我是卡特老师
（卡特老师）
今天我来给你们上历史课
你是谁？
什么？
艾琳·卡特是谁？
我们为什么要给她一个全职的岗位？
她能给我们了不起的学校带来什么？
哦 你在演呢
明天就面试了 你得把这些东西都背熟
我相信教育是培养下一代的关键
而能够参与其中 对我来说是一件非常有成就感的事
不错啊
嗯 除了一点 就是 这真是最无趣的答案了
你必须得表现出你真心想要这份工作
我确实真心想要 哈珀会因此拿到全额奖学金
这是我们唯一能负担得起的 让她在这所学校上学的办法
这会改变我们的生活
你的脸怎么了？
太蠢了 我撞到车上了
艾琳 我不是一个喜欢担心的人
但我有点担心你
你得给面试官一些真实的东西
让他们看到真实的你
你可以做到的
对吧？
你可以的 艾琳
《百变艾琳》
你们也能看得出来 房子刚刚翻新过
最近才翻新的
我马上回来
-谢谢 -好
你好
稍等
我们晚点会办一个烧烤派对
就我们几个邻居之间 你愿意加入吗？
不 当然不愿意
请进吧
是的 谢谢
有时候我真搞不懂我费这个劲干什么
哈珀？
哈珀！
你没事吧？
你问我的话 超市那个男的罪有应得
她没问你 阿尔洛
我是在表示我的支持 你看她 你都无法想象
你让她不自在了 他总是这样
你知道我是在表示我的支持
再给你们加点饮料好吗？
-谢谢 -非常感谢
总之我很高兴哈珀没事
那才是最重要的
我告诉过你别提这件事 阿尔洛
嘿
马上要考试了吧？
-第一场考什么？ -数学
你没问题的
一定会比我在你这个年纪时好多了的
我一直是班里垫底 直到埃米利奥帮了我一把
等下 什么？你教他？
不是 我在考卷上全写错误答案 然后 哈！
你爸就不再是班里最后一名了
那可真他妈蠢
哈珀 注意点
-哈珀 道歉 -不
-你是想回房间了吗？ -可以啊
抱歉 最近发生的这些事情
让她状态不太好
我靠
艾琳
嘿
听我说 我之前提到的那个麻烦
明天我需要你帮我处理一下
埃米利奥 你真的要现在 跟我在我家厨房里讨论这个吗？
-你觉得我是万能的吗？ -我不知道
但觉得你还挺临危不乱的
我看到你弄断她脖子了
你看到你想看的 我只是在防卫
如果真是这样 你已经去找警察了
你就是警察
好吧
所以你把一切都告诉乔迪了吗？
你就帮我个小忙 然后你的这些事情
作为回报我也会帮你的
天啊那是什么？
我不知道 我去看看
哈珀？
嘿停下 怎么了？
我要把窗户堵住 这样没人能进来了
好吧 我们聊聊 过来
嘿
是因为发生在超市的事情吗？
还是因为你看见 我在阁楼里拿的那个东西？
那把枪
不是真枪
哈珀
你还小的时候 我们…
我们住的好几个地方环境都很差
我弄到一把假枪来吓唬闯入者
但那会一直没用上 现在更不可能用上了
你看窗外 我们这里很安全
我看不了 被衣柜挡住了
嘿
我绝不会让你出任何事情的
绝不
记得躲起来 好吗？会没事的
我们把它搬开吧
好
谢谢 也很高兴见到你 再见
-嘿 -嘿
-谢谢 -谢谢
-太棒了 -客气了
再见
该你了
不错嘛 看
-眼镜 -谢谢
今天的面试你一定会发挥出色的
是的 祝你好运 妈妈！
你可以的
好了 都拿到模拟试卷了
你们有30分钟的时间来答题 尽力完成
计时
现在开始
（本地教师制止抢劫案）
（埃米利奥 停车场 12:00）
-你都答完了？ -对
还不到一分钟呢 迪伦？
我答完了 老师
（《麦克白》威廉·莎士比亚）
-鸡鸡？ -奥莉维亚
你应该再大点声的
画了多少个？
好吧我觉得一个就够了 但不止一个 远不止
我会跟年级主管说下
别 我不想让事态升级
也许看看能不能 请他父亲或母亲过来非正式地聊聊？
他只有父亲 但…可以吧
非正式地聊一聊他儿子的鸡鸡迷恋 我会告诉他的
-我不会这么说的 -那就好 有时候我真的分不出来
好消息 3点面试前你都没有课
赞 我去透透气 理一理头绪
好
下午3点 别迟到！
你来了
我都担心了
-我们要去哪？ -在路上我再告诉你
这是嗅探器
间谍用的
很厉害的
-还有呢？ -还有一个骗子律师
我需要他的信息
他和我正在调查的 一个犯罪团伙有关系
我们要去他家 把这个连到他的网上
你说的是技术术语吗？
拜托饶了我吧 好吗？
那么这些都是合法的吗？
天啊 当然不是
我需要法院的指令 一个授权令
我们不应该说这些的
这个律师叫什么？
贝内西奥·阿古斯汀 我希望通过他我能找到团伙的一把手
好了 阿古斯汀现在在上班
女佣在打扫卫生 门是开着的 警报也关了 所以
你应该可以进去 走到他二楼的办公室试着去…
等下
你让我去？
对啊
不然叫你来干什么？
我以为你需要一个把风的
我是警察 我不能随便闯进别人家里
但没人会怀疑你 因为…
因为你只是一个家庭主妇
-去死吧 我是一名老师 -你懂我的意思
如果我拒绝呢？
如果我回学校去准备我的面试呢？
艾琳 拜托 不是万不得已我不会找你的
做完这个 我们就一笔勾销
我只想过上正常的生活
你很幸运 能有乔迪这个朋友
现在告诉我我该怎么做吧
天啊 不
没事
（埃米利奥）
-怎么了？ -阿古斯汀提前回来了
你必须马上离开
-好 等下 但我马上就好了 -不行
立刻走！我真不该叫你去的 阿古斯汀是个疯子
不行 我要彻底了结这件事
我说真的 如果他发现你 会杀了你的
老天
快点
不好意思女士 你在这里做什么？
没事的
我没做什么
来人啊！
该死
站住！
别动
哦 完了
你是谁？你在我家做什么？
别动！
（营业中）
除了天赋过人 还创造了网球历史新纪录
中午休息了
-拜托 -午餐时间不开门
就一分钟
确保你及时掌握最新消息
非常感谢 下一个整点我们再见
-你去哪了？ -堵车了
堵车？好吧 面试15分钟前就开始了
我的天哪 你穿的是什么啊？
-我可以换了 把你的衬衫给我 -不 没时间了
他们要走了 快进去吧
你可以的
眼里带光 心里不慌
真的没事吗？
是的
很抱歉我迟到了
我们可以给你五分钟 卡特女士
谢谢
这位是学校董事会的 加布里埃尔·利昂
这位是佩内洛普·雷纳 家长教师协会代表
你好
雷纳女士和我是认识的 我们住同一个街区
我说你怎么看着面熟呢
你好 邻居
你在我们这里 做替补老师有一段时间了
转为全职意味着 在责任感和投入度方面
需要有显著的提升
你觉得你为什么适合这个岗位呢？
嗯
好吧 我
我知道你们想听什么样的答案 但…
我不适合
我不适合这里
我和母亲一起移民到伦敦 但在我小的时候她就去世了
我是在不同的福利院长大的
每个年级我几乎都要换好几个学校
那时我认为上学就是浪费时间
所以你是个坏学生？
不是坏
是最差的
这里绝大部分孩子都很优秀
但也有些孩子觉得
出于一些原因 他们不配在这里
也许我能帮助他们 就像我希望别人帮助我那样
在我跟他们一样大时
谢谢
我觉得这两分钟内我对你的了解 比一年内还要多
那就好
-是好的意思吗？ -还不错
不过关于你的专业度 我们还有些疑问
我们指的是学校音乐剧那晚
你没有通知任何人就走了
我们人手不够 导致在那个时间段 一间教室被严重毁坏了
我身体不舒服
你没想过该告诉任何人吗？
我想说的 只是
我去外面是想去透透气
你不顾人手不够而产生的一切恶果 悄然离开
丢下一整个教学楼的孩子
我保证以后不会这样了
嘿 哈珀 在学校过得怎么样？
-还可以 -没说糟糕就还好
-你回来了！ -T恤不错
对 我在尝试一些夏日风格
面试怎么样？
-对不起 -我敢肯定你表现得非常好
这些事情说不好的
别说了 你肯定能行
-他们要是不录用你 那真是疯了 -没错
你看起来心情不错 马丁先生
是啊
-是马丁夫人回来了吗？ -不是
是我的工作取得了进展 拿到了一些靠谱的线索
小心点埃米利奥 我们很担心你
哈珀 去刷牙吧
我就不打扰你们了
我只想说声谢谢
谢谢你们 你们是很好的朋友和邻居
我保证 从今往后 你们将看到个全新的埃米利奥·马丁
好吗？
-好 -很好
好吧 我们必须得给他找个人了
你们学校有合适的人选吗？
没有 我很爱我的同事
你得拍一下再转一下
我每次都这样
你觉得安娜会回心转意 回到埃米利奥身边吗？
我不知道
有些夫妻他们…
一件事出问题了 他们就
你知道的 他们就
你觉得我们会这样吗？
不会
我一点都不担心我们
不担心吗？
我就喜欢你这一点
那挺好
因为这是你嫁的男人
糟糕
哈珀？
哈珀 你没事吧？
怎么了？
哈珀 过来 没事的
-我没事 妈妈 -坐下
哈珀 怎么回事？发生什么了？
没什么 我只是很害怕
她只是因为学业有点承受不了
五年级的考试快到了 这段时间很艰难
她看起来不像是承受不了
她看上去是被吓到了
超市事情之后 也许她应该跟谁聊聊
她不需要看心理医生
可能会有帮助
她已经觉得自己跟其他孩子不一样
带她去看医生只会让事情更糟
我不同意
我已经决定了
这不是你一个人能决定的
我不知道你到底在怕些什么
嘿 哈珀 我要给你一个惊喜
再见 周末愉快
再见
你好
你在这里好久了
是的
抱歉
我没有得到这份工作
我得到的消息是
他们会给你的兼职合同延长六个月 然后再续签
我可以帮你准备
该死 是我的面试一塌糊涂对吗？
面试表现得很不错
是因为有人提出反对
什么？当然了
该死的佩内洛普·雷纳 我发誓我要…
你好
我是丹尼尔·朗
有人通知我我的儿子出了点问题
你们哪位是卡特老师？
你好 我是艾琳·卡特 迪伦的班主任 暂时接替路易斯老师
奥莉维亚·索恩 负责学校行政
就不打扰你们了 对
好的
所以你就是那个 给我儿子模拟考试打零分的人？
是的 但是是因为…
我不是说他是多顶尖的学生 但是真的需要这样吗？
零分？
好吧 你稍等会
这是迪伦的考卷
抱歉
这没有可能是美术考试吗？
没有 哪怕是…
也是 这也不能算是毕加索的蓝色时期
好吧 那你想跟我说什么呢？ 是他需要停学还是课后留校？
为什么不能认为他需要帮助？
这真是一个很宽容的结论
是的 我知道 但迪伦的成绩一直没有起色
这次就像是他先发制人
自己放弃好过拿不及格
他想惹你生气
这方面他做得很好
但你为什么不能反其道而行之？
肯定他 支持他
给他找个课后辅导老师
能帮到他的人
他需要帮助 只是不知道如何开口
好
谢谢你
如果你有任何问题 请随时联系我
对了
确实有个问题
谁是该死的佩内洛普雷纳？
很抱歉让你听到了 我太不专业了
佩内洛普她反对我
不让我转成全职员工 但其实…
这样 是我捐钱建了外面那个篮球场
所以我大概可以帮你美言几句
你真是太好了
不过还是不用了 别为我操心
我不是为你操心
是为可怜的佩内洛普·雷纳
（艾琳·卡特女士）
哈珀 你自己进去 我要去找佩内洛普
别再发神经了 别人已经觉得我们是怪人了
但我…
你好呀 邻居
你他妈的到底有什么毛病？这简直…
你们好
-你好 -你好
不好意思 你刚刚说我有什么毛病？
你知道这份工作对我来说意味着什么 你是在搞我的家人
-你在威胁我吗？ -真的假的 当然不是了
这里每个人都很害怕你了
我告诉他们 艾琳杀了超市那男的 只是为了自我防卫
但你知道他们多爱八卦
都是因为你 是你一直在搞我
不是我
-什么？ -我没有反对你 艾琳
我真心不在乎你能不能升职
我不相信
你迟到了 然后穿着一件 写了“生活是婊子”的T恤出现
-你觉得会有什么后果？ -海滩
T恤上写的是“生活是海滩”
所以真的不是你？
你还没那么重要
拿着
我住在我妹妹推荐的酒店里 那里有个泳池
我刚说到哪了？
夏日系列
太贵了 但我超喜欢
你家很漂亮
再见 艾琳
有些人就是感觉不出别人不欢迎她
埃米利奥！
新加入的参赛选手将面朝墙
埃米利奥！
第一次看节目的观众朋友们
参赛选手将用他们的…
埃米利奥！
来找到墙上的答案
赢得大奖
是的 那要怎么赢得大奖呢？ 我听见有人问了
我会解释的
墙被遮住 隐藏所有的答案
（查找）
会短暂展示一下答案 又马上藏起来
你在哪里？
（搜寻）
是的 然后 游戏开始
每位参赛选手将获得一条线索
然后他们需要结合
自己的记忆和知识来解答
奥莉维亚半小时后到 但我现在就得走了
-我跟你一起去 -不行
为什么？
哈珀 你就听一次话吧
对不起
是我该道歉 只是 我需要出去办个事
我知道我很烦人
所有小孩子都很烦人
你还好了
很好很好
你是我最喜欢的人
我爱你 哈珀
好了
奥莉维亚很快到了
好吗？
玛丽亚 闭嘴 我受够了
没什么 我们都没事
有个女人闯进了我家 埃米利奥
我不傻 我知道是你让她来的
看着我 别走神
我帮了你
我只要求你能报答我 给我帮些小忙
你就是这么报答我的？
你让我成了一个坏警察
不 是你自己造成的
告诉我那个女人是谁
她在我家做什么？ 是要偷什么东西吗？
求你了 对不起
艾琳？
来！快走！
怎么回事？
开门！贱人！
这里！
糟了
糟了！
你在哪？
贱人！
婊子养的！
埃米利奥？
婊子养的！
我从屋顶上掉下来了
没错
你没事吧？
没事 至少现在没事
-到底是怎么回事？ -他想知道你是谁
我没跟你说实话
搞什么 埃米利奥？我这么信任你！
对不起 我别无选择
我欠了赌债
阿古斯汀说如果我给他搞到内部消息 赌债就一笔勾销
但他总是想要更多
所以我想让他闭嘴
对不起
对不起 把你扯进来了
-你得去医院 -不行 拜托 不可以
可以 必须去
不 如果被报上去了 我的上级就会知道 不能这样
拿点什么给我包上就行
所以我用匕首给巨魔造成了两点伤害
然后它用棍子对我造成了18点伤害 所以说我死了
对 抱歉
不 没关系 这很好玩
也许我该找一个比匕首好点的武器
比如剑或者枪之类的
这个游戏里有枪吗？ 还是都只是小精灵小仙子什么的？
没有枪
但我妈有
太好了 那我借她的吧
我想你肯定是误解了
在那个包里
我真的不应该打开
我的天
真是太可爱了
哦 亲爱的
来吧
-你好 -你好
30欧元
还需要别的吗？
给你
你是谁？
我很好奇
喂！ 喂！
等等 还没找钱呢
喂 站住！
你闯进我家 破坏我的生意
所以要么你告诉我你是谁 要么我找人查出来
我谁也不是 真的
好吧 随你怎么说
拜托
别把照片发出去
不是我要的答案
嘿 我们得赶紧走 快上车！
我靠 他的手机呢？
你为什么要这么做？
不知道 我只是想帮你！
这是在帮我吗？你把事情弄得更糟了
你他妈的把事情弄得更糟了
这次真是坏了 完蛋了
太谢谢你了 奥莉维亚 辛苦你了
一点不辛苦 她比我家的要乖多了
没出什么事吧？
没事 就是不顺的一天
你懂的
好吧
-下周见 -好
谢谢 学校见
该死
我靠 拜托
拜托
-快出水！我靠！ -艾琳？
怎么了？
-坏了！这该死的破玩意儿！ -只是水管的问题 马上就好了
嘿
你没事吧？
我没有得到那份工作
好的
我搞砸了
不 你没有
是的 我他妈的彻底搞砸了
-没关系的 -我让你们失望了
嘿 没关系的
我们会想出别的办法
不是 你
不是想办法的事 你…
别这样 宝贝 没事的
嘿
我们会没事的
一切都会好的
（法尔斯特德监狱 英格兰）
字幕翻译：Lynn S