Guten Morgen.
Nein, hör mir zu, sie sind ruhig,
sauber und man muss sich wenig kümmern.
Das stimmt nicht.
Ein sehr überzeugendes Argument.
Katzen sind niemals besser als Hunde.
Wir brauchen beides, um es herauszufinden.
Das ist alles rein theoretisch, Harp.
Betonung auf Theorie.
Ich höre dich nicht! Kein Wort.
Hey, wir müssen zum Supermarkt. Kommst du?
Ich komme!
Wie wäre es mit einem Hamster?
Mit einem Laufrad.
Ein Hund wäre besser, wenn ich ehrlich bin.
Natürlich.
Wer zum Teufel sind Sie?
FÖRSTER
Mum!
- Ich bin wieder da. - Erin.
Ich wurde angeschossen.
Was? Wie? Von wem?
Hör mir zu. Du musst Harper hier wegbringen.
Warum? Was ist passiert?
Deine Mum braucht einen Krankenwagen.
- Nein! Auf keinen Fall! - Du brauchst einen Arzt!
Die würden die Polizei verständigen.
Bitte...
Erin, was hast du getan?
Dad!
Mach den Tisch frei.
Hey, wie war der Urlaub? Bist du im Meer geschwommen?
Ein wenig.
Alles wird gut. Hör auf Dad.
- Moment. Ich komme. - Jordi!
Harper, geh in dein Zimmer. Vertrau mir. Bitte. Geh.
Harper, los!
Ok.
Jordi, wo ist sie?
- Wer war das? - Lena.
- Die Kugel ging durch. - Harpers Mum.
Ok.
Sie müsste hier sein. Sie ist weg. Wo ist sie, Jordi?
Nicht bewegen, bitte.
Der Verband muss ab. Das wird wehtun.
Eins, zwei, drei.
Sie haben Informationen über Erin Carter. Stimmt das?
Begrüßen Sie mich nicht?
Warum? Sollte ich Sie kennen?
Ich war Gast in Ihrem Haus.
Vor Jahren.
Mit Thomas Ramsey.
Als Sie seine Hobbys finanzierten.
Lena.
Lena Campbell, stimmt's?
Ja.
Du kannst gehen.
Wieso waren Sie in Erin Carters Haus?
Ich nehme an, aus dem gleichen Grund, wie Ihre Leute.
Nämlich?
Sie ist Kate Jones.
Die Undercover-Polizistin, die den Harwich-Job versaut hat.
Nein. Sie unterrichtet an der Schule meines Kindes.
Harwich?
Wow. Sie haben keine Ahnung.
Offensichtlich.
Sie war die Ratte, Daniel.
Und sie war hier, direkt vor Ihrer Nase,
und hat Ihr Kind unterrichtet. Verdammte Scheiße.
Wow.
Sie hat's drauf.
- Vorsicht! - Tut mir leid.
Machen Sie sich keine Sorgen mehr.
Sie haben sie getötet?
Angeschossen. Oben in den Bergen.
Das macht einen großen Unterschied, Lena.
Sie nahm mir meine Tochter weg. Ich will sie zurück.
Harper ist Ihr Kind?
Hören Sie, Daniel, Sie sind Vater, oder? Sie können sich vorstellen...
Vorstellen?
Würde mir etwas zustoßen, wäre mein Sohn gut versorgt.
Ich würde ihn keinem Fremden überlassen.
Ich meinte nur, dass...
Erin ist gerade nach Hause gekommen.
Ok.
Erin ist wieder zu Hause.
So viel zum Thema "Sorgen machen."
- Was? Das ist unmöglich. - Wie lange braucht das Killerkommando?
- Dreißig, 40 Minuten. - Tu es.
Nein, bitte. Harper darf nichts passieren.
Ich bin Ihnen nichts schuldig.
Ich habe das Gold.
Der verschwundene Beutel. Der ist Millionen wert.
- Sie waren das? - Nein.
Kate, Erin, war es. Ich holte es zurück.
Geben Sie mir Harper. Dafür bekommen Sie das Gold.
- Eigentlich gehört es mir. - Und Harper mir.
Wir können los.
Bitte.
Daniel, ich bitte Sie.
Tötet Erin. Der Kleinen darf nichts geschehen.
Harpers Mutter lebt also?
Ja.
Nicht bewegen.
Scheiße.
Sie hat dich angeschossen.
Und ist auf dem Weg hierher.
Ich wusste nicht, dass sie lebt.
Tja, jetzt weißt du es.
Du hast uns das eingebrockt, Erin.
So heiße ich nicht.
Ich heiße nicht Erin.
Das ist nicht mein Name.
Ok?
Ich weiß, das ist alles meine Schuld...
Tu mir bitte einen letzten Gefallen.
Bring Harper in Sicherheit.
Ich bitte dich.
UNBEKANNT HALLO HARPER
ICH SORGE MICH UM DEINE MUM
WER SCHREIBT DA?
JEMAND, DER HELFEN WILL
Harper?
Komm.
Wir müssen los.
Wer war das?
Du musst eine Weile weggehen.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Das tue ich nicht. Ich bin deine Mum. Bitte vertrau mir.
Du bist nicht meine Mum.
Harper, warum...
Du bleibst hier. Ruhe dich aus. Du hast Glück, dass du noch lebst.
Ich muss meine Tochter beschützen, ok?
Und wie?
Du kannst kaum stehen.
Jemand hat versucht, dich zu töten, und ich muss Harper in Sicherheit bringen.
Ich komme zurück. Bis dahin, ruhe dich aus.
Ruf mich an, wenn es schlimmer wird.
Scheiße...
Lena.
Lena?
Bist du das?
...bitte melden.
Ich bin drin. Nähere mich der Zielperson.
Ziel bewegt sich Richtung Süden. Verfolgung aufgenommen.
Verstanden. Verletzt kommt sie nicht weit. Wir schnappen sie.
- Wir hätten sie längst haben sollen. - Was ist mit Harper?
Ich weiß, wo sie ist. Darf ich sie holen?
Ich schrieb ihr. Sie sagte es mir.
Klar. Los.
Sie haben sicher ein wunderbares Leben für sie geplant.
Danke.
Behalte sie im Auge.
Hallo?
Du schaffst das.
Hi. Ist das Ihr Wohnwagen? Haben Sie ein Handy? Ich muss meine Familie anrufen.
Was...
Nein.
- Mein Gott, Erin? - Penelope.
Los, fahren Sie.
Was ist passiert?
Ich bin hingefallen.
Hingefallen?
Oh, Scheiße.
Los. Fahren Sie!
Ok. Müssen Sie ins Krankenhaus?
Mir geht es gut.
- Hallo! - Hi.
Kommt rein.
- Tut mir leid, dass wir so hereinplatzen. - Unsinn!
Danke.
Ist mir immer ein Vergnügen.
Im Garten steht frischgepresster Orangensaft.
Die Zwillinge kommen bald nach Hause.
- Danke. - Alles klar?
Ich weiß das zu schätzen.
Harper musste mal aus dem Haus.
Normalerweise wäre ich zu Emilio, also...
Schon gut.
- Du musst nichts erklären. - Danke, Olivia.
Aber ich bin eine gute Zuhörerin.
Manchmal tut es gut, alles herauszulassen.
Nein, ist schon gut.
- Danke trotzdem. - Natürlich, gerne.
Ist Erin eine Drogendealerin?
Ice, Meth... Ist das das Gleiche?
Welches ist Crystal?
Keine Ahnung. Ist sie nicht.
Sie ist Lehrerin.
Ja.
Natürlich.
Ich hole Zucker.
Wow.
Schau dich an.
Helfen Sie meiner Mum?
Komm schon, Harper.
Du weißt, wer ich bin.
Sie sagten, Sie würden ihr helfen.
Ich wollte...
Ich musste dich finden.
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Harper, du...
Du weißt, ich habe dich nicht verlassen?
Ich hatte keine Wahl.
Helfen Sie meiner Mum oder nicht?
Ich bin deine Mum.
Ich weiß, du hast mich nicht vergessen.
Ich bin es.
Komm her.
Es ist ok, versprochen.
Entspann dich.
Alles ist gut.
Was war das?
Nein. Sie verschwinden sofort.
Ich will mit meiner Tochter reden.
- Harper, komm her. - Nein.
- Komm. - Komm her.
Sie müssen Jordi sein, stimmt's?
Ich weiß, das ist nicht einfach für Sie.
Sie verletzten meine Frau. Jetzt ängstigen Sie meine Tochter.
Sie ist nicht Ihre Tochter.
Haben Sie meine Mum verletzt?
Harper...
Sie ist nicht deine Mum.
Ok.
Sie hat dich mir weggenommen! Sie hat mir alles weggenommen!
Das reicht.
Wir gehen jetzt. Sie werden uns nicht folgen.
Nach fünf Jahren Knast bekomme ich 60 Sekunden?
Damit soll ich zufrieden sein?
Sie machen ihr Angst.
Wollen Sie sehen, wie ich jemandem Angst mache?
Was Sie wollen, oder ich, ist völlig egal. Es geht um Harper.
Mr. Collantes.
- Kommen Sie mit. - Was ist los? Ist meine Frau ok?
Am besten, Sie und Ihre Tochter kommen einfach mit.
Nimm sein Handy.
Lassen Sie mich los.
Hey, was soll das? Das war nicht abgemacht.
Mr. Lang braucht Ihre Hilfe.
Sie können sich aufregen oder mitspielen.
Leck mich.
Entschuldigung, was ist hier los?
- Alles ist unter Kontrolle. Danke. - Sind Sie von der Polizei?
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
Der ist im Auto.
Wollen Sie wirklich, dass ich ihn holen gehe, Mrs. Thorne?
Olivia...
Nein. Natürlich nicht.
- Das ist nicht nötig. - Gehen Sie ins Haus, Olivia.
Ihnen wird nichts passieren?
- Versprochen. - Gehen Sie.
Passiert Harper etwas, bringe ich Sie um.
Finden Sie Erin Carter. Benutzen Sie das Handy ihres Mannes.
Verdammt!
Scheiße.
Jordi geht immer noch nicht ran.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Mein ganzes Leben ist eine verdammte Lüge.
Das ist hart.
Ja.
Die Leute sollen Ihr wahres Ich lieben, aber was bedeutet das überhaupt?
So ähnlich, ja.
Sei eine gute Frau, eine gute Mutter, eine gute Nachbarin.
Kauf dir eine Handtasche und sei still!
Ich hasse dieses Leben!
Sie scheint gerade etwas anderes zu beschäftigen.
Wenn ich Ihr Handy behalten darf, können Sie mich...
Oh nein.
Wir müssen zu María Tadavilas' Geburtstagsfeier in Espectáculo.
Ohne mich.
- Ich muss Jordi und Harper finden. - Wo sind sie denn?
Keine Ahnung.
Das ist Jordi.
Gehen Sie ran.
Hey, wo bist du? Ich mache mir Sorgen.
Jordi?
Ich bin es. Harper geht es gut. Wir müssen uns treffen. Wo bist du?
Wann kommt Ihre Freundin?
Gleich.
Sie sollten sich herrichten. Ich suche Bruno.
Soll ich es tun?
Was?
Sie würden es tun.
Sie sind mutig.
Ihnen ist egal, was andere denken.
Ich habe schon zu lange Angst.
Man will mich töten, weil ich nicht herumsitze und still bin.
Genau. Wir sollen schweigen. Aber das funktioniert nicht.
Das war keine Metapher.
Was ist los mit Ihnen?
Ich werde es tun.
Ich will die Scheidung.
Danke, Erin.
Ok.
Bruno!
Wer ist das?
Können wir draußen reden?
Was tust du da?
Komm schon. Komm endlich.
Ich sagte, ich muss mit dir reden.
Du siehst fertig aus.
Du hast mich angeschossen!
Herrgott!
Hör auf!
Ich muss mit dir über Harper reden.
Ich will nicht kämpfen. Wir haben ein Problem.
Daniel Lang hat Harper.
Und deinen Mann.
Was? Wie konnte das passieren?
Geht es ihnen gut?
Fürs Erste.
Der Deal ist, ich bringe dich zu ihm und kann mit Harper gehen.
Lass das. Was soll das bringen?
- Das ändert nichts. - Wie konntest du sie bei ihm lassen?
Du hast dich auf ihn eingelassen. Was dachtest du dir dabei?
Ich wusste nicht, wer er ist.
Er finanzierte den Harwich-Job.
Tommy Ramsey arbeitete für ihn.
- Was? Nein. - Ich habe einen Deal gemacht.
Ich tue alles, um meine Tochter zurückzubekommen.
Wenn ich dich dafür ausliefern muss, werde ich das tun.
Ich hätte dasselbe getan, hättest du mir meine Tochter weggenommen.
Hör zu, ich habe es verstanden.
Du hast sie mitgenommen, weil du dachtest, ich sei tot.
Ich habe dich betrogen.
Das stimmt.
Aber du hast ihr ein Zuhause gegeben.
Ein richtiges Leben.
Ich hätte ihr das nicht bieten können. Nicht damals.
Ich habe es versaut.
Wie meinst du das?
Ich habe sie belogen
Wir sind so weit gekommen. Egal, ob ich Kate Jones bin oder Erin Carter.
Ich gebe immer noch vor, jemand anderes zu sein.
Wie alle Eltern auf der Welt. Immer.
So tun, als sei man verantwortlich. Als kenne man alle Antworten.
Das heißt nicht, dass alles eine Lüge war, Kate.
Du hast recht.
Ich liebe sie.
Kein Wunder.
Sie ist großartig.
All das Beste von mir.
Und jetzt auch von dir.
Mein Gott.
Selbst wenn du mich auslieferst,
lässt Daniel sie vielleicht nicht frei.
Ich weiß.
Es war ein Fehler.
Wir wollen dasselbe.
Das Beste für Harper.
Harper ist dort drüben im Büro.
Vertrau mir. Spiel einfach mit.
Alles wird gut.
Woher weißt du das?
- Durchsuche sie. - Sie ist sauber.
Sei gründlich.
- Hände hoch. - Verdammt.
- Nicht bewegen. - Ok.
Sie ist sauber.
Einen Moment.
Nein.
Leck mich.
- Durchsucht sie. - Haben wir schon.
Noch mal.
Darf ich meine Tochter holen?
Nein, Sie bleiben erst mal hier.
Daniel, bitte, lassen Sie sie gehen.
Sie ist sauber.
Als ich erfuhr, dass Sie nicht tot sind, war ich fast froh.
Denn Tote können ihre Schulden nicht bezahlen.
Sie schulden mir etwas.
Wir sind quitt.
Sie werden für mich arbeiten.
Nein.
Das ist kein Angebot.
Sie ließen mich nicht in Ruhe. All das ist Ihre Schuld.
Ich komme Ihnen damit verdammt weit entgegen.
Erin.
Geben Sie mir Jordi und Harper.
Ich bin ziemlich enttäuscht von Ihnen.
Jordi und Harper. Sofort!
Ganz ruhig.
Scheiß drauf.
Daniel, nein!
Hier entlang!
Wessen blöd Idee war das?
Deine!
Du hast nichts von seiner Armee gesagt!
Scheiße. Letztes Magazin.
Ich habe noch eines, komm.
Wir müssen zu Harper und Jordi.
Was hast du vor?
Sie kommen näher.
Es sind zu viele.
- Du wirst es nicht mögen. - Versuch es.
Eine von uns lenkt sie ab, die andere geht zu Harper.
Sie ablenken? Du meinst, eine von uns lässt sich erschießen.
Ja.
Stimmt. Scheiß Idee.
Lena, hör zu. Sag Jordi, es tut mir leid, und Harper...
Sag ihnen, es tut mir leid.
Sie ist deine Tochter. Pass auf sie auf.
Nein.
Sag es ihnen selbst. Ok?
Erzähl ihnen etwas Gutes über mich.
Wenn dir nichts einfällt, erfinde was. Ok?
Geh.
Los.
Bewegung!
Harper.
Tut mir leid, Jordi.
Wirklich.
Das hier war Ihre Frau.
Sie hat das angerichtet.
Ja.
Sieht nicht gut aus.
Sie hat mich erwischt. Sie ist schnell.
Ich kann Sie verarzten.
Nein.
Sie bluten stark, Mr. Lang.
Danke an Miss Sag-Was-Offensichtlich-Ist.
Lassen Sie Harper gehen. Dann verarzte ich Sie.
Es kommt gleich jemand, der mich versorgt.
Aber Sie...
Sie wissen nicht, mit wem Sie verheiratet sind.
Inzwischen schon.
Ich bringe jetzt meine Tochter weg.
Nein. Das kann ich nicht zulassen.
Sie sind meine Sicherheit,
falls jemand dumm genug ist, mich anzugreifen.
- Harper... - Nicht.
Hören Sie auf Ihre Tochter.
Halt! Auf den Boden!
Alles in Ordnung?
Wir gehen.
Nein.
- Wir sind nicht fertig. - Nein.
Wir gehen.
Jordi.
Ganz vorsichtig.
Wissen Sie...
Harwich sollte mein letzter Auftrag sein.
Als das schiefging, erschien mir das sehr ungerecht.
Ich hatte das Gefühl, meine Zukunft wurde mir entrissen.
Mit den Jahren gab es 11 oder 12 weitere letzte Aufträge...
- Sie hätten aufhören sollen. - Nein.
Ich hätte Ihr wahres Ich sehen sollen.
Sie sind keine Lehrerin, Mutter oder Polizistin.
Das hier sind Sie.
Ich bin wegen meiner Familie hier.
Ich hoffe, Ihre Familie sieht Sie so, wie Sie wirklich sind.
Wie ich Sie sehe, Erin Carter.
Ich sehe Ihr wahres Ich.
Und ich bin noch nicht fertig.
Oh, geh...
Tut mir so leid.
Ich liebe dich. Was du sehen musstest, tut mir leid.
Schon ok. Du bist meine Mum, für immer.
Ich weiß. Nicht jetzt.
Wir müssen hier weg.
Was ist passiert?
Bitte sehr.
Danke.
Der Brief an meine Mum ist fertig.
Bist du zufrieden?
- Ist deiner fertig? - Ja.
Wir bringen sie zum Meer, sagen ein paar Worte...
Und lassen sie davontreiben.
Genau.
Vergiss die Schwimmbrille nicht.
Die habe ich im Restaurant liegen lassen.
Schon gut, ich hole sie.
Danke.
Und?
Wie fühlst du dich?
- Gut. - Ja?
Ehrlich.
- Was ist das? - Eine Margarita.
- Darf ich? - Auf keinen Fall.
Die ist ekelhaft.
Mensch, geht es mir gerade schlecht.
Guten Tag, die Dame.
Nette Familie.
Danke.
Nicht leicht, dich zu finden.
Offenbar leicht genug.
Müller, Lang, Campbell.
Eine ordentliche Spur.
Versuchst du mich festzunehmen?
Versuchen?
Interessante Wortwahl.
Interessant? Absichtlich!
Ich will deinen Urlaub nicht ruinieren.
Du weißt, was man darüber sagt.
Irgendwann ist er vorbei.
Dann geht die Arbeit weiter.
Ich habe einen Job.
Du bist schwierig, Erin.
Das konnte ich immer gut gebrauchen.
Danke, Mum.
Kommst du?
Hey, du.
Alles ok?
Vielleicht hat Harper recht.
Wir sollten einen Hund anschaffen.
- Oder eine Katze. - Du magst Katzen?
War ja klar.
Jetzt weißt du alles über mich.
Keine Geheimnisse mehr.
Ich wusste immer, wer du bist.
Jemand, der alles für seine Familie riskieren würde.
Der Rest sind
Details.
Ich habe euch in Gefahr gebracht.
Wer sagt, dass du perfekt bist?
Und, wie soll ich dich nennen?
Erin? Kate?
Erin.
Ich bin Erin Carter.
Untertitel von: Sabine Wabnitz