν. Το παιδί να μην πάθει τίποτα.
- Άρα η μητέρα της Χάρπερ είναι ζωντανή; - Ναι.
Μην κουνιέσαι.
Σκατά.
Και σε πυροβόλησε.
Και τώρα θα έρθει εδώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν ζωντανή.
Όχι, αλλά είναι.
Το έφερες αυτό στην πόρτα μας, Έριν.
Δεν με λένε έτσι.
Δεν είμαι η Έριν.
Δεν με λένε έτσι.
Εντάξει;
Ξέρω ότι έφερα όλ' αυτά στο σπίτι μας.
Κάνε κάτι τελευταίο για χάρη μου.
Πήγαινε τη Χάρπερ σε ασφαλές μέρος.
Σε παρακαλώ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΧΑΡΠΕΡ ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
Χάρπερ;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
- Ποιος σου το έκανε αυτό; - Πρέπει να φύγεις για λίγο.
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν σε παιδί.
Δεν το κάνω. Είμαι η μαμά σου, θέλω να με εμπιστευτείς. Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι μαμά μου.
Χάρπερ, γιατί...
Πρέπει να μείνεις εδώ, να ξεκουραστείς. Πάλι καλά που ζεις.
Πρέπει να προστατεύσω την κόρη μου, Ζόρδι.
Πώς; Δεν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
Κάποια προσπάθησε να σε σκοτώσει κι εγώ πρέπει να πάω τη Χάρπερ σε ασφαλές μέρος.
Μετά θα γυρίσω να σε πάρω. Ως τότε, ξεκουράσου.
Πάρε με αν ζορίσει το πράγμα.
Γαμώτο.
Η Λίνα.
Λίνα;
Εσύ είσαι;
Πάμε μέσα.
Επιτυχής είσοδος. Πλησιάζουμε στον στόχο.
Βλέπουμε τον στόχο, κατευθύνεται νότια.
Ελήφθη. Έχει τραυματιστεί, δεν θα ξεφύγει. Ακολουθούμε. Θα την πιάσουμε.
- Έπρεπε να την έχουμε πιάσει. - Κι η Χάρπερ;
Ξέρω πού είναι. Να πάω να την πάρω;
Μου το είπε με μήνυμα.
Βέβαια. Πήγαινε.
Φαντάζομαι τι υπέροχη ζωή σχεδιάζεις γι' αυτήν.
Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχέ τη, καλού κακού.
Κανείς εδώ;
Έλα, άντε.
Είστε η ιδιοκτήτρια; Έχετε τηλέφωνο; Θέλω να πάρω την οικογένειά μου.
Τι...
Όχι.
- Θεέ μου, Έριν; - Πενέλοπε.
Άντε. Ξεκίνα.
Τι έπαθες;
Έπεσα.
Έπεσες;
Γαμώτο.
- Άντε. Ξεκίνα! - Καλά, εντάξει.
- Να σε πάω στο νοσοκομείο; - Καλά είμαι!
- Γεια σας! - Γεια.
Περάστε μέσα. Ελάτε.
- Συγγνώμη που το κάνουμε αυτό. - Βλακείες!
Ευχαριστούμε.
Πάντα ευχαρίστησή μου.
Έχει φρέσκο χυμό πορτοκάλι στον κήπο.
Ο Λούκα και η Λίλι θα γυρίσουν σε μισή ώρα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει;
Ειλικρινά σ' ευχαριστώ.
Ήταν ανάγκη να βγάλω τη Χάρπερ για λίγο από το σπίτι.
Συνήθως πήγαινα στον Εμίλιο...
Δεν πειράζει.
- Μη μου πεις αν δεν θες. - Ευχαριστώ, Ολίβια.
Ξέρω ν' ακούω, όμως.
Καμιά φορά μπορεί να σου κάνει καλό να τα βγάλεις από μέσα σου.
Όχι, εντάξει είμαι.
- Ευχαριστώ, όμως. - Τίποτα, αλίμονο.
Η Έριν είναι έμπορος ναρκωτικών; Ηρωίνη, μεθαμφεταμίνη... Ίδια είναι αυτά;
Ποια είναι κρυσταλλική;
Δεν ξέρω. Όχι, δεν είναι.
Δασκάλα είναι.
Ναι.
Ναι, βέβαια.
Πάω να φέρω τη ζάχαρη.
Απίστευτο.
Να χαρώ εγώ.
Θα βοηθήσεις τη μαμά;
Έλα, Χάρπερ.
Ξέρεις ποια είμαι.
Είπες ότι θα τη βοηθήσεις.
Απλώς...
Έπρεπε να σε βρω.
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
Όμως, Χάρπερ...
Ξέρεις ότι δεν σε άφησα ποτέ, έτσι;
Δεν ήταν επιλογή μου.
Θα βοηθήσεις τη μαμά μου ή όχι;
Εγώ είμαι η μαμά σου.
Έλα, ξέρω ότι δεν με έχεις ξεχάσει. Όχι κατά βάθος.
Εγώ είμαι.
Έλα εδώ.
Όλα καλά, το υπόσχομαι.
Έλα, χαλάρωσε.
Όλα εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Όχι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
- Χάρπερ, έλα εδώ. - Όχι.
- Έλα. - Έλα εδώ.
Εσύ θα είσαι ο Ζόρδι, σωστά;
Κατανοώ ότι είναι δύσκολη κατάσταση.
Χτύπησες τη γυναίκα μου. Τρομάζεις την κόρη μου.
Δεν είναι κόρη σου.
Χτύπησες τη μαμά;
Χάρπερ...
Δεν είναι μαμά σου.
Εντάξει.
Σε πήρε από μένα! Μου πήρε τα πάντα!
Φτάνει.
Φεύγουμε τώρα. Δεν θα ακολουθήσεις.
Μετά από πέντε χρόνια μου δίνεις 60 δευτερόλεπτα;
Λες να το δεχτώ, γαμώτο;
Την τρομάζεις.
Θες να με δεις να τρομάζω κόσμο, Ολίβια;
Το τι θέλουμε εσύ κι εγώ δεν έχει σημασία. Η Χάρπερ μετράει.
- Κε Κολιάντες. Πρέπει να έρθετε μαζί μας. - Τι έγινε; Είναι καλά η γυναίκα μου;
Εσείς και η κόρη σας θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.
- Πάρε το κινητό του. - Άσε με.
Τι σκατά; Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Ο κος Λανγκ χρειάζεται τη βοήθειά σου. Μπορείς να θυμώσεις ή να φερθείς έξυπνα.
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
- Όλα υπό έλεγχο. Ευχαριστώ. - Είστε αστυνομικοί;
Μπορώ να δω ταυτότητα, παρακαλώ;
Είναι στο αμάξι.
Θα με βάλετε να περπατήσω μέχρι το αμάξι μου, κυρία Θορν;
Ολίβια.
Όχι, εντάξει.
- Δεν είναι ανάγκη. - Μπες μέσα στο σπίτι, Ολίβια.
Θα είναι καλά;
- Έχετε τον λόγο μου. - Φύγε.
Αν πάθει κάτι η Χάρπερ, θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Βρες την Έριν Κάρτερ. Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο του άντρα της.
Γαμώτο!
Σκατά.
Ο Ζόρδι ακόμα δεν απαντάει.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, Πενέλοπε.
Όλη μου τη ζωή ήταν ένα ψέμα, γαμώτο.
Δύσκολο αυτό.
Ναι, πολύ.
Θες να αγαπούν τον αληθινό εαυτό σου, αλλά τι σημαίνει αυτό τελικά;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Να είσαι καλή σύζυγος, καλή μητέρα, καλή γειτόνισσα.
Πάρε άλλη μια τσάντα και βούλωσ' το!
Τη μισώ αυτήν την κωλοζωή!
Εντάξει, βλέπω ότι έχεις κι εσύ τα δικά σου.
Οπότε αν μπορώ να κρατήσω το τηλέφωνο και...
Α, όχι.
Θα πάμε στο πάρτι γενεθλίων της Μαρία Ταδαβίλας.
Δεν θα πάω σε πάρτι γενεθλίων.
- Πρέπει να βρω τον Ζόρδι και τη Χάρπερ. - Γιατί; Πού πήγαν;
Δεν ξέρω.
Είναι ο Ζόρδι.
Απάντησε.
Έλα, πού είσαι; Ανησύχησα.
Ζόρδι;
Εγώ είμαι. Η Χάρπερ είναι μια χαρά. Πρέπει να συναντηθούμε. Πού είσαι;
Τι ώρα θα έρθει η φίλη σου;
Θα φτάσει όπου να 'ναι.
Κοίτα να καθαριστείς. Πάω να βρω τον Μπρούνο.
Λες να το κάνω;
- Ποιο πράγμα; - Εσύ θα το έκανες.
Είσαι γενναία.
Δεν σε νοιάζει ο κόσμος.
Φοβάμαι εδώ και πολύ καιρό.
Κάποιοι προσπαθούν να με σκοτώσουν, γιατί δεν καθόμουν ήσυχα.
Ακριβώς. Θέλουν να σωπάσουμε, αλλά δεν θα πιάσει.
Όχι, δεν το είπα μεταφορικά.
Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;
Θα το κάνω.
Θα του ζητήσω διαζύγιο.
Ευχαριστώ, Έριν.
Εντάξει.
Μπρούνο!
Ποια είν' αυτή;
Πάμε έξω να μιλήσουμε;
Τι κάνεις;
Έλα. Έλα, γαμώτο.
Είπα, πρέπει να σου μιλήσω.
Φαίνεσαι χάλια.
Α, μπα; Εσύ με πυροβόλησες!
Χριστέ μου!
Θα πάψεις, γαμώτο;
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Χάρπερ.
Δεν ήρθα για καβγά. Έχουμε πρόβλημα.
Ο Λανγκ έχει τη Χάρπερ.
- Και τον άντρα σου. - Τι; Πώς σκατά έγινε αυτό;
Είναι καλά;
Προς το παρόν.
Αλλά η συμφωνία είναι να σε παραδώσω και να φύγω με τη Χάρπερ.
Όχι. Δεν έχει νόημα να με καρφώσεις με πιρούνι.
- Δεν θα λύσει τίποτα. - Πώς του την άφησες;
Συγγνώμη, εσύ έμπλεξες μαζί του. Τι είχες στο μυαλό σου;
- Δεν ήξερα ότι ήταν επικίνδυνος. - Χρηματοδότησε το Χάριτς.
Ο Τόμι Ράμζι δούλευε γι' αυτόν.
- Τι; Αποκλείεται. - Έκανα συμφωνία μαζί του.
Θα κάνω τα πάντα για να πάρω πίσω την κόρη μου.
Κι αν αυτό σημαίνει να δώσω εσένα, τότε αυτό θα κάνω.
Θα έκανα το ίδιο, αν είχες πάρει την κόρη μου.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Την πήρες, γιατί νόμιζες ότι είχα πεθάνει, έτσι;
Σε πρόδωσα.
Ναι, πράγματι.
Αλλά της έδωσες σπιτικό.
Της έδωσες ζωή.
Μια ζωή που εγώ δεν μπορούσα να της δώσω. Όχι τότε.
Τα θαλάσσωσα.
Τι εννοείς;
Της είπα ψέματα.
Ήρθαμε ως εδώ. Δεν έχει σημασία αν είμαι η Κέιτ Τζόουνς ή η Έριν Κάρτερ
Προσποιούμαι ότι είμαι κάποια που δεν είμαι.
Όπως κάθε γονιός του κόσμου. Πάντα.
Παριστάνεις την υπεύθυνη. Παριστάνεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα ήταν ψέματα, Κέιτ.
Έχεις δίκιο.
Θέλω να πω, την αγαπώ.
Δεν σε κατηγορώ.
Είναι απίθανη.
Μου έμοιασε στα καλύτερα.
Και τώρα πήρε τα καλύτερα κι από σένα.
Χριστέ μου.
Ακόμα κι αν με παραδώσεις,
ο Ντάνιελ ίσως δεν τους δώσει πίσω.
Ναι, το ξέρω.
Ήταν λάθος μου.
Το ίδιο θέλουμε.
Θέλουμε το καλύτερο για τη Χάρπερ.
Η Χάρπερ είναι εκεί πέρα.
Εμπιστεύσου με. Ακολούθησέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς το ξέρεις;
- Ψάξ' την. - Είναι καθαρή.
Ψάξ' την οπωσδήποτε.
- Τα χέρια ψηλά. - Γαμώτο.
- Μην κινείσαι. - Εντάξει.
Είναι καθαρή.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Όχι.
Άντε γαμήσου.
- Έλεγξέ την. - Το έκανα ήδη.
Έλεγξέ την ξανά.
Μπορώ να πάρω την κόρη μου;
Όχι, μπορείς να μείνεις λιγάκι εδώ.
Ντάνιελ, άφησέ τους να φύγουν.
Είναι καθαρή.
Όταν άκουσα ότι δεν πέθανες, σχεδόν χάρηκα λιγάκι.
Γιατί οι νεκροί δεν ξεπληρώνουν χρέη.
Κι εσύ μου χρωστάς.
Νομίζω πατσίσαμε.
Όχι, θα δουλέψεις για μένα.
Δεν πρόκειται.
Δεν είναι προσφορά. Με κυνήγησες, Έριν. Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά.
Φέρομαι πάρα πολύ λογικά, γαμώτο.
- Έριν. - Δώσ' μου τον Ζόρδι και τη Χάρπερ.
Με απογοητεύεις λιγάκι, γαμώτο.
Φέρε έξω τον Ζόρδι και τη Χάρπερ!
Με το μαλακό.
Γαμώτο.
Ντάνιελ, μη!
- Ρίξε! - Πάνω τους
Από δω!
Στη γωνία!
Ποιανής ήταν αυτή η χαζή ιδέα;
Δική σου!
Δεν μου είπες ότι είχε στρατό, γαμώτο!
- Σκατά. Τελευταίος γεμιστήρας. - Έχω εφεδρικό, έλα εδώ!
Φέρτε ενισχύσεις!
- Να πάμε στη Χάρπερ και τον Ζόρδι. - Τι σκέφτεσαι;
Πλησιάζουν.
Είναι πάρα πολλοί.
- Δεν θα σου αρέσει. - Για δοκίμασε.
Η μια τραβά τα πυρά, η άλλη πάει στη Χάρπερ.
Όταν λες τραβά τα πυρά, εννοείς ότι θα φάει σφαίρα.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Δεν μ' αρέσει.
Συνεχίστε να ρίχνετε! Εντάξει!
Λίνα, άκου. Πες στον Ζόρδι ότι λυπάμαι και πες στη Χάρπερ ότι...
Πες τους ότι λυπάμαι.
Είναι κόρη σου, Λίνα. Να την προσέχεις...
Όχι, με τίποτα.
Να τους το πεις εσύ. Εντάξει;
Να τους πεις οπωσδήποτε κάτι καλό για μένα.
Αν δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι, βγάλ' το απ' το μυαλό σου. Εντάξει;
Πήγαινε.
Πάμε!
Χάρπερ.
Λυπάμαι, Ζόρδι.
Πραγματικά.
Είδες τι έκανε η γυναίκα σου; Είδες τι χάλι προκάλεσε;
Ναι.
Δεν πάει καλά αυτό.
Με πέτυχε. Είναι γρήγορη, το παραδέχομαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Όχι.
Αιμορραγείτε πολύ, κύριε Λανγκ.
Ευχαριστώ τη μικρή κυρία που δήλωσε το προφανές.
Άσε τη Χάρπερ να φύγει. Μετά θα σε φροντίσω.
Θα έρθει κάποιος σε ένα λεπτό να με φτιάξει.
Αλλά εσύ...
Ούτε καν ξέρεις τι παντρεύτηκες.
Έχω μια γενική ιδέα.
Τώρα θα πάρω την κόρη μου από δω.
Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Αυτή είναι μια μικρή ασφάλεια,
για την περίπτωση που κάποιος κάνει τη βλακεία να μου ριχτεί.
- Χάρπερ... - Μη.
Άκου την κόρη σου.
Σταμάτα! Πέσε κάτω! Πάνω!
Είσαι καλά;
Φεύγουμε.
Όχι.
- Δεν τελειώσαμε. - Όχι.
Φεύγουμε.
Ζόρδι.
Με το μαλακό.
Ξέρεις,
το Χάριτς θα ήταν η τελευταία μου δουλειά.
Οπότε, όταν πήγε στραβά, υπήρχε έντονη αίσθηση αδικίας.
Ένιωσα ότι μου είχαν αρπάξει το μέλλον μου.
Μετά έγιναν 11 ή 12 τελευταίες δουλειές όλα αυτά τα χρόνια.
- Έπρεπε να αποσυρθείς. - Όχι.
Έπρεπε να έχω καταλάβει τι είσαι.
Δεν είσαι ούτε δασκάλα, ούτε μάνα, ούτε αστυνομικός.
Είσαι αυτό.
Ήρθα για την οικογένειά μου.
Ελπίζω η οικογένειά σου να καταλάβει τι είσαι πραγματικά.
Όπως το βλέπω εγώ, Έριν Κάρτερ.
Αυτήν τη στιγμή, σε βλέπω.
Και δεν τελείωσα.
Πήγαινε.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ πολύ, λυπάμαι που το είδες αυτό.
Δεν πειράζει, είσαι η μαμά μου και θα είσαι πάντα η μαμά μου.
Το ξέρω. Όχι τώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι έγινε;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τελείωσα το γράμμα στη μαμά μου.
Ευχαριστημένη;
- Εσύ το τελείωσες; - Ναι.
ΜΑΜΑ
Θα τα πάμε στη θάλασσα και θα πούμε λίγα λόγια.
Μετά θα τα αφήσουμε.
Ναι.
Μην ξεχάσεις τα γυαλιά σου.
Νομίζω τα άφησα στο εστιατόριο.
Δεν πειράζει, θα τα φέρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πώς αισθάνεσαι;
- Καλά. - Ναι;
Ειλικρινά.
- Τι είναι αυτό; - Είναι μαργαρίτα.
- Μπορώ να πιω λίγο; - Με τίποτα.
Είναι αηδία.
Περνάω απαίσια τώρα.
Γεια σας, κυρία.
Ωραία οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Δύσκολα εντοπίζεσαι.
Προφανώς όχι αρκετά δύσκολα.
Μίλερ, Λανγκ, Κάμπελ.
Ήταν ξεκάθαρα τα ίχνη.
- Προσπαθείς να με συλλάβεις; - Αν προσπαθώ;
Ενδιαφέρουσα διατύπωση.
Όχι ενδιαφέρουσα. Σκόπιμη.
Δεν θέλω να σας χαλάσω τις διακοπές.
Ξέρεις τι λένε για τις διακοπές.
Κάποτε τελειώνουν.
Μετά γυρνάς στη δουλειά.
Έχω ήδη δουλειά.
Είσαι μπελάς, Έριν.
Μα πάντα βρίσκω τους μπελάδες χρήσιμους.
Ευχαριστώ, μαμά. Έλα.
Γεια σου.
- Είσαι καλά; - Σκεφτόμουν ότι η Χάρπερ ίσως έχει δίκιο.
Ίσως να πάρουμε σκύλο.
- Ή γάτα. - Προτιμάς γάτα;
Έπρεπε να το καταλάβω.
Τώρα ξέρεις τα πάντα για μένα.
Τέρμα τα μυστικά.
Νομίζω ότι πάντα ήξερα ποια ήσουν.
Κάποια που ρισκάρει τα πάντα για την οικογένεια.
Τα υπόλοιπα είναι...
λεπτομέρειες.
Εγώ σας έθεσα σε κίνδυνο.
Δεν λέω ότι είσαι τέλεια.
Λοιπόν, πώς να σε λέω;
Έριν; Κέιτ;
Έριν.
Είμαι η Έριν Κάρτερ.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια