我是卡特老師
（卡特老師）
我今天要上歷史課
妳是誰？
什麼？
誰是艾琳卡特？
我們為什麼要讓她擔任全職教師？
她能為本名校帶來什麼好處？
好，妳在演戲
明天是面試 妳對這些問題得滾瓜爛熟
我相信教育是培養未來世代的關鍵
能參與其中讓人特別滿足
很好
很好，只不過這是無聊透頂的回答
妳得表現出妳真的想要這份工作
我確實想要 這樣哈珀就能拿到全額獎學金
我們也才有辦法負擔她續念這間學校
那會改變我們的人生
妳的臉怎麼了？
蠢事啦，我撞到車子了
艾琳，我不是瞎擔心的人
但妳讓我擔心
妳得端牛肉給面試小組
讓他們看到真正的妳
妳可以的…
對吧？
艾琳，妳可以的
百變艾琳
你們可以看到，房子裝修過了
最近翻新過
我馬上回來
-謝謝 -好
嗨
稍等一下
我們待會要烤肉
有幾個鄰居要過來，妳想一起來嗎？
不要，我當然不會
請吧
好，謝謝
有時候，我納悶我這是何苦
哈珀？
哈珀
妳還好嗎？
我認為，超市那傢伙是活該
她沒問你的意見，阿洛
我是關心，看看她，妳絕對無法想像
你搞得人家不自在，他老是這樣
妳知道我是關心
我可以幫你們再倒飲料嗎？
-謝謝 -太感謝了
總之，我很高興哈珀沒事
那才是最重要的
我跟你說過別提起這件事，阿洛
嘿
妳要考試了吧？
-第一個考什麼？ -數學
妳不會有事的
妳不可能比我在妳這年紀時更糟了
我本來在班上墊底 直到艾密里歐來幫忙
等等，什麼？你教了他？
沒有，我只是在考試時全部填錯答案 然後突然間
妳爸就不再墊底了
他媽的蠢死了
哈珀，好
-哈珀，道歉 -不要
-妳要不要回房間？ -好啊
對不起，最近發生很多事
她一直怪怪的
他媽的
艾琳
嘿
聽著，我之前提到我有麻煩
明天我需要妳幫忙
艾密里歐，你真的要挑現在 在我的廚房跟我討論這件事？
-你把我當誰了？ -我不知道
但我知道妳能應付事情
我看到妳折斷她的脖子
你看到的是你的腦補，我是在自衛
如果是真的，妳就會去報警了
你就是警察
好
所以妳全都跟喬迪說了嗎？
我只是要妳幫個小忙 那或許不管妳發生什麼事
我能以幫忙作為回報
天啊，那是什麼聲音？
我不知道，我去看看
哈珀？
嘿，停下來，怎麼回事？
我要擋住窗戶，這樣就沒人能進來
好，我們談談，來
嘿
這是因為超市的事嗎？
還是因為妳在閣樓看到我的東西？
那把槍
那不是真槍
哈珀
在妳小時候，我們…
我們住的區不安全
我弄了一把假槍來嚇唬想闖門的人
但我們當時不需要，現在更不需要
看看窗外，我們在這裡很安全
我沒辦法往外看，衣櫥擋住了
嘿
我絕對不會讓妳出事的，好嗎？
永遠不會
記得要躲好，好嗎？不會有事的
我們來移開吧
好
謝謝，我也很高興見到你，再見
-嘿 -嘿
-謝謝 -謝謝
-太棒了 -沒事
再見
換妳了
這個好笑，妳看
-眼鏡 -謝謝
妳今天面試一定會很順利
對，加油，媽
妳可以的
好，這是模擬考卷
大家有30分鐘作答，加油
計時…
開始
（本地老師制止搶劫）
（艾密里歐，12點在停車場見）
-怎麼了，你已經寫完了？ -對
連一分鐘都不到，迪倫？
我寫完了，老師
（《馬克白》，莎士比亞著）
-老二？ -奧莉薇亞
妳要不要再大聲一點？
幾根？
我想一根就夠了 但超過一根，多很多
我會通知年級主任
不要，我不想鬧大
也許可以看他爸媽誰能來私下聊聊？
嗯，他只有爸爸在帶，不過…好啊
私下聊聊他兒子對陰莖的迷戀 我會告訴他
-我不會這麼說 -好，有時候，我很難分辨
好消息，妳到三點面試之前沒事
太好了 我要去呼吸新鮮空氣，理清思緒
好
下午三點，別遲到了
妳好
我快擔心起來了
-我們要去哪裡？ -我在路上解釋
好，這是抓包器
間諜軟體
很酷
-然後呢？ -我需要一個不良律師的資料
他跟我正在調查的犯罪集團掛勾
我們要去他家插他的網路
“插他的網路”，這是專業用語嗎？
別這樣，放過我，好嗎？
而這都是合法的？
天啊，當然不是
我需要法院命令、逮捕令
我們根本不該聊這個話題
那這個律師叫什麼名字？
班尼西歐奧古斯丁 我希望他會讓我找到幫派首腦
好，奧古斯丁工作去了
女傭正在打掃 門應該開著、警報器解除，所以…
妳應該能溜進 他在二樓的辦公室，然後…
等等
你要我去做？
對啊
不然妳以為妳來這裡幹嘛？
我以為你想要有人把風
我是警察，我不能擅闖民宅
但沒人會懷疑妳，因為…
妳基本上是家庭主婦
-滾啦，我是老師 -妳懂我的意思
如果我拒絕呢？
如果我要回學校準備面試呢？
艾琳，拜託 我沒有狗急跳牆就不會開口
如果我做了，我們就到此為止
我只想恢復正常的生活
算你好運，有喬迪這個朋友
現在告訴我該怎麼做
天啊，不
好
（艾密里歐）
-幹嘛？ -奧古斯丁提早回家了…
妳快點離開
-好，等等，但我快完成了 -不行
快走！我不該叫妳去的 奧古斯丁是瘋子
不，我想要了結這件事
不行，我說真的 要是被他發現，他會殺了妳
天啊
快點
不好意思，女士，妳在這裡做什麼？
沒事
我什麼都沒做
哈囉
他媽的，該死
別動
不准動
該死
妳是誰？妳在我家做什麼？
不准動
（營業中）
…超有才，在網球界締造歷史
我們在午休
-拜託 -我們在午休
好，但一下子就好
…確保您了解最新消息
謝謝收看，我們一小時後會更新…
-妳去哪裡了？ -塞車
塞車？好，面試是15分鐘前開始…
天啊，妳穿的是什麼衣服？
-我可以換衣服，把襯衫給我 -不行，沒時間了
他們要走了，快進去吧
妳不會有事的
眼睛明亮，內心清晰
妳真的覺得沒事嗎？
對
對不起，我遲到了…
我們可以給妳五分鐘，卡特女士
謝謝
這位是學校董事會的加柏莉里昂
以及家長教師聯誼會代表 潘妮洛普雷納
哈囉
雷納女士和我其實認識 我們住在同一個社區
我就覺得妳看起來很眼熟
哈囉，鄰居
妳擔任本校代課老師有一陣子了
全職教師必須更加盡心盡力
妳何以認為妳適任？
所以…
好，我…
我知道你們可能 會想要聽到什麼回答，但是…
我沒有
我不適合這裡
我跟我母親移民到倫敦 但她在我小時就過世了
我小時候不斷在照顧機構之間轉移
我每年幾乎都念不同班級
我覺得上學是浪費時間
所以妳是壞學生？
不是壞
是糟糕透頂
聽著，這裡的孩子都很棒
但有些孩子可能會認為…
他們沒資格來上學，不管原因是什麼
也許我可以幫他們
就像我在他們這年紀時 希望有人能幫我
謝謝
我覺得我在兩分鐘內對妳的了解 比一整年還要多
好
-這樣好嗎？ -還不錯
但妳的專業精神有一些問題
我們指的是學校音樂劇那晚的事
顯然妳沒通知任何人就離開
使得學校人手不足 在那期間，一間教室遭到嚴重破壞
我當時不舒服
妳沒有想到要通知任何人嗎？
我本來想，只是我…
我出去透透氣，然後…
妳丟下人手嚴重不足的學校活動不管
會場有很多小孩
我保證這種事不會再發生了
嘿，哈珀，學校還好嗎？
-還可以 -比糟糕還要好
-妳回來了 -漂亮的T恤
對，這是我夏天的造型
面試進行得如何？
-對不起 -妳的表現一定很棒
對，這種事永遠不知道
拜託，妳搞定了
-他們不錄取妳就是瘋了 -對
你的心情很好，馬丁先生
嗯，我是啊
-馬丁太太回來了嗎？ -沒有
不，我的工作很順利 拿到靠譜的線索
小心點，艾密里歐，我們很擔心你
嘿，哈珀，去刷牙
我不打擾你們了
但我只想說謝謝
你們是好朋友、好鄰居
我保證從今以後 你們會看到全新的艾密里歐馬丁
好嗎？
-好 -太好了，好
好，我們得替他找對象
妳能湊合他跟學校的誰嗎？
不要，我喜歡我的同事
你得敲一下，然後扭
我每次都有
你覺得安娜會改變心意 再接納艾密里歐嗎？
我不知道
有些夫妻…
出了狀況後就…
妳知道他們就…妳知道的
你覺得我們會這樣嗎？
不會
我不擔心我們
你不擔心吧？
好，我喜歡
很好，因為妳都結了
該死
哈珀？
哈珀，妳還好嗎？
怎麼了？
嘿，哈珀，來，沒事
-我沒事，媽 -坐下
哈珀，怎麼了？怎麼回事？
我只是害怕而已
她只是在學校有點不知所措
五年級快考試了，這種時候不好過
她看起來沒有不知所措
她看起來是很害怕
在超市的事之後，或許她該跟人談談
她不需要心理醫生
可能有幫助啊
但她已經覺得 自己跟其他的孩子不一樣了
帶她去看專家只會更糟
我不認同
我做出決定了
這不是妳單方面說了算
我不懂妳在害怕什麼…
哈珀，我要給妳一個驚喜…
再見，週末愉快
再見
嗨
妳緊迫盯人
我是，對
抱歉
我沒有錄取
我聽說
學校會將妳的兼職合約延長六個月 之後再評估
我可以幫妳準備
該死，我搞砸了，對吧？
面試顯然很順利，但是…
有人提出異議
什麼？當然了
潘妮洛普他媽的雷納 我對天發誓，我要…
哈囉
我是丹尼爾朗
我聽說我兒子迪倫有問題
妳們哪個是卡特老師？
嗨，我是艾琳卡特 在路易老師回來前，我是迪倫的導師
奧莉薇亞索恩，學校行政人員
我讓你們聊，好
好
所以給我兒子模擬考零分的人是妳？
對，但這是有原因的
我不是說他成績優異，但真的嗎？
零分？
好，等一下…
這是迪倫的試卷
對不起
所以這不可能是美術考試？
不是，就算是…
好，這不是畢卡索的藍色時期
好，我們要怎麼處置？ 是休學、留校察看，還是…
我們就說這是求救吧？
真是好心的解讀
對，我知道，但迪倫的功課跟不上
這就像是先發制人
失敗總比失望好
他想要你生他的氣
這一點他一直很會
對，但你為什麼不用另一個方式？
支持他
幫他找個課後輔導老師
找個能幫他的人
他需要幫忙，只是不知道該怎麼求助
好
謝謝
你有什麼問題請隨時打給我
好
其實我有一個問題
誰是潘妮洛普他媽的雷納？
抱歉被你聽到了，我實在有失專業
潘妮洛普是阻止我拿到全職的女人…
外面那座籃球場 是用我的捐款蓋出來的
或許我可以幫妳說個好話
你人真好…
沒關係，你不用擔心我
我不擔心妳
是擔心可憐的潘妮洛普雷納
（艾琳卡特女士）
哈珀，妳進去吧，我得去找潘妮洛普
拜託不要發瘋 大家已經覺得我們很怪了
但我…
哈囉，鄰居
潘妮洛普 妳到底他媽的有什麼問題？這…
哈囉
-哈囉 -哈囉
抱歉，妳剛剛說我有問題
妳知道這份工作對我的意義 妳招惹的可是我的家人
-妳在威脅我嗎？ -拜託，當然沒有
社區居民已經都很怕妳了
我告訴他們 艾琳殺了超市男只是出於自衛，但…
他們就喜歡八卦
這都是因為妳，妳才是捅我的人
不是我
-什麼？ -我沒有對妳投反對票，艾琳
我真的不在乎妳有沒有升職
我不相信妳的話
妳姍姍來遲 穿著“人生是婊子”的T恤
-妳認為會發生什麼事？ -是海灘
T恤的字是“人生是海灘”
所以真的不是妳？
妳對我沒那麼重要
來
我去住我姊推薦的飯店 飯店有泳池…
我剛剛說到哪裡？
夏季系列
太貴了，不過我喜歡
妳家很漂亮
再見，艾琳
有些人不知道何時該告退
艾密里歐
新的參賽者必須面對牆壁
艾密里歐
沒看過本節目的朋友
參賽者必須使用…
艾密里歐
…才能找到牆上所有的答案
並贏得大獎
大獎，是的，還有 我聽到大家問大獎要怎麼拿？
我來說明
牆會自動隱藏，並藏住所有的答案
（布斯卡）
它會短暫顯示，然後又隱藏起來
你在哪裡？
（搜尋）
對，然後遊戲開始
每個參賽者會拿到每個答案的線索
然後，他們必須結合
他們的記憶和常識來破解
奧莉薇亞半小時後會到，但我得走了
-我跟妳一起去 -不行
為什麼？
哈珀，妳就乖乖聽一次話吧
對不起
不，我才對不起，我得去辦個事
我知道我很煩人
小孩都很煩人
妳其實還可以
不只是還可以
妳是我在世上最喜歡的人
我愛妳，哈珀
好
奧莉薇亞很快就到了
好嗎？
瑪麗亞，閉嘴，我受夠了
沒什麼，我們沒問題
有個女的闖進我家，艾密里歐
我不笨，我知道是你派她來的
看著我，別昏過去了
我幫了你的忙
我只要求幾個簡單的回報
這就是你報答我的方式？
你害我變成壞警察
沒有，這是你自己做出來的
告訴我那個女人是誰
她來我家做什麼？ 她是來偷東西的嗎？
拜託…對不起
艾琳？
快點，快走
這是怎麼回事？
開門，那個賤人
過來
該死
妳在哪裡？
賤人
王八蛋
艾密里歐？
王八蛋
我從屋頂掉下來
沒錯，你是
你還好嗎？
對，沒事，至少暫時沒事
-那到底是怎麼回事？ -他想知道妳是誰
我沒有對妳坦白
搞什麼，艾密里歐？我他媽的信任你
對不起，我沒有選擇
我有賭債
奧古斯丁說，我給他內線消息就扯平
但他的胃口很大
所以我必須讓他停止
對不起
對不起把妳扯進來
-我們得送你去醫院 -不，拜託，不行
我們得去
不行，事情會被通報 我的上司會介入…不行
找東西替我包紮就好，拜託
所以我用匕首傷了食人魔兩次
它用棍棒傷了我18次，意思是我死了
對，抱歉
不會，沒關係，很好玩
我可能應該找 比匕首更好用的東西，像是…
劍或槍之類的
這遊戲有槍嗎？ 還是只有精靈和仙女？
這遊戲沒有槍
但媽有一把
太好了，那我就跟她借吧
妳一定搞錯了
在那個袋子裡
我真的不該碰
天啊
太可愛了
天啊
來吧
-哈囉 -哈囉
30歐元
還需要什麼嗎？
來
妳是誰？
我很好奇
嘿！
等等，妳的零錢
嘿，站住
妳闖進我家，壞我的事
妳不告訴我妳是誰，我就找人去查
我誰都不是，真的
好吧，隨便妳
拜託
別傳照片
答錯了
嘿，我們得走了…快上車
該死，他的手機呢？
你幹嘛這樣？
我不知道，我只是想幫忙
這算什麼幫忙了？你愈幫愈忙…
把事情搞得更糟了
太糟了，太瞎了
謝謝妳，奧莉薇亞，我很感謝
一點也不麻煩，她比我的小孩乖多了
沒事吧？
沒事，我有時會這樣
妳知道的
好
-下週見 -好
謝謝，學校見
幹
幹，快點
快點
-快出水啊，他媽的 -艾琳？
好，怎麼了？
-水龍頭他媽的壞了 -只是水管的關係，我們會解決的
嘿
妳還好嗎？
我沒有錄取
好
我搞砸了
不，妳沒有
有，我有，我他媽的搞砸了
-沒關係 -我讓你們失望了
嘿，沒事
我們會解決的
不，你…
你他媽的解決不了，你…
不，寶貝，沒關係
嘿…
我們會沒事的
不會有事的
（法斯特監獄，英格蘭）
字幕翻譯：張倩茜