Godmorgen.
Nej, hør nu på mig. De er stille, renlige, og de passer sig selv.
Du tager fejl.
Ja. Et meget overbevisende argument.
Katte kan umuligt være bedre end hunde.
Vi må købe en af hver og se.
Nej, det er en teoretisk diskussion, Harp.
Fokus på teorien.
Jeg kan ikke høre dig!
Jeg kan ikke høre et ord!
Vi skal i supermarkedet. Kommer du ned?
Jeg kommer!
Vi kan købe en hamster.
Og et lille hamsterhjul.
Ja, men jeg synes, vi skal holde os til en hund.
Selvfølgelig.
Hvem fanden er du?
SKOVFOGED
Mor!
- Jeg er hjemme. - Erin.
Jeg blev skudt.
- Hvad? Hvem gjorde det? - Jordi, hør på mig.
Få Harper ud herfra.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Jeg ringer efter en ambulance.
Nej! Ingen ambulance!
- Du har brug for lægehjælp nu! - Så kommer politiet også...
Jeg beder dig...
Erin, hvad har du gjort?
Far!
Ryd bordet.
Hvordan gik ferien?
Fik du svømmet i havet?
Lidt.
Alt ordner sig. Gør, som far siger.
- Vent. Jeg kommer nu. - Jordi!
Harper, du skal gå op på dit værelse nu. Stol på mig. Gå så.
Harper, gå!
Okay.
Jordi, hvor er hun?
- Hvem gjorde det her? - Lena.
- Kuglen gik igennem. - Harpers mor.
Okay.
Harpers mor skulle være her, men hun er her ikke. Hvor er hun, Jordi?
Du skal holde op med at bevæge dig.
Jeg tager bandagen af. Det vil gøre ondt.
En, to ... tre.
Du har oplysninger om Erin. Er det rigtigt?
Siger du ikke hej?
Hvorfor? Kender jeg dig?
Jeg boede hos dig.
For år tilbage.
Thomas Ramsey.
Da du finansierede hans fritidsaktiviteter.
Lena.
Lena Campbell, er det korrekt?
Ja.
Du kan gå.
Hvorfor var du i Erin Carters hus?
Sikkert af samme grund som din til at overvåge det.
Og hvilken grund er det?
Hun er Kate Jones.
Undercoveragenten, der saboterede Harwich-jobbet.
Nej, hun er lærer på mit barns skole.
Harwich?
- Du ved det ikke. - Jeg ved det sgu ikke.
Hun var forræderen, Daniel.
Hun har været her for næsen af dig
og har undervist dit barn. Hold da kæft...
Hun er utrolig.
- Pas på. - Undskyld.
Men bekymr dig ikke om hende.
Dræbte du hende?
Jeg skød hende og efterlod hende i bjergene.
Det er langt fra det samme, Lena.
Hun tog min datter, og jeg vil have hende tilbage.
- Er Harper dit barn? - Daniel...
- Som far kan du nok forestille dig... - Forestille mig?
Hvis der sker mig noget, bliver der sørget godt for min søn,
og jeg ville ikke lade en fremmed tage ham.
Jeg mente bare...
Vi har set Erin komme hjem.
Okay.
Jeg er blevet oplyst om, at Erin lige er kommet hjem.
Du gjorde det ikke af med hende.
Hvad? Det er fandeme umuligt.
- Hvornår kan mordpatruljen nå frem? - Om 30-40 minutter.
- Gør det. - Nej, vent nu.
Der må ikke ske noget med Harper.
- Jeg skylder dig ingen tjenester. - Jeg har guldet.
Den forsvundne taske. Syv cifre. Jeg har den.
- Tog du den? - Nej.
Kate, Erin tog den, og jeg tog den tilbage.
Giv mig Harper,
så giver jeg dig guldet.
- Teknisk set er det mit. - Sådan har jeg det med Harper.
Vi er klar.
Jeg beder dig.
Daniel, kom nu.
Dræb Erin Carter. Pigen må ikke komme til skade.
- Er Harpers mor stadig i live? - Ja.
Lig nu stille.
Fandens.
Og hun skød dig.
Og nu kommer hun her.
- Jeg vidste ikke, hun var i live. - Nej.
Men det er hun.
Du bragte det til vores hjem, Erin.
Det er ikke mit navn.
Jeg hedder ikke Erin.
Det er ikke mit navn.
Okay?
Jeg ved, jeg bragte alt det her ind i vores hus,
men gør mig en sidste tjeneste.
Tag Harper med et sikkert sted hen.
Jeg beder dig.
UKENDT
HEJ HARPER - JEG ER BEKYMRET FOR DIN MOR
HVEM ER DU?
JEG ER BARE EN, DER VIL HJÆLPE
Harper?
Kom.
Vi skal af sted.
Hvem gjorde det?
Du er nødt til at tage væk lidt.
- Behandl mig ikke som et barn. - Det gør jeg ikke.
Jeg er din mor. Du er nødt til at stole på mig.
Du er ikke min mor.
- Harper, hvorfor... - Nej, du skal blive her og hvile dig.
- Du er heldig, du lever. - Jeg må beskytte min datter.
Hvordan?
Du kan knap nok stå oprejst.
Nogen forsøgte lige at dræbe dig,
og Harper skal bringes i sikkerhed.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Indtil da
skal du bare hvile dig.
Ring, hvis det bliver værre.
Fuck...
Lena.
Lena?
Er det dig?
...kom ind.
Vi er inde og nærmer os målet.
Målet løber mod syd. Vi gør klar til angreb.
Modtaget. Hun er såret og når ikke langt.
- Vi skal nok fange hende. - Det burde vi have gjort.
Hvad med Harper? Jeg ved, hvor hun er. Må jeg hente hende?
Hun svarede på min sms.
Selvfølgelig. Gør bare det.
Du har sikkert planlagt et skønt liv for hende.
Tak.
Hold øje med hende.
Hallo?
Kom nu.
Hej. Er du ejeren? Har du en telefon? Jeg må ringe til min familie.
Nej.
- Jøsses, Erin? - Penélope.
Kom så, kør!
Hvad er der sket?
Jeg faldt.
Faldt du?
Pis.
Kom så. Bare kør!
Okay! Skal du på hospitalet?
Jeg har det fint!
- Hej! - Hej.
Kom indenfor.
- Jeg beklager virkelig det her. - Sludder!
Tak.
Det er altid en fornøjelse.
Der er friskpresset appelsinjuice i haven, og Luca og Lily er hjemme om en halv time.
- Tak. - Okay?
Det er virkelig pænt af dig.
Jeg havde brug for at få Harper ud af huset lidt.
- Normalt ville jeg gå ind til Emilio... - Det er okay.
- Du behøver ikke forklare. - Tak, Olivia.
Men jeg er god til at lytte.
Nogle gange kan det være sundt bare at komme ud med det hele.
Nej, ellers tak.
- Men tak. - Selvfølgelig, intet problem.
Er Erin narkohandler?
Ice, meth... Er dét det samme?
Hvad er crystal?
Det ved jeg ikke. Det er hun ikke.
Hun er lærer.
Ja.
Naturligvis.
Jeg henter lige sukkeret.
Se dig lige.
Hjælper du min mor?
Kom nu, Harper.
Du ved, hvem jeg er.
Du lovede at hjælpe hende.
Jeg...
Jeg måtte finde dig.
Jeg er så ked af, det tog så lang tid.
Men Harper...
Du ved, jeg aldrig forlod dig, ikke?
Det var ikke mit valg.
Vil du hjælpe min mor eller ej?
Jeg er din mor.
Kom nu. Jeg ved, du ikke har glemt mig.
Det er bare mig.
Kom her.
Det er okay, det lover jeg.
Du kan slappe af.
Det er okay.
Hvad var det?
Nej. Du må ikke være her.
Jeg vil bare tale med min datter.
- Harper, kom her. - Nej.
Kom her.
Du må være Jordi, ikke?
Jeg ved, det er en svær situation.
Du sårede min kone, og nu skræmmer du min datter.
Hun er ikke din datter.
Sårede du min mor?
Harper...
Hun er ikke din mor.
Okay.
Hun tog dig fra mig! Hun tog alt fra mig!
Så er det nok.
Vi går nu. Du følger ikke efter os.
Efter fem forbandede år giver du mig 60 sekunder?
- Tror du, jeg finder mig i det? - Du skræmmer hende.
Vil du se mig skræmme nogen, Olivia?
Det handler ikke om, hvad vi to vil, men om Harper.
- Hr. Collantes. Følg med os. - Hvad er der sket? Er min kone okay?
Jeg tror, det er bedst, at du og din datter kommer med os.
Tag hans telefon.
Slip mig!
Hvad fanden? Det var ikke planen.
Hr. Lang behøver din hjælp.
Du kan være vred,
eller du kan være snu.
Rend mig.
Undskyld, hvad foregår der?
- Vi har styr på det. - Er I fra politiet?
Må jeg se noget legitimation?
Den er i bilen.
Skal jeg gå helt hen til bilen og tilbage igen, fru Thorne?
Olivia...
Nej.
- Det er ikke nødvendigt. - Gå ind i huset.
Klarer de sig?
- Det lover jeg. - Gå nu.
Hvis der sker Harper noget, slår jeg dig fandeme ihjel.
Find Erin Carter. Brug hendes mands telefon.
Fandens!
Pis.
Jordi svarer stadig ikke.
- Hvad er der sket? - Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Hele mit liv har været en forbandet løgn.
Det er hårdt.
Ja, det er.
Man vil elskes for den, man er, men hvad betyder det overhovedet?
Noget i den stil, ja.
Vær en god kone, en god mor, en god nabo.
Køb en håndtaske til, og klap i!
Jeg hader dette lorteliv!
Der sker vist et eller andet med dig.
- Bare lån mig mobilen, og sæt mig af... - Nej.
Vi tager til María Tadavilas skide fødselsdagsfest på Espectáculo.
Jeg skal ikke til fødselsdag.
- Jeg må finde Jordi og Harper. - Hvorfor? Hvor er de?
Det ved jeg ikke.
Det er Jordi.
Tag den.
Hvor er du? Jeg var bekymret.
Jordi?
Det er mig. Harper har det fint.
Vi skal ses. Hvor er du?
- Hvornår skal I mødes? - Hun er her om lidt
Du bør vaske dig. Jeg finder Bruno.
Skal jeg gøre det?
- Gøre hvad? - Du ville gøre det.
Du er modig. Du er ligeglad med, hvad folk tænker.
Jeg har været bange så længe.
Penélope, folk prøver at dræbe mig, fordi jeg ikke ville holde kæft.
De vil have os til at tie, men det vil ikke lykkes.
Nej, det var ikke en metafor.
Hvad sker der med dig?
Jeg gør det.
Jeg beder om skilsmisse.
Tak, Erin.
Okay.
Bruno!
Hvem er det?
Jeg vil snakke med dig udenfor.
- Hvad laver du? - Kom så.
Kom, for helvede.
Jeg sagde, jeg vil snakke med dig.
- Du ligner lort. - Jaså? Du skød mig!
Jøsses!
Gider du stoppe?
Jeg vil tale med dig om Harper.
Jeg kom ikke for at slås. Vi har et problem.
Daniel Lang har Harper.
Og din mand.
Hvad? Hvordan fanden skete det?
- Er de okay? - Indtil videre.
Men aftalen er,
at jeg kommer med dig, og så går jeg med Harper.
Det hjælper ikke, at du stikker mig med en gaffel.
- Det løser intet. - Hvorfor lod du ham få hende?
Undskyld, men du involverede dig med ham. Hvad tænkte du på?
- Jeg vidste ikke, han var farlig. - Han finansierede Harwich-jobbet.
Tommy Ramsey arbejdede for ham.
- Hvad? Nej. - Jeg lavede en aftale med ham.
Jeg vil gøre alt for at få min datter tilbage.
Hvis det betyder, at jeg må overgive dig,
så gør jeg det.
Hvis du tog min datter, ville jeg gøre det samme.
Jeg forstår det.
Du tog hende, fordi du troede, jeg var død, ikke?
- Jeg forrådte dig. - Ja.
Men du gav hende et hjem.
Du gav hende ... et liv.
Et liv, som vi begge ved, jeg ikke kunne give hende dengang.
Jeg kvajede mig.
Hvad mener du?
Jeg løj for hende.
Det er ligegyldigt, om jeg er Kate Jones eller Erin Carter.
Jeg foregiver stadig at være en, jeg ikke er.
Ligesom alverdens forældre altid har gjort.
Vi foregiver, at vi er ansvarlige, og at vi har alle svarene.
Det betyder ikke, at alt var løgn.
Du har ret.
Jeg elsker hende.
Jeg bebrejder dig ikke.
Hun er fantastisk.
Hun fik mine bedste sider.
Nu har hun nogle af dine bedste sider.
Jøsses.
Selvom du overgiver mig,
slipper Daniel dem måske ikke.
Det ved jeg.
Jeg begik en fejl.
Vi vil det samme.
Vi ønsker det bedste for Harper.
Harper er på kontoret.
Stol på mig. Følg mit vink.
Alt ordner sig.
Hvordan ved du det?
- Visiter hende. - Hun har ingen våben.
Visiter også hende.
- Hænderne op. - For fanden.
- Rør dig ikke. - Okay.
Ingenting.
Giv mig et øjeblik.
Nej.
Rend mig.
- Tjek hende. - Det har vi gjort.
Tjek igen.
Må jeg hente min datter nu?
Nej, du bliver her lidt endnu.
Daniel, lad dem nu bare gå.
Ingen våben.
Da jeg hørte, du ikke var død, blev jeg næsten glad.
Fordi de døde kan ikke betale deres gæld.
Og du skylder mig.
Vi er vist kvit.
Du skal arbejde for mig.
- Nej. - Det er ikke et tilbud.
Du kom efter mig, Erin. Du forårsagede alt det her.
Jeg er forbandet rimelig lige nu.
Erin.
Giv mig Jordi og Harper.
Jeg er skideskuffet over dig.
Kom ud med Jordi og Harper, nu!
Rolig.
Fuck det her.
Daniel, nej!
Denne vej!
- Hvis dumme idé var det her? - Din!
Du sagde ikke, han havde en skide hær!
Pis. Sidste magasin.
Jeg har et mere, kom her!
Vi skal over til Harper og Jordi.
Hvad foreslår du?
De nærmer sig.
De er for mange.
- Du vil ikke kunne lide det. - Prøv mig.
Den ene lokker dem, den anden går hen til Harper.
Lokker dem... Du mener, den ene af os bliver skudt.
- Ja. - Du har ret. Jeg kan ikke lide det.
Lena, sig til Jordi, at jeg er ked af det, og sig til Harper...
Sig, jeg er ked af det.
Hun er din datter, Lena. Pas på hende.
Nej, ikke tale om.
Sig det selv. Okay?
Og fortæl dem noget godt om mig.
Hvis du ikke kan komme i tanke om noget, så find på noget. Hører du?
Gå så.
Gå nu.
Af sted!
Harper.
Jeg er ked af det, Jordi.
Det er jeg virkelig.
Se, hvad din kone har gjort.
Sikket rod, hun har lavet.
Ja.
- Det ser ikke godt ud. - Hun skød mig.
Jeg må sige, hun er hurtig.
Jeg kan hjælpe dig med det.
- Nej. - Du bløder meget.
Tak, fordi du fortæller, hvad enhver idiot kan se.
Lad Harper gå, og så skal jeg nok hjælpe dig.
Der kommer snart nogen og lapper mig sammen.
Men du...
Du ved ikke, hvem du er gift med.
Jeg kan forestille mig det.
Nu går jeg med min datter, Daniel.
Det kan jeg ikke gå med til.
Det er bare for en sikkerheds skyld,
hvis nogen skulle være dumme nok til at komme efter mig.
- Harper... - Lad være.
Lyt til din datter.
Stop! Ned på gulvet!
Op!
Er I okay?
- Vi går. - Nej.
- Vi er ikke færdige. - Nej.
Vi går.
Jordi.
Stille og roligt.
Du ved...
Harwich skulle have været mit sidste job.
Så da det gik galt, føltes det virkelig uretfærdigt.
Jeg følte, at min fremtid var blevet revet fra mig.
Der har været 11-12 job i årenes løb, som var de sidste...
- Du burde være stoppet. - Nej.
Jeg burde have gennemskuet, hvem du er.
Du er hverken ... lærer, mor eller politibetjent.
Du er det her.
Jeg er her ... for min familie.
Jeg håber, din familie ser dig for det, du virkelig er.
Som jeg ser dig,
Erin Carter.
Lige nu ser jeg dig.
Og jeg er ikke færdig.
Gå...
Jeg er så ked af det.
- Jeg elsker dig. Det skulle du ikke se. - Det er okay, du er min mor.
Du vil altid være min mor.
Jeg ved det. Ikke nu.
Vi skal...
Vi skal af sted.
Hvad skete der?
Værsgo.
Tak.
Så er jeg færdig med mit brev til min mor.
Er du tilfreds?
- Er du færdig med dit? - Ja.
MOR
Vi tager dem med ud i vandet og siger et par ord.
Og giver slip på dem.
Ja.
Glem ikke svømmebrillerne.
Jeg efterlod dem i restauranten.
Bare rolig, jeg henter dem.
Tak.
Og?
Hvordan har du det?
- Fint. - Ja?
Virkelig.
- Hvad er det? - En margarita.
Må jeg smage?
Ikke tale om.
Den er ækel.
Jeg har det forfærdeligt lige nu.
Hej, frøken.
Dejlig familie.
Tak.
Du er svær at finde.
Åbenbart ikke svær nok.
Müller, Lang, Campbell...
Det var noget af et spor.
- Vil du prøve at arrestere mig? - Prøve?
Interessant ordvalg.
Nej. Det er bevidst.
Jeg vil ikke ødelægge din ferie.
Men du ved, hvad man siger.
Ferien får ende.
Og så kalder arbejdet.
Jeg har et arbejde.
Du er problematisk, Erin.
Men det har jeg altid kunnet bruge til noget.
Tak, mor. Kom nu.
Hej med dig.
Er du okay?
Jeg tænkte, at Harper måske har ret.
Måske bør vi købe en hund.
- Eller en kat. - Er du til katte?
Jeg burde have gættet det.
Nu ved du alt om mig.
Ikke flere hemmeligheder.
Jeg tror, jeg altid har vidst det.
Du vil risikere alt for familien.
Resten er bare ... detaljer.
Jeg bragte jer i fare.
Jeg siger ikke, du er perfekt.
Hvad skal jeg kalde dig?
Erin? Kate?
Erin.
Jeg hedder Erin Carter.
Tekster: Vibeke Petersen