KDO JE ERIN CARTEROVÁ?
Dobré ráno.
Ale uvědom si, že jsou tiché,
čistotné a umí se o sebe postarat.
To není pravda.
No jo. To je dobrý argument.
Kočky nejsou lepší než psi ani náhodou.
Budeme si muset pořídit obojí.
Ne, bavíme se jenom teoreticky, Harp.
Čistě teoreticky.
Promiň, neslyším tě! Neslyším ani slovo!
Musíme skočit do obchodu. Přijdeš dolů?
Už jdu!
Můžeme ti koupit křečka.
S malým kolečkem.
Podle mě bychom měli zůstat u psa.
No jasně.
Co jste zač?
LESNÍCI
Mami!
- Jsem doma. - Erin.
Postřelili mě.
Cože? Jak to? Kdo?
Poslouchej. Harper odsud musí pryč.
Proč? Co se stalo?
Je zraněná, volám sanitku.
Ne! Sanitku ne!
- Potřebuješ doktora! - Když zavoláš sanitku, přijede i policie.
Jenom prosím tě...
Co jsi provedla?
Tati!
Sundej věci ze stolu.
Jak sis užila výlet? Zaplavala sis v moři?
Trochu.
Všechno bude dobrý. Hlavně poslouchej tátu.
- Vydrž, už jdu. - Jordi!
Harper, běž do pokoje. Věř mi, prosím tě. Běž.
Běž, Harper!
Tak jo.
Kde je, Jordi?
- Kdo ti to udělal? - Lena.
- Tak jo, kulka prošla skrz. - Harpeřina máma.
Měla sem přijít, ale není tu. Tak kde je, Jordi?
Přestaň se hýbat. Buď v klidu, prosím.
Musím ti to sundat. Bude to bolet.
Raz, dva... tři.
Prý víš něco o Erin Carterové.
- To mě ani nepozdravíte? - Copak se známe?
Byla jsem u vás doma.
Před lety.
Thomas Ramsey.
Kdysi jste sponzoroval jeho volnočasový aktivity.
Lena.
Lena Campbellová, že ano?
Jo.
Můžeš jít.
Proč jsi byla u Erin Carterové?
Asi z toho samého důvodu, proč ji necháváte sledovat.
A to má znamenat co?
No, je to Kate Jonesová.
Policajtka v utajení, co posrala tu loupež v Harwichi.
Ne. Učí ve škole, kam chodí můj syn.
Takže Harwich?
Vy to fakt nevíte?
To teda sakra nevím.
To ona byla ta krysa, Danieli.
A teď ji tu máte přímo pod nosem
a učí vašeho syna. Neskutečný.
No teda.
Je úžasná.
- Pozor na jazyk. - Promiňte.
Už si s ní nemusíte dělat hlavu.
Zabila jsi ji?
Střelila jsem ji a nechala ji v horách.
Ty detaily si nech.
Vzala mi dceru a já ji chci zpátky.
Harper je tvoje?
Vy jste taky rodič, ne? Dokážete si vůbec představit...
Představit?
Kdyby se mi něco stalo, můj syn je zajištěný.
Rozhodně bych nedopustil, aby s ním někdo utekl.
Chci říct, že...
Viděli jsme, jak se Erin vrátila domů.
Dobře.
Podle mých informací se Erin právě vrátila domů.
Díky, že ses o ni postarala.
- To není možný! - Kdy tam dorazí likvidační jednotka?
- Do 40 minut. - Ať vyrazí.
Počkejte, prosím. Nechci, aby se Harper něco stalo.
- Já ti nic nedlužím. - Mám to zlato.
Bylo v tý tašce. Dělá to tak sedm cifer.
- Ty jsi ho ukradla? - Ne.
Ukradla ho Kate... Erin. A já si ho vzala zpátky.
Dejte mi Harper a je vaše.
- Technicky vzato je moje tak jako tak. - A Harper je zase moje.
Můžeme.
Prosím.
No tak, Danieli.
Sejměte Erin. Té holky se ani nedotkněte.
Takže Harpeřina máma žije?
Jo.
Nehýbej se.
Sakra.
Postřelila tě.
A teď má přijít sem.
Nevěděla jsem, že je naživu.
No, bohužel je.
A ty jsi ji přivedla k nám domů, Erin.
Tak se nejmenuju.
Nejsem Erin.
Tak se nejmenuju.
Jasný?
Vím, že za všechno tohle můžu já...
ale udělej pro mě ještě jednu věc.
Vezmi Harper někam do bezpečí.
Prosím.
NEZNÁMÝ AHOJ HARPER
BOJÍM SE O TVOJI MÁMU
KDO JSI?
NĚKDO, KDO VÁM CHCE POMOCT
Harper? Pojď.
Musíme jít.
Kdo ti to udělal?
Musíš načas odjet.
- Nechovej se ke mně jako k dítěti! - Nechovám.
Jsem tvoje máma a v tomhle mi musíš věřit.
Nejsi moje máma.
Harper, proč to...
Zůstaň sedět a odpočívej. Máš štěstí, že jsi naživu.
Musím ochránit svoji dceru, Jordi.
Jak? Vždyť sotva stojíš.
Někdo se tě právě pokusil zabít a já musím Harper dostat někam do bezpečí.
Pak se pro tebe vrátím. Do té doby prostě odpočívej.
Kdyby se to zhoršilo, zavolej.
Do prdele...
Lena...
Leno?
Jsi to ty?
Slyšíš mě?
Jsem vevnitř a blížím se k cíli.
Vidím cíl. Mířím za ní na jih.
Rozumím. Je zraněná, nedostane se daleko. Brzo ji dostaneme.
- Už jsme ji měli dostat. - A co Harper?
Vím, kde je. Můžu pro ni zajít?
Napsala jsem jí a ona mi to řekla.
Jasně, jen do toho.
Určitě pro ni máš připravený úžasný život.
Díky.
Radši na ni dohlídni.
Haló?
Tak jo.
Zdravím, vy jste majitelka? Máte telefon? Musím zavolat rodině.
Co...
Ne.
- Ježiši, Erin? - Penelope.
Jeď. Dělej, jeď!
Co se ti stalo?
Zakopla jsem.
Zakopla?
Do háje.
Jeď. Šlápni na to!
Potřebuješ do nemocnice?
Jsem v pohodě!
- Ahojky! - Ahoj.
Jen pojďte dál.
- Vážně se ti moc omlouvám. - To nemusíš!
Díky.
Jste u mě vždycky vítaní.
Na zahradě je čerstvý pomerančový džus
a Luca s Lily domů dorazí za půl hodiny.
- Děkuju. - Jo?
Moc si toho vážím.
Jenom jsem načas potřeboval dostat Harper z domu.
- Normálně bych řekl Emiliovi... - Mně to nevadí.
- Nemusíš mi nic vysvětlovat. - Díky, Olivie.
Ale jsem dobrá posluchačka.
Člověku občas pomůže, když se vypovídá.
Ne, to nebude třeba.
- Ale děkuju za nabídku. - Vůbec nemáš za co.
Dealuje Erin drogy?
Perník, pervitin... Nebo to je to samé?
A co z toho je piko?
To nevím. A není.
Je to učitelka.
No jo.
Jasně.
Skočím pro cukr.
No teda...
Jen se na sebe podívej.
Pomůžeš mámě?
No tak, Harper.
Vždyť víš, kdo jsem.
Říkala jsi, že jí pomůžeš.
Jenom jsem...
Chtěla jsem tě najít.
Promiň, že mi to tak trvalo.
Ale Harper, ty víš...
Víš, že jsem tě nikdy neopustila, že jo?
Neměla jsem na výběr.
Pomůžeš mámě, nebo ne?
Já jsem tvoje máma.
No tak. Já vím, že jsi na mě nezapomněla.
To jsem já.
Pojď sem.
Nemáš se čeho bát.
Neboj se.
To nic, už je dobře.
Co to...
Ne. Sem nesmíte.
Chci mluvit se svojí dcerou.
- Pojď sem, Harper. - Ne.
- Pojď. - Pojď sem.
Ty budeš Jordi, že jo?
Vím, že je to složitá situace.
Ublížila jsi mojí ženě. A teď mi děsíš dceru.
Není to tvoje dcera.
- Ty jsi ublížila mámě? - Harper...
Není to tvoje máma.
Tak jo.
Vzala mi tě! Vzala mi všechno!
To by stačilo.
Odcházíme a ty nás nebudeš sledovat.
Po pěti letech dostanu 60 vteřin?
To si mám jako nechat líbit?
Děsíte ji.
Chceš vidět, jak děsivá umím být, Olivie?
Tady nejde o vás nebo o mě, ale o Harper.
Pane Collantesi.
- Pojďte s námi. - Co se stalo? Je moje žena v pořádku?
Bude lepší, když vy i vaše dcera půjdete s námi.
Vezměte mu mobil.
Nesahejte na mě!
Co to má být? Na tomhle jsme se nedomluvili.
Pan Lang chce s něčím pomoct.
Buď můžeš zuřit, nebo na to můžeš jít chytře.
Naser si.
Promiňte, co se to tu děje?
- Všechno máme pod kontrolou. - Jste od policie? Ukážete mi odznak?
Mám ho v autě.
To mám jít až k autu a zase zpátky, paní Thornová?
Olivie...
Ne, to nemusíte.
- To nebude nutné. - Vrať se domů, Olivie.
Budou v pořádku?
- Slibuju. - Běž dovnitř!
Jestli se Harper něco stane, je po tobě.
Najdi Erin Carterovou. Použij mobil jejího manžela.
Do prdele!
Sakra.
Jordi mi to pořád nebere.
Co se ti stalo?
Ani nevím, kde začít, Penelope.
Celý můj život je jedna obrovská lež.
- To je hrůza. - To teda.
Chceš, aby tě lidi měli rádi takovou, jaká jsi, ale... Co to vlastně znamená?
Jo, tak nějak.
Máš být dobrá manželka, dobrá matka, dobrá sousedka...
Tady máš další kabelku a drž hubu!
Já tenhle život tak nesnáším!
Tak jo, vidím, že to taky nemáš lehké.
Co kdybys mi půjčila mobil a vysadila mě...
To teda ne.
Jedeme na oslavu Maríy Tadavilasové v Espectáculo.
Já na žádnou oslavu nejedu.
- Musím najít Jordiho a Harper. - Proč? Kam zmizeli?
To nevím.
Volá mi Jordi.
Tak to zvedni.
Ahoj. Kde jsi? Bála jsem se o vás.
Jordi?
To jsem já. Harper je v pohodě. Musíme se sejít. Kde teď jsi?
- V kolik se tu s ní máš setkat? - Bude tu každou chvíli.
Měla by ses umýt. Já jdu najít Bruna.
Mám to udělat?
- Co? - Ty bys to udělala.
Jsi statečná a je ti jedno, co si myslí okolí.
Už mě nebaví se pořád bát.
Někdo se mě snaží zabít, protože neumím držet pusu a krok.
Přesně. Snaží se nás umlčet, ale to jim nevyjde.
Já to nemyslím přeneseně.
Co to do tebe vjelo?
Udělám to.
Požádám ho o rozvod.
Díky, Erin.
Tak jo.
Bruno!
Kdo to je?
Můžeme si promluvit vevnitř?
Co to děláš?
No tak. Ať to máme za sebou.
Říkám, že si musíme promluvit.
Vypadáš hrozně.
Fakt? Protože jsi mě postřelila!
Kristepane!
Necháš toho konečně?
Chci si s tebou promluvit o Harper.
Nepřišla jsem se hádat. Máme problém.
Daniel Lang má Harper.
A tvého muže.
Cože? Jak se to do prdele stalo?
Jsou v pořádku?
Prozatím.
Dohodli jsme se ale na tom, že mu tě přivedu a on mi dá Harper.
Nech toho. Nesnaž se mě zapíchnout vidličkou.
- To nic nevyřeší. - Jak jsi mu ji mohla dát?
To ty ses s ním zapletla. Co sis myslela?
Nevěděla jsem, že je nebezpečný.
To on financoval tu loupež.
Tommy Ramsey dělal pro něj.
- Cože? Nekecej. - Uzavřela jsem s ním dohodu.
Udělám cokoliv, abych dostala zpátky svoji dceru.
A jestli za ni chce tebe, tak tě taky dostane.
Kdybys mi vzala dceru, udělala bych to samé.
Hele, já tě chápu.
Vzala sis ji, protože jsi myslela, že je po mně.
- Zradila jsem tě. - Jo, zradila.
Ale postarala ses o ni.
Dopřála jsi jí...
super život.
Takový, jaký bych jí já tehdy dopřát nemohla. To obě víme.
Všechno jsem zkazila.
Jak to myslíš?
Lhala jsem jí.
Ve finále je fuk, jestli jsem Kate Jonesová, nebo Erin Carterová.
Pořád jenom předstírám, že jsem někdo jiný.
Jako všichni rodiče v historii lidstva.
Všichni dělají, že jsou zodpovědní, a předstírají, že všechno vědí.
To neznamená, že jsi lhala ve všem.
Máš pravdu.
- Vážně ji mám moc ráda. - To se ti nedivím.
Je fakt úžasná.
Podědila po mně to nejlepší.
A tys jí dala to nejlepší ze sebe.
Bože.
I když mě Danielovi předáš,
možná je nepustí.
Jo, já vím.
Udělala jsem chybu.
Jde nám o to samé.
Obě chceme pro Harper jen to nejlepší.
Harper je tam v kanclu.
Prostě mi věř a drž se mě.
Všechno dobře dopadne.
Jak to víš?
- Prošacuj ji. - Nic u sebe nemá.
A ji rozhodně taky.
- Ruce vzhůru. - Ježiši.
- Nehýbej se. - No dobře.
Nic u sebe nemá.
Dej mi chvilku.
Ne.
Naser si.
- Prošacuj ji. - Už se stalo.
Tak to udělej znovu.
Pustíte mě konečně k dceři?
Ne, ještě tu chvilku zůstaneš.
Danieli, prosím. Nechte je jít.
Nic u sebe nemá.
Když jsem slyšel, že jsi naživu, vlastně mě to potěšilo.
Mrtvoly totiž dluhy nesplácí.
- A ty mi dlužíš. - Myslím, že jsme si kvit.
Ne, budeš pro mě pracovat.
To teda nebudu.
Já se tě na nic neptám. Šla jsi mi po krku a můžeš za tohle všechno.
Podle mě je to velice rozumná nabídka.
Erin.
Dejte mi Jordiho a Harper.
Teď jsi mě pěkně zklamala.
Přiveďte sem Jordiho a Harper!
Jen klid.
Do prdele už.
Ne, Danieli!
Tudy!
Koho tohle napadlo?
Tebe!
Neřekla jsi mi, že tu má zasranou armádu!
Sakra. Poslední zásobník.
Mám rezervní. Pojď sem!
- Musíme k Harper a Jordimu. - Máš nějaký nápad?
Přibližujou se.
Je jich moc.
- Nebude se ti líbit. - Ven s tím.
Jedna bude střílet a druhá poběží pro Harper.
Tím myslíš, že se jedna nechá zastřelit.
Jo.
Máš pravdu, nelíbí se mi.
Poslouchej, Leno. Vyřiď Jordimu, že se mu omlouvám, a Harper, že...
Řekni jim, že mě to mrzí. Je to tvoje dcera, tak se o ni postarej.
To teda ne.
Řekni jim to sama.
A o mně jim pověz něco pěknýho, jasný?
A kdyby tě nic nenapadalo, tak si něco vymysli. Rozumíš?
Běž.
Utíkej.
Pohyb!
Harper.
Promiň, Jordi.
Je mi to líto.
Vidíš, co mi udělala tvoje žena? Jak to zkomplikovala?
Jo.
To nevypadá dobře.
Škrábla mě. Musím uznat, že je rychlá.
- S tím vám můžu pomoct. - Ne.
Hodně krvácíte, pane Langu.
Díky, to by mi bez tebe nikdy nedošlo.
Nechte Harper jít a já se o vás postarám.
Za chvilku mě někdo dorazí ošetřit.
Ale ty...
Ani nevíš, koho sis vzal za ženu.
Já bych řekl, že vím.
Teď odsud odvedu svoji dceru.
Ne. To ti nemůžu dovolit.
Tohle je moje pojistka pro případ,
že by se po mně nějaký blázen rozhodl jít.
- Harper... - Nedělej to.
Poslechni ji.
Přestaň! K zemi! Nahoru!
V pohodě?
Odcházíme.
Ne.
- Neskončili jsme. - Ne.
Odcházíme.
Jordi.
Hezky pomaličku.
Víš...
Harwich měla být moje poslední prácička.
Takže když se to zvrtlo, přišlo mi to vážně nefér.
Jako by mě někdo připravil o budoucnost.
Za ty roky mě takových posledních práciček čekalo tak 12...
- Měl jste to nechat být. - Ne.
Mělo mi dojít, co jsi zač.
Nejsi učitelka... matka ani policajtka. Tohle je tvoje skutečné já.
Přišla jsem si... pro svoji rodinu.
Doufám, že tvoje rodina zjistí, co jsi zač.
Stejně jako to teď vím já... Erin Carterová.
Už vím, s kým mám tu čest.
A ještě jsem neskončil.
Jen běž...
Promiň mi to.
Mám tě ráda. Mrzí mě, že jsi to musela vidět.
To nevadí, jsi moje máma. A navždycky budeš.
Já vím, ale teď nemáme čas.
Musíme... odsud rychle zmizet.
Co se stalo?
Už se to nese.
Díky.
Tak jo, dopsala jsem ten dopis mámě.
Už jsi s ním spokojená?
- Ty jsi ten svůj dopsala? - Jo.
MÁMĚ
Takže je vezmeme k moři, řekneme pár slov...
A necháme je odplout.
Přesně.
Nezapomeň na brýle.
- Asi jsem je nechala v restauraci. - Nevadí, skočím pro ně.
Díky.
Tak co? Jak se cítíš?
- Dobře. - Jo?
Opravdu.
- Co to je? - Margarita.
- Můžu ochutnat? - Ani náhodou.
Je to hnus.
Trpím tady jako pes.
Hezká rodinka.
Díky.
Bylo fakt těžké tě najít.
Očividně ne dost.
Müllerová, Lang, Campbellová.
Jedna stopa vedle druhé.
- Pokoušíš se mě zatknout? - Pokouším?
Zajímavá volba slov.
Říkám to tak záměrně.
Nechci ti kazit dovolenou.
Ale tak už to chodí.
Každá jednou skončí.
A pak musíš zase do práce.
Já už ale práci mám.
Jsou s tebou potíže, Erin,
ale to se mi zrovna hodí.
Díky, mami.
Pojď.
Jsem tu.
Děje se něco?
Harper má možná pravdu.
Měli bychom si pořídit psa.
- Nebo kočku. - Máš radši kočky?
Ale co se divím?
Teď už o mně víš všechno.
Už ti nic netajím.
Myslím, že jsem vždycky věděl, kdo jsi.
Někdo, kdo by pro rodinu udělal cokoliv.
Zbytek jsou jenom...
detaily.
Vystavila jsem vás nebezpečí.
Neříkám, že jsi dokonalá.
Tak jak ti mám říkat?
Erin? Kate?
Erin.
Jsem Erin Carterová.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová