‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬
‫صباح الخير.‬
‫"(هاربر) - 6443514712"‬
‫لا، اسمعيني، إنها هادئة،‬
‫ونظيفة وتعتني بنفسها.‬
‫لا، أنت مُخطئ.‬
‫أجل. هذه حجة مُقنعة جدًا.‬
‫اسمع، من المستحيل‬ ‫أن تكون القطط أفضل من الكلاب.‬
‫علينا أن نقتني واحدًا من كلّ منها لنعرف.‬
‫لا، هذا نقاش نظري يا "هارب".‬
‫والتركيز على أنه نظري فقط.‬
‫آسفة، لا يمكنني سماعك!‬ ‫لا يمكنني حتى سماع كلمة واحدة!‬
‫اسمعي! يجب أن نذهب إلى المتجر، هلّا تأتين؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫يُمكننا أن نشتري لك فأر هامستر.‬
‫وعجلة صغيرة من أجله.‬
‫أجل. بل أرى أن علينا أن نقتني كلبًا فحسب.‬
‫لا عجب أن تقولي ذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫"حرّاس الغابات"‬
‫أمي!‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- "إيرين".‬
‫أُصبت بطلق ناري.‬
‫ماذا؟ كيف؟ من فعل ذلك؟‬
‫اسمعني يا "جوردي".‬ ‫عليك أن تُخرج "هاربر" من هنا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أمك مُصابة بشدة، سأتصل بالإسعاف الآن.‬
‫- لا! لا تتصل بسيارة إسعاف!‬ ‫- أنت بحاجة إلى عناية طبية الآن!‬
‫إن اتصلت بسيارة إسعاف فستأتي الشرطة!‬
‫أرجوك...‬
‫"إيرين"، ماذا فعلت؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أزيلي الأشياء التي فوق الطاولة.‬
‫اسمعي، كيف كانت العطلة؟‬ ‫هل تمكنت من السباحة في البحر؟‬
‫قليلًا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. استمعي إلى أبيك.‬
‫- مهلًا. أنا آت.‬ ‫- "جوردي".‬
‫"هاربر"، أريدك أن تذهبي إلى غرفتك الآن.‬ ‫ثقي بي. أرجوك. هيا.‬
‫هيّا يا "هاربر"!‬
‫حسنًا.‬
‫"جوردي"، أين هي؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- "لينا".‬
‫- اخترقت الرصاصة جسدك.‬ ‫- والدة "هاربر".‬
‫حسنًا.‬
‫كان من المُفترض أن تكون والدة "هاربر" هنا،‬ ‫لكنها ليست كذلك. أين هي يا "جوردي"؟‬
‫عليك أن تكفي عن الحركة.‬ ‫توقفي عن الحركة من فضلك.‬
‫يجب أن أُزيل الضمادة، هذا سيؤلمك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سمعت أن لديك معلومات‬ ‫عن "إيرين كارتر". هل هذا صحيح؟‬
‫ألن تلقي عليّ التحية؟‬
‫لماذا؟ هل أعرفك؟‬
‫لقد بقيت في منزلك.‬
‫قبل سنوات.‬
‫"توماس رامزي".‬
‫عندما كنت تُمول نشاطاته غير التقليدية.‬
‫"لينا".‬
‫"لينا كامبل"، بحسب ما أتذكر، أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لماذا كنت في منزل "إيرين كارتر"؟‬
‫أفترض أنه لنفس السبب‬ ‫الذي حملك على مراقبته.‬
‫وما هو ذلك السبب؟‬
‫إنها "كايت جونز".‬
‫الشرطية السرية التي أفسدت مهمة "هارويتش".‬
‫لا، إنها معلمة في مدرسة ابني.‬
‫"هارويتش"؟‬
‫عجبًا. أنت لا تعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت هي الواشية يا "دانييل".‬
‫وقد كانت هنا أمام عينيك،‬
‫تُعلّم ابنك. اللعنة.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- لا تتمادي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تقلق بشأنها.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لقد أطلقت عليها النار وتركتها في الجبال.‬
‫ليس هناك فارق كبير بين هذا وما قلته للتو.‬
‫لقد أخذت ابنتي وأريد استعادتها.‬
‫"هاربر" ابنتك؟‬
‫اسمع يا "دانييل"، أنت أب، صحيح؟‬ ‫أعني، يُمكنك أن تتخيل.‬
‫أتخيل؟‬
‫إن حدث لي مكروه،‬ ‫فسيتم الاعتناء بابني بشكل لائق،‬
‫وما كنت لأدع شخصًا غريبًا يهرب به.‬
‫قصدت أن...‬
‫لقد شاهدنا "إيرين" تعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ معلومات‬ ‫تُفيد بأن "إيرين" عادت إلى منزلها.‬
‫يبدو أنك لم تتولي أمرها حقًا.‬
‫- ماذا؟ هذا مستحيل.‬ ‫- كم سيستغرق إرسال فريق قتل إلى هناك؟‬
‫- 30 أو 40 دقيقة كحد أقصى.‬ ‫- أرسله.‬
‫لا، انتظر، أرجوك،‬ ‫لا أريد أن تُصاب "هاربر" بمكروه.‬
‫لا أعتقد أنني أدين لك بأي شيء.‬
‫الذهب بحوزتي.‬
‫الحقيبة التي تم تهريبها.‬ ‫قيمتها تُقدّر بالملايين. إنها معي.‬
‫- هل أخذتها؟‬ ‫- لا.‬
‫"كايت"، "إيرين"، هي التي أخذتها‬ ‫وقد استعدتها منها.‬
‫أعد إليّ "هاربر" وسأعطيك الذهب.‬
‫- إنه ملكي بأي حال عمليًا.‬ ‫- هكذا أشعر تجاه ابنتي.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫أرجوك.‬
‫"دانييل"، بحقك.‬
‫اقتل "إيرين كارتر"‬ ‫واحرص على ألّا تُصاب الفتاة بسوء.‬
‫ألا تزال والدة "هاربر" على قيد الحياة إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫توقفي عن الحركة.‬
‫تبًا.‬
‫وقد أطلقت عليك النار.‬
‫والآن ستأتي إلى هنا.‬
‫- لم أكن أعرف أنها على قيد الحياة.‬ ‫- لا، لكنها كذلك.‬
‫لقد جلبت علينا هذا يا "إيرين".‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫أنا لست "إيرين".‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫حسنًا؟‬
‫أعلم أنني جلبت كلّ هذه المتاعب إلى منزلنا...‬
‫افعل هذا الشيء الأخير من أجلي فحسب.‬
‫اصطحب "هاربر" إلى مكان آمن فحسب من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫"(مجهول)، مرحبًا (هاربر)"‬
‫"مرحبًا يا (هاربر)، أنا قلقة بشأن أمك"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"أنا شخص يريد المساعدة فقط"‬
‫"هاربر"؟‬
‫هيّا.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫أريدك أن ترحلي لفترة فحسب.‬
‫توقفي عن معاملتي كطفلة.‬
‫لا أفعل ذلك. أنا أمك،‬ ‫أريدك أن تثقي بي في هذا الأمر، أرجوك.‬
‫أنت لست أمي.‬
‫"هاربر"، لماذا...‬
‫لا، عليك البقاء هنا. يجب أن ترتاحي.‬ ‫أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة.‬
‫بل يجب أن أحمي ابنتي يا "جوردي"، اتفقنا؟‬
‫كيف؟‬
‫تنهضين من جلوسك بصعوبة بالغة.‬
‫لقد حاول أحدهم قتلك للتو‬ ‫ويجب أن آخذ "هاربر" إلى مكان آمن.‬
‫ثم سأعود من أجلك.‬ ‫حتى ذلك الحين، استريحي فحسب.‬
‫اتصلي بي إن ساءت الأمور.‬
‫تبًا.‬
‫"لينا".‬
‫"لينا"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫...أجب.‬
‫دخلنا بنجاح. نقترب الآن من الهدف.‬
‫نراقب الهدف وهي تتجه جنوبًا.‬ ‫نتحرك للاشتباك.‬
‫عُلم. إنها مُصابة، لن تبتعد كثيرًا.‬
‫- نحن نتعقبها. سننال منها.‬ ‫- يجب أن نكون قد نلنا منها بالفعل.‬
‫ماذا عن "هاربر"؟‬ ‫أعرف مكانها. أيمكنني الذهاب لأحضرها؟‬
‫لقد راسلتها فأخبرتني.‬
‫بالطبع. اذهبي.‬
‫لا يسعني إلّا تخيل الحياة الرائعة‬ ‫التي خططتها من أجلها.‬
‫شكرًا.‬
‫راقبها تحسبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، هيّا.‬
‫مرحبًا. أأنت مالكة المكان؟ ألديك هاتف؟‬ ‫يجب أن أتصل بعائلتي.‬
‫ماذا...‬
‫لا.‬
‫- بئسًا. "إيرين"؟‬ ‫- "بينيلوبي".‬
‫هيّا، انطلقي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد سقطت.‬
‫سقطت؟‬
‫تبًا.‬
‫هيّا. قودي فحسب!‬
‫- حسنًا. أتحتاجين إلى الذهاب إلى مستشفى؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫- أنا آسف جدًا لأننا نفعل هذا.‬ ‫- لا عليك!‬
‫شكرًا.‬
‫ليس واجبًا، بل إنه من دواعي سروري.‬
‫هناك عصير برتقال طازج في الحديقة‬
‫وسيعود "لوكا" و"ليلي" بعد نصف ساعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أُقدّر لك هذا جدًا.‬
‫كان عليّ أن أُبعد "هاربر"‬ ‫عن المنزل لفترة فحسب.‬
‫كنت لأذهب إلى منزل "إيميليو"...‬
‫لا بأس.‬
‫- ليس عليك إخباري إن كنت لا تريد ذلك.‬ ‫- شكرًا يا "أوليفيا".‬
‫لكنني مُستمعة جيدة جدًا.‬
‫أحيانًا يكون من المفيد‬ ‫أن يبوح المرء بكلّ ما يؤرقه.‬
‫لا أحسبني بحاجة إلى ذلك.‬
‫- شكرًا لك على أي حال.‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫هل "إيرين" تاجرة مخدرات؟‬
‫أتتاجر في "أيس" أو "ميث" مثلًا؟‬ ‫هل هما الشيء نفسه؟‬
‫أي منهما يُسمى الـ"كريستال"؟‬
‫لا أعرف. إنها ليست كذلك.‬
‫إنها معلمة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأحضر السكر فحسب.‬
‫عجبًا.‬
‫يا لروعتك.‬
‫هل ستساعدين أمي؟‬
‫بحقك يا "هاربر".‬
‫تعرفين من أنا.‬
‫لقد قلت إنك ستساعدينها.‬
‫أنا فقط...‬
‫كان عليّ أن أجدك.‬
‫أنا آسفة أن استغرق الأمر كلّ هذا الوقت.‬
‫لكن يا "هاربر"...‬
‫تعرفين أنني لم أتركك حقًا، صحيح؟‬
‫لم يكن باختياري.‬
‫هل ستساعدين أمي أم لا؟‬
‫أنا أمك.‬
‫هيّا، أعلم أنك لم تنسيني، ليس حقًا.‬
‫إنها أنا فحسب.‬
‫هيّا، اقتربي.‬
‫لا بأس، أعدك.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلّا. لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫أريد التحدث إلى ابنتي فحسب.‬
‫- "هاربر"، تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫لا بد أنك "جوردي"، صحيح؟‬
‫أُقدر صعوبة هذا الوضع.‬
‫لقد آذيت زوجتي. وأنت الآن تخيفين ابنتي.‬
‫إنها ليست ابنتك.‬
‫هل آذيت أمي؟‬
‫"هاربر"...‬
‫إنها ليست أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أخذتك مني! لقد أخذت كلّ شيء مني!‬
‫هذا يكفي.‬
‫سنرحل الآن ولن تتبعينا.‬
‫أبعد خمس سنوات طوال،‬ ‫تمنحني 60 ثانية معها فقط؟‬
‫أتظن أنني سأقبل بهذا؟ هل تمزح؟‬
‫إنك تخيفينها.‬
‫أتريدين رؤيتي أُخيف أحدهم يا "أوليفيا"؟‬
‫ما تريدينه أو ما أريده،‬ ‫ليس هو ما يهم. يتعلق الأمر بـ"هاربر".‬
‫سيد "كويانتيس".‬
‫- يجب أن تأتي معنا.‬ ‫- ماذا حدث؟ هل زوجتي بخير؟‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تأتي أنت وابنتك معنا فحسب.‬
‫خذ هاتفه.‬
‫ابتعد عني.‬
‫مهلًا. ما هذا؟ لم تكن هذه هي الخطة.‬
‫يحتاج السيد "لانغ" إلى مساعدتك.‬
‫يُمكنك إما أن تغضبي وإما أن تتحلي بالذكاء.‬
‫تبًا لك.‬
‫المعذرة، ماذا يحدث؟‬
‫- الأمر تحت سيطرتنا. شكرًا.‬ ‫- أأنتم من الشرطة؟‬
‫أيُمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟‬
‫إنها في السيارة.‬
‫هل ستجعلينني أسير إلى سيارتي‬ ‫ذهابًا وإيابًا يا سيدة "ثورن"؟‬
‫"أوليفيا"...‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫- لن يكون ذلك ضروريًا.‬ ‫- ادخلي المنزل يا "أوليفيا".‬
‫هل سيكونان بخير؟‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- اذهبي فحسب.‬
‫إن أُصيبت "هاربر" بأي مكروه، فسأقتلك.‬
‫اعثري على "إيرين كارتر".‬ ‫استخدمي هاتف زوجها.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا.‬
‫ما زال "جوردي" لا يُجيب هاتفه.‬
‫ماذا حدث يا "إيرين"؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ يا "بينيلوبي".‬
‫حياتي كلّها، كانت أكذوبة لعينة.‬
‫هذا صعب.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫تريدين أن يُحبّ الناس شخصيتك الحقيقية،‬ ‫لكن ماذا يعني ذلك حقًا؟‬
‫شيء كهذا، أجل.‬
‫تكونين زوجة صالحة وأم صالحة وجارة طيبة.‬
‫فيقول لك‬ ‫اشتري حقيبة يد جديدة وكفّي عن إزعاجي!‬
‫أكره هذه الحياة اللعينة!‬
‫حسنًا، أشعر أن هناك أمرًا آخر يؤرقك.‬
‫فإن سمحت لي بالاحتفاظ بهاتفك وتتركيني...‬
‫لا.‬
‫علينا حضور حفل عيد ميلاد‬ ‫"ماريا تادافيلاس" اللعين في "إسبكتاكولو".‬
‫لن أذهب إلى حفل عيد ميلاد.‬
‫- يجب أن أجد "جوردي" و"هاربر".‬ ‫- لماذا؟ إلى أين ذهبا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه "جوردي".‬
‫أجيبي.‬
‫أين أنت؟ ساورني القلق.‬
‫"جوردي"؟‬
‫إنها أنا. "هاربر" بخير.‬ ‫يجب أن نلتقي. أين أنت؟‬
‫متى ستقابلك صديقتك هنا؟‬
‫ستصل في أي لحظة.‬
‫يجب أن تنظفي نفسك. سأبحث عن "برونو".‬
‫أتظنين أن عليّ فعل ذلك؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫كنت لتفعليها.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫لا يهمك رأي الآخرين.‬
‫يتملكني الخوف منذ زمن بعيد.‬
‫يحاول بعض الناس قتلي‬ ‫لأنني أرفض البقاء ساكنة والتزام الصمت.‬
‫بالضبط. سيحاولون إسكاتنا،‬ ‫لكن هذا لن يُفلح أبدًا.‬
‫لا، لم تكن تورية.‬
‫يا للهول! ما خطبك؟‬
‫سأفعلها.‬
‫سأطلب منه الطلاق.‬
‫شكرًا يا "إيرين".‬
‫حسنًا.‬
‫"برونو"!‬
‫من هذه؟‬
‫أيمكننا الخروج؟ يجب أن نتحدث.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هيّا. هيّا فحسب.‬
‫قلت، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫حالتك مروّعة.‬
‫حقًا؟ لقد أطلقت عليّ النار!‬
‫بحقّك!‬
‫هلّا تكفين عن ذلك!‬
‫يجب أن أتحدث إليك بشأن "هاربر".‬
‫لم آت إلى هنا للشجار. نواجه مشكلة.‬
‫"هاربر" بحوزة "دانييل لانغ".‬
‫وزوجك.‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫أهما بخير؟‬
‫حتى الآن.‬
‫لكن الاتفاق هو أن أُسلّمك إليه‬ ‫لأتمكن من الرحيل مع "هاربر".‬
‫لا تفعلي ذلك. لا جدوى من طعني بشوكة طعام.‬
‫- فهذا لن يحل شيئًا.‬ ‫- كيف تركتها مع "دانييل"؟‬
‫عذرًا، أنت التي تورطت معه. فيم كنت تفكرين؟‬
‫لم أكن أعلم أنه خطير.‬
‫لقد قام بتمويل عملية "هارويتش".‬
‫عمل "تومي رامزي" لصالحه.‬
‫- ماذا؟ مستحيل.‬ ‫- اسمعي، لقد عقدت صفقة مع ذلك الرجل.‬
‫لأنني سأفعل أي شيء لاستعادة ابنتي.‬
‫وإن كان ذلك يعني أن أُسلّمه إياك،‬ ‫فهذا ما سأفعله.‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه لو أخذت ابنتي.‬
‫اسمعي. أفهم الأمر.‬
‫لقد أخذتها لأنك ظننت أنني قد مت، صحيح؟‬
‫لقد خنتك.‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك.‬
‫لكنك منحتها بيتًا.‬
‫لقد منحتها حياة.‬
‫حياة تعرف كلانا أنني لم أكن سأقدر‬ ‫على منحها إياها في ذلك الوقت.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد كذبت عليها.‬
‫لقد قطعنا كلّ هذه المسافة. لا يهم‬ ‫إن كنت "كايت جونز" أو "إيرين كارتر"،‬
‫ما زلت أتظاهر بأنني شخص آخر.‬
‫شأنك شأن كلّ الآباء في العالم. منذ الأزل.‬
‫التظاهر بالتحلّي بالمسؤولية.‬ ‫التظاهر بأن لديك كلّ الإجابات.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أن كلّ شيء كان أكذوبة يا "كايت".‬
‫أنت محقة.‬
‫أعني، أنا أحبها حقًا.‬
‫لا ألومك.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لقد أخذت أفضل سماتي.‬
‫والآن اكتسبت بعضًا من أفضل سماتك.‬
‫يا للهول.‬
‫حتى لو قمت بتسليمي،‬
‫فمن المُحتمل ألّا يتركهما "دانييل" يرحلان.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫نريد الشيء نفسه.‬
‫نريد ما في صالح "هاربر".‬
‫"هاربر" في ذلك المكتب.‬
‫ثقي بي فحسب. احذي حذوي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ما أدراك؟‬
‫- فتّشها.‬ ‫- لا تحمل شيئًا.‬
‫وفتّشها هي الأخرى.‬
‫- ارفعا أيديكما.‬ ‫- بحقّك.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تحمل شيئًا.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫لا.‬
‫تبًا لك.‬
‫- فتّشها.‬ ‫- فعلنا ذلك بالفعل.‬
‫فتّشها مجددًا.‬
‫أيمكنني الذهاب لإحضار ابنتي الآن؟‬
‫لا، يُمكنك البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫أرجوك يا "دانييل"، دعهما يرحلان فحسب.‬
‫لا تحمل شيئًا.‬
‫عندما سمعت أنك لم تموتي،‬ ‫كدت أشعر بسعادة غامرة.‬
‫لأن الموتى لا يستطيعون سداد ديونهم.‬
‫وأنت مدينة لي.‬
‫أعتقد أننا مُتعادلان.‬
‫لا، ستأتين لتعملي لحسابي.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫هذا ليس عرضًا.‬ ‫لقد لاحقتني يا "إيرين". أنت سبب كلّ هذا.‬
‫إنني أتصرف بعقلانية بالغة الآن.‬
‫"إيرين".‬
‫سلّمني "جوردي" و"هاربر".‬
‫لقد خاب أملي فيك قليلًا.‬
‫أحضر "جوردي" و"هاربر" إلى هنا الآن!‬
‫على رسلك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫"دانييل"، لا!‬
‫من هنا!‬
‫لمن كانت هذه الفكرة الحمقاء؟‬
‫كانت فكرتك!‬
‫لم تخبريني أن لديه جيشًا لعينًا!‬
‫تبًا. آخر خزينة طلقات.‬
‫لديّ خزينة إضافية، تعالي إلى هنا!‬
‫يجب أن نصل إلى "هاربر" و"جوردي".‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫أعدادهم كبيرة.‬
‫- لن تُعجبك الفكرة.‬ ‫- أخبريني فحسب.‬
‫ستجتذب إحدانا نيرانهم‬ ‫وتذهب الأخرى إلى "هاربر".‬
‫تجتذب نيرانهم، بمعنى أن تتسبب إحدانا‬ ‫في أن يقتلوها بالرصاص.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة. إنها لا تعجبني.‬
‫اسمعي يا "لينا".‬ ‫أخبري "جوردي" أنني آسفة وأخبري "هاربر"...‬
‫أخبريهما أنني آسفة فحسب.‬
‫إنها ابنتك يا "لينا". اعتني بها.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أخبريهما بنفسك. حسنًا؟‬
‫واحرصي على أن تخبريهما‬ ‫بشيء جيد عني، اتفقنا؟‬
‫وإن لم تستطيعي التفكير في شيء،‬ ‫فاختلقي شيئًا فحسب. حسنًا؟‬
‫اذهبي.‬
‫تحركوا!‬
‫"هاربر".‬
‫أنا آسف يا "جوردي".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أترى ما فعلته زوجتك؟‬
‫أترى الفوضى التي سببتها؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫لقد أصابتني. إنها سريعة، أُقر لها بذلك.‬
‫يمكنني مساعدتك بصدد ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت تنزف بغزارة يا سيد "لانغ".‬
‫شكرًا لذكر ما هو واضح للعيان أيتها الصغيرة.‬
‫دع "هاربر" تذهب فحسب.‬ ‫وسأحرص على أن تكون بخير.‬
‫سيأتي أحدهم بعد قليل ليُضمد جرحي.‬
‫أما أنت...‬
‫أنت لا تعرف حتى بمن تزوجت.‬
‫أعتقد أنني أعرف إلى حد بعيد.‬
‫سآخذ ابنتي وأرحل الآن يا "دانييل".‬
‫كلا. لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.‬
‫هذا مجرد ضمان بسيط،‬
‫في حال حاول شخص أحمق أن يلاحقني.‬
‫- "هاربر"...‬ ‫- توقف.‬
‫استمع إلى ابنتك.‬
‫توقفي! على الأرض! إلى أعلى!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سنرحل.‬
‫لا‬
‫- لم نفرغ بعد.‬ ‫- لا.‬
‫سنرحل.‬
‫"جوردي".‬
‫بهدوء ورفق.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كان يُفترض أن تكون "هارويتش"‬ ‫عمليتي الأخيرة.‬
‫لذا عندما ساءت الأمور،‬ ‫ساورني شعور قوي بالظلم.‬
‫شعرت وكأن مستقبلي قد انتُزع مني.‬
‫وقد كان هناك نحو 11 أو 12 عملية أخيرة‬ ‫على مر السنين، لذا...‬
‫- كان عليك أن ترحل فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫بل كان يجب أن أراك على حقيقتك.‬
‫أنت لست معلمة أو أم أو شرطية، أنت هذا.‬
‫أنا هنا من أجل عائلتي.‬
‫آمل أن تراك عائلتك على حقيقتك.‬
‫كما أراك يا "إيرين كارتر".‬
‫الآن، أنا أراك حقًا.‬
‫ولم أفرغ بعد.‬
‫اذهبي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا أحبك جدًا وأنا آسفة جدًا لأنك رأيت ذلك.‬
‫لا بأس، أنت أمي وستكونين أمي دائمًا.‬
‫أعرف. ليس الآن.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لقد فرغت من كتابة رسالتي إلى أمي.‬
‫هل أنت راضية عنها؟‬
‫- هل أنهيت رسالتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أمي"‬
‫إذًا، سنأخذها إلى المحيط وسنقول بضع كلمات...‬
‫ثم سنتركها تذهب.‬
‫أجل.‬
‫لا تنسي نظاراتك الواقية.‬
‫أعتقد أنني تركتها في المطعم.‬
‫لا بأس، سأذهب لإحضارها.‬
‫شكرًا.‬
‫وبعد؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بصدق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها "مارغريتا".‬
‫- هل لي ببعضها؟‬ ‫- بالقطع لا.‬
‫إنها مقززة.‬
‫أنا أمر بوقت عصيب الآن.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫لديك عائلة لطيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت امرأة يصعب تعقّبها.‬
‫يبدو أنه ليس صعبًا بما يكفي.‬
‫"مولر" و"لانغ" و"كامبل".‬
‫كان دربًا حافلًا.‬
‫هل ستحاول اعتقالي؟‬
‫أحاول؟‬
‫صياغتك لتلك الجملة مُثيرة للاهتمام.‬
‫ليست مثيرة للاهتمام، بل مُتعمدة.‬
‫لا أريد أن أفسد عطلتك.‬
‫لكنك تعرفين ما يُقال عن العطلات.‬
‫إنها تنتهي.‬
‫ثم يكون عليك معاودة العمل.‬
‫لديّ عمل بالفعل.‬
‫أنت مثيرة للمتاعب يا "إيرين".‬
‫لكنني لطالما وجدت فائدة للمتاعب.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هيّا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أفكر في أن "هاربر" قد تكون محقة.‬
‫ربما كان علينا أن نقتني كلبًا.‬
‫- أو قطة.‬ ‫- أأنت من مُحبي القطط؟‬
‫كان يجب أن أُخمن ذلك.‬
‫الآن تعرف كلّ شيء عني.‬
‫لم تعد هناك أسرار.‬
‫أظن أنني لطالما عرفت من تكونين.‬
‫أنت امرأة‬ ‫كانت لتخاطر بكلّ شيء من أجل عائلتها.‬
‫والباقي ليس إلّا...‬
‫تفاصيل.‬
‫أنا التي وضعتكما في خطر.‬
‫أجل. لا أقول إنك مثالية.‬
‫إذًا، بماذا أدعوك؟‬
‫"إيرين"؟ "كايت"؟‬
‫"إيرين".‬
‫أنا "إيرين كارتر".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬