Cô là cô Carter.
CÔ CARTER
Hôm nay cô sẽ dạy các em môn Lịch sử.
Cô là ai?
Xin lỗi?
Erin Carter là ai?
Và tại sao ta phải cho cô ấy một vị trí toàn thời gian?
Cô ấy mang lại điều gì cho tổ chức tuyệt vời của chúng ta?
Phải rồi, cô đang diễn.
Mai là phỏng vấn rồi, nên cô cần nhớ nằm lòng những thứ này.
Tôi tin giáo dục là chìa khóa giúp phát triển thế hệ sau,
và thật mãn nguyện khi là một phần của nó.
Tốt đấy, ừ.
Ừ. Chỉ có điều, cô biết đó, đó là câu trả lời chán nhất.
Cô phải tỏ ra mình thực sự khao khát.
Tôi thực sự muốn mà. Harper sẽ có học bổng toàn phần,
chỉ như thế bọn tôi mới cho nó học tiếp được.
Cuộc đời bọn tôi sẽ thay đổi.
Mặt cô bị sao vậy?
Ngớ ngẩn ấy mà, tôi bị đụng xe.
Erin, tôi không hay lo.
Nhưng cô làm tôi lo lắng đó.
Cô cần thật lòng với ban phỏng vấn.
Cho họ thấy con người thật của cô.
Cô làm được mà…
Phải chứ?
Cô làm được, Erin.
ERIN CARTER LÀ AI?
Như hai vị thấy, ngôi nhà đã được tân trang.
Nó đã được tân trang lại gần đây.
Mẹ sẽ quay lại.
- Cảm ơn. - Tốt.
Chào.
Xin chờ một chút.
Lát nữa bọn tôi có tiệc nướng. Mời vài hàng xóm thôi. Cô tham gia chứ?
Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Xin cứ tự nhiên.
Vâng, cảm ơn.
Đôi khi mẹ tự hỏi sao mẹ lại bận tâm.
Harper?
Harp!
Con không sao chứ?
- Tôi nghĩ là đáng đời gã ở siêu thị. - Cô ấy đâu có hỏi ông, Arlo.
Thành ý của tôi mà. Nhìn cô ấy đi. Ai mà tưởng tưởng nổi.
Ông làm cô ấy ngại đó.
Ông ấy toàn thế.
- Bà biết tôi có thành ý mà. - Sao nói thế được.
Tôi lấy đồ uống nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Dù sao, mừng là Harper ổn.
Đó là điều quan trọng nhất.
Tôi đã bảo đừng nhắc đến mà, Arlo.
Này.
Cháu sắp có kỳ thi nhỉ?
- Cháu thi môn nào đầu tiên? - Toán ạ.
Và con sẽ ổn thôi.
Con không thể tệ hơn bố hồi đó đâu.
Bố "đội sổ" cho tới khi chú Emilio giúp bố.
Đợi đã, gì cơ? Anh dạy anh ấy sao?
Không, tôi chỉ trả lời sai hết thôi. Và bùm!
Bố cháu không còn là đứa tệ nhất lớp nữa.
Ngu thật đấy.
Harp. Được rồi.
- Harper, xin lỗi đi. - Không.
- Con muốn về phòng chứ? - Được.
Xin lỗi. Vì chuyện gần đây mà con bé không còn là chính mình.
Chết tiệt.
Erin.
Này.
Nghe này, rắc rối mà tôi đã nói lúc trước…
Ngày mai tôi sẽ cần cô giúp việc đó.
Emilio, anh thực sự đang nói chuyện này với tôi trong bếp ư?
- Anh nghĩ tôi là gì? - Tôi chịu.
Nhưng tôi biết cô tự xử lý được.
Tôi thấy cô bẻ cổ cô ta.
Anh đã thấy thứ anh muốn thấy. Lúc đó tôi tự vệ.
Nếu đúng như thế, cô đã báo cảnh sát.
Anh là cảnh sát mà.
Được rồi.
Vậy cô đã kể hết với Jordi rồi à?
Tôi chỉ cần giúp một chút. Và với tình hình của cô hiện giờ,
tôi có thể giúp lại.
Chúa ơi, cái gì vậy?
Cái… Không rõ. Tôi sẽ đi xem.
Harper?
Này, dừng lại đi. Sao vậy con?
Con chặn cửa sổ để không ai vào được.
Được rồi, nói chuyện nào. Đi.
Này.
Có phải vì chuyện xảy ra ở siêu thị không?
Hay vì thứ con thấy mẹ cầm trên gác mái?
Khẩu súng.
Đâu phải đồ thật.
Harp.
Khi con còn nhỏ, ta…
Ta đã sống ở những khu vực khá phức tạp.
Và mẹ mua vũ khí giả để dọa những kẻ đột nhập,
mà hồi đó ta chưa bao giờ cần đến nó và giờ thì chắc chắn là không.
Nhìn ra cửa sổ đi. Ở đây an toàn.
Con không nhìn được, tủ chắn rồi.
Này.
Mẹ sẽ không bao giờ để con gặp chuyện gì, được chứ?
Không bao giờ.
Nhớ trốn đi, được chứ? Sẽ ổn thôi.
Chuyển lại nào.
Được rồi.
Cảm ơn, rất hân hạnh. Tạm biệt.
- Này. - Này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Thật tuyệt vời. - Có gì đâu.
Tạm biệt.
Đến lượt con.
Hay đấy. Nhìn này.
- Kính này. - Con cảm ơn.
Hôm nay em sẽ làm rất tốt trong buổi phỏng vấn.
Vâng, chúc mẹ may mắn!
Mày làm được.
Được rồi, trước mặt các em là bài thi thử.
Và các em sẽ có 30 phút để trả lời các câu hỏi. Làm hết sức nhé.
Và thời gian làm bài…
bắt đầu.
GIÁO VIÊN ĐỊA PHƯƠNG NGĂN VỤ CƯỚP
BÃI ĐẬU XE - 12:00
- Sao, em xong rồi à? - Vâng.
- Còn chưa được một phút. Dylan? - Em đã xong, thưa cô.
MACBETH TÁC GIẢ WILLIAM SHAKESPEARE
- Của quý? - Olivia.
Hay cô hét to hơn nữa đi?
Bao nhiêu cái?
Chà, tôi nghĩ một là đủ, mà có nhiều hơn. Rất nhiều.
- Tôi sẽ báo khối trưởng. - Tôi chả muốn làm quá.
Hay xem bố hoặc mẹ thằng bé có thể đến nói chuyện với tôi không?
Chà. Chỉ có bố thôi, nhưng… Chắc chắn rồi.
Nói về ám ảnh của thằng con với dương vật. Tôi sẽ báo.
- Tôi sẽ không nói thế. - Tốt, đôi khi khó mà biết.
Tin tốt là cô rảnh cho tới buổi phỏng vấn lúc ba giờ.
Tuyệt. Tôi sẽ đi hít thở và thư giãn đầu óc.
Tốt.
Ba giờ chiều. Đừng đến muộn!
- Chào. - Tôi cứ lo.
- Ta đi đâu? - Đi rồi tôi giải thích.
Rồi, đây là một chiếc Sniffer. Phần mềm gián điệp. Rất hay.
- Và? - Và tôi cần thông tin về một luật sư bẩn.
Hắn dính líu tới băng tội phạm tôi đang điều tra.
- Ta sẽ tới nhà và gắn nó vào mạng của gã. - Đó là thuật ngữ chuyên môn à?
Thôi, tha cho tôi đi. Được chứ?
- Chuyện này hợp pháp chứ? - Không, dĩ nhiên.
Tôi cần trát của tòa. Lệnh khám.
Ta không nên nói chuyện này.
Vậy gã luật sư này tên là gì?
Benecio Agustín. Tôi mong gã sẽ dẫn tôi tới đầu não của băng đảng.
Rồi, giờ Agustín đang đi làm.
Người giúp việc đang dọn dẹp, cửa có lẽ mở và chuông tắt, nên…
Cô có thể đi vào, lên văn phòng của gã trên tầng hai và cố…
Khoan đã,
anh muốn tôi làm ư?
Ừ. Thế cô nghĩ mình ở đây để làm gì?
Tưởng anh muốn tôi canh chừng.
Tôi là cảnh sát, đâu thể đột nhập nhà dân. Nhưng sẽ chẳng ai nghi ngờ cô vì…
Cô biết đó, về cơ bản cô là một bà nội trợ.
- Thôi đi. Tôi là giáo viên. - Cô hiểu ý tôi mà.
Nếu tôi từ chối thì sao? Nếu tôi quay về và chuẩn bị phỏng vấn?
Erin, làm ơn. Không tuyệt vọng, tôi đã chẳng nhờ cô.
Nếu tôi làm việc này, ta hết nợ.
Tôi chỉ muốn có lại cuộc sống bình thường.
Anh thật may mắn khi có Jordi là bạn.
Giờ nói xem tôi phải làm gì.
Ôi trời. Không, không, không.
Được rồi.
EMILIO
- Sao? - Agustín về nhà sớm…
Cô phải ra khỏi đó.
- Ừ, đợi đã, mà tôi sắp xong rồi. - Không.
Ra ngay đi! Lẽ ra tôi không nên để cô vào. Agustín điên lắm.
Không, tôi muốn làm cho xong.
Không, thật đó. Nếu tìm thấy cô, gã sẽ giết cô.
Chúa ơi.
Thôi nào.
Xin lỗi bà, bà đang làm gì ở đây?
Không sao đâu.
Tôi không làm gì cả.
Này!
Ôi, hỏng rồi. Khỉ thật.
Đứng yên!
Cấm nhúc nhích.
Chết tiệt.
Cô là ai và đang làm gì trong nhà tôi?
Cấm nhúc nhích!
MỞ CỬA
…ngoài tài năng lớn làm nên lịch sử trong quần vợt.
Bọn tôi đóng cửa nghỉ trưa.
- Xin bà. - Để nghỉ trưa.
Vâng, nhưng một phút thôi.
…để đảm bảo bạn được cập nhật những thông tin mới nhất.
Rất cảm ơn, chúng tôi sẽ cập nhật sau một tiếng…
- Cô ở đâu vậy? - Kẹt xe.
Kẹt xe? Rồi, buổi phỏng vấn đã bắt đầu được 15 phút và…
Chúa ơi, cô đang mặc gì vậy?
- Tôi có thể thay. Đưa tôi cái áo. - Không kịp.
Họ sắp đi rồi, nên vào đó đi.
Cô sẽ ổn thôi.
Mắt sáng, tâm trong.
Thật là sẽ ổn chứ?
Thật.
Rất xin lỗi, tôi đến muộn…
Bọn tôi có thể cho cô năm phút, cô Carter.
Ôi, cảm ơn.
Đây là Gabrielle Leon từ hội đồng nhà trường
và Penelope Reyna, đại diện từ hội phụ huynh.
Xin chào.
Bà Reyna và tôi thực ra có quen biết. Bọn tôi sống cùng khu phố.
Bảo sao trông cô quen quen.
Chào hàng xóm.
Thì, cô đã làm giáo viên dạy thay ở trường này một thời gian.
Vị trí toàn thời gian là một bước tiến lớn về trách nhiệm và sự cam kết.
Điều gì khiến cô nghĩ cô phù hợp với bọn tôi?
Thì…
Được rồi, tôi…
Tôi biết câu trả lời các vị có thể muốn nghe, nhưng…
Tôi không hợp.
Với nơi này.
Tôi di cư đến London với mẹ, nhưng bà mất sớm.
Cả tuổi thơ, tôi đi khắp các mái ấm.
Hiếm khi tôi học chung lớp quá một năm.
Tôi đã nghĩ đi học thật phí thì giờ.
Vậy cô là một học sinh hư?
Không phải hư.
Mà là hư nhất.
Nghe này, hầu hết học sinh ở đây đều rất tuyệt.
Mà có thể có vài đứa trẻ tin rằng… chúng không đáng được ở đây, vì gì đi nữa.
Và có lẽ tôi có thể giúp chúng theo cách mà tôi ước ai đó đã giúp mình
khi tôi ở tuổi chúng.
Cảm ơn.
Tôi thấy như với hai phút, tôi đã biết về cô nhiều hơn cả năm qua.
Tốt.
- Có tốt không ạ? - Không tệ.
Dù vậy, có vài dấu hỏi về sự chuyên nghiệp của cô.
Bọn tôi đang nói tới đêm nhạc kịch ở trường.
Rõ ràng cô đã bỏ đi mà không báo cho ai,
khiến bọn tôi thiếu nhân sự, và khi đó, một lớp học đã bị phá hoại nghiêm trọng.
Tôi thấy không được khỏe.
Cô không nghĩ tới chuyện thông báo cho ai à?
Ý tôi là, chỉ là tôi…
Tôi ra ngoài để hít thở khí trời và…
Vì cô, một sự kiện của trường thiếu nhân sự nặng nề
trong một tòa nhà đầy trẻ em.
Tôi hứa sẽ không tái phạm.
Chào Harp, ở trường thế nào con?
- Cũng được ạ. - Hơn là tệ.
- Cô về rồi! - Áo phông đẹp đấy.
Ừ, em đang thử vài bộ mùa hè.
Buổi phỏng vấn thế nào?
- Xin lỗi. - Hẳn em làm rất tốt.
Vâng. Mấy chuyện này khó nói trước lắm.
Thôi mà, em đã làm rất tốt.
- Không ký với cô thì rõ là điên. - Ừ.
Chú vui vẻ nhỉ, chú Martín.
Chà, đúng vậy.
- Cô Martín quay về rồi ạ? - Chà, chưa.
Không, chú có bước tiến lớn trong công việc, vài manh mối rất chắc chắn.
Chà, cẩn thận nhé Emilio. Bọn tôi lo cho anh.
Này, Harp, đi đánh răng đi.
Tôi sẽ để hai người riêng tư.
Nhưng tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Vì đã là bạn và hàng xóm tốt,
và tôi hứa từ giờ mọi người sẽ thấy một Emilio Martín mới.
Được chứ?
- Được. - Tuyệt. Ừ.
Được rồi, ta phải tìm ai đó cho cậu ta.
Có mai mối với ai ở trường được không?
Không, em quý đồng nghiệp mà.
Anh phải ấn rồi xoay.
Anh luôn làm thế mà.
Anh nghĩ Ana có đổi ý và quay lại với Emilio không?
Anh không biết nữa.
Em biết đó, một số cặp đôi…
Một chuyện đi chệch hướng và họ,
em biết đó, họ… em biết mà.
Anh có nghĩ ta sẽ có lúc như vậy không?
Không.
Anh không lo về ta.
Anh không lo sao?
Em thích thế.
Tốt.
Vì cưới mất rồi.
Khỉ thật.
Harp?
Này, con ổn chứ?
Sao thế con?
Này, Harp, đi nào, không sao đâu.
- Con ổn mẹ ạ. - Ngồi đi.
Harper, sao vậy? Đã có chuyện gì?
Con sợ, vậy thôi ạ.
Chỉ là con bé thấy hơi ngợp ở trường. Sắp tới kỳ thi lớp năm. Vất vả mà.
Nó đâu có vẻ bị ngợp.
Em biết đó, nó có vẻ sợ hãi.
Sau chuyện ở siêu thị, có lẽ con bé cần nói chuyện với ai đó.
- Nó đâu cần bác sĩ tâm lý. - Biết đâu có ích.
Con bé vốn đã thấy khác biệt so với những đứa trẻ khác.
Đưa nó đến chuyên gia chỉ làm chuyện tệ đi.
Anh không đồng ý được.
Em đã quyết định rồi.
Đó đâu chỉ là quyết định của em.
Anh không hiểu em sợ điều gì…
Harps ơi. Có một bất ngờ cho cháu đây…
Tạm biệt, cuối tuần vui vẻ.
Tạm biệt.
Chào.
Cô đang run.
Đúng vậy.
Xin lỗi.
Tôi không được nhận.
Nghe nói họ sẽ gia hạn hợp đồng thời vụ của cô thêm sáu tháng rồi xem xét lại.
- Tôi có thể giúp cô chuẩn bị. - Khỉ thật, tôi trượt rồi à?
Rõ là cuộc phỏng vấn diễn ra khá ổn, mà
đã có người phản đối.
Sao cơ? Dĩ nhiên là vậy rồi.
Penelope Reyna khốn nạn. Thề có Chúa, tôi sẽ…
Xin chào.
Tôi là Daniel Lang.
Tôi được biết là có vấn đề với con trai tôi, Dylan.
Ai trong hai cô là cô Carter?
Chào, tôi là Erin Carter, giáo viên lớp của Dylan tới khi thầy Luis quay lại.
Olivia Thorne. Giáo vụ.
Tôi sẽ để hai người… Vâng.
Vâng.
Vậy cô là người cho con trai tôi điểm không trong bài thi thử?
Phải, nhưng có lý do…
Tôi không nói nó là học sinh giỏi, nhưng thật sao?
Điểm không ư?
Vâng. Nếu ông…
Đây là tờ bài làm của Dylan.
- Tôi rất tiếc. - Có khi nào đây là bài mỹ thuật không?
Không, và kể cả nếu có…
Không. Hẳn rồi. Đây không hẳn là Thời kì Xanh của Picasso.
Được rồi. Vậy giờ sẽ thế nào? Đình chỉ học, cấm túc hay…
Sao ta không coi nó là tiếng kêu cứu?
Đó là cách giải thích rất rộng lượng.
Vâng, tôi biết. Mà Dylan gặp khó khăn trong học tập.
Và…
Đây như là một đòn phủ đầu.
- "Tự hủy" còn hơn bị đánh trượt. - Nó muốn ông giận nó.
Nó giỏi việc đó lắm.
Phải, nhưng sao ông không dùng cách khác?
Ủng hộ thằng bé.
Tìm gia sư sau giờ học cho nó.
Một người giúp được thằng bé. Nó muốn được giúp đỡ, chỉ là không biết cách hỏi.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Và nếu có thắc mắc gì, đừng ngại gọi cho tôi.
Được rồi.
Thực ra tôi có thắc mắc.
Penelope Reyna khốn nạn là ai?
Xin lỗi vì ông đã nghe điều đó, tôi thật thiếu chuyên nghiệp.
Penelope là người phụ nữ đã khiến tôi không có được vị trí toàn thời gian…
Chà, tiền tôi đóng góp đã giúp xây sân bóng rổ ngoài kia,
nên có lẽ tôi có thể nói tốt cho cô.
Ông thật tốt bụng…
Mà ông không cần lo cho tôi đâu.
Tôi không lo cho cô.
Mà cho Penelope Reyna.
CÔ ERIN CARTER
Harp. Vào trước đi, mẹ cần gặp cô Penelope.
Xin đừng điên quá. Ai cũng nghĩ ta dị rồi mẹ ạ.
Nhưng, mẹ…
Chào hàng xóm.
Cô bị cái quái gì vậy, Penelope? Thực sự…
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi, cô vừa nói tôi bị gì đó.
Cô biết việc này ý nghĩa ra sao với tôi, cô đang đùa với gia đình tôi.
- Cô đang đe dọa tôi à? - Dĩ nhiên là không.
Mọi người trong khu phố vốn đã sợ cô rồi.
Tôi nói với họ, Erin chỉ giết gã đàn ông ở siêu thị để tự vệ,
mà họ thích buôn chuyện.
Tất cả là về cô. Cô là người phá tôi.
Không phải tôi.
- Sao? - Tôi đâu bỏ phiếu chống lại cô, Erin.
Tôi thật sự chẳng quan tâm cô có lên chức không.
Tôi không tin cô.
Cô tới muộn, mặc áo phông in chữ "Đời Khốn nạn".
- Cô nghĩ sẽ có chuyện gì? - Biển.
Trên áo ghi: "Đời là Biển".
Vậy thực sự không phải cô?
Với tôi, cô đâu quan trọng thế.
Đây.
Thích lắm. Tôi ở khách sạn do chị tôi giới thiệu, nó có hồ bơi…
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Bộ sưu tập mùa hè.
Quá đắt. Nhưng tôi rất thích nó.
Nhà cô rất đẹp.
Chào, Erin.
Vài người chẳng biết họ không được chào đón.
Emilio!
…các thí sinh mới sẽ quay mặt vào tường.
Emilio!
Với những ai chưa từng xem, các thí sinh phải dùng…
Emilio!
…để tìm câu trả lời trên tường
và trúng giải thưởng lớn.
Giải thưởng lớn, phải. Và, quý vị hỏi thể lệ của giải thưởng lớn là thế nào ư?
Tôi sẽ giải thích.
Bức tường tự ẩn đi và giấu tất cả các câu hỏi.
TÌM KIẾM
Nó chỉ lộ ra trong chốc lát rồi lại giấu đi.
Anh đang ở đâu?
TÌM KIẾM
Vâng. Và rồi, trò chơi bắt đầu.
Mỗi thí sinh có một gợi ý cho từng câu trả lời.
Và sau đó, họ phải kết hợp
trí nhớ và kiến thức chung của mình để giải nó.
Nửa giờ nữa cô Olivia sẽ tới, mà mẹ phải đi ngay.
- Con đi với. - Không được.
Vì sao ạ?
Harper, nghe lời mẹ một lần đi.
Con xin lỗi.
- Không, mẹ xin lỗi. Chỉ là mẹ có việc. - Con biết con rất phiền.
Đứa trẻ nào chẳng phiền. Con thực ra lại ngoan.
Hơn cả ngoan ấy.
Mẹ yêu con nhất trên đời.
Mẹ yêu con, Harp.
Được rồi.
Cô Olivia sắp tới rồi.
Được chứ?
María, im đi, đủ lắm rồi.
Không có gì. Ta ổn cả mà.
Một phụ nữ đã vào nhà tao, Emilio. Tao đâu có ngu, tao biết mày cử cô ta.
Nhìn tao này, tỉnh đi.
Tao đã giúp mày.
Tao chỉ mong mày trả ơn bằng vài việc đơn giản.
Mày trả ơn tao thế này ư?
Mày đã biến tao thành cảnh sát tồi.
Không. Là do mày tự làm chứ.
Nói xem cô ta là ai.
Cô ta làm gì trong nhà tao? Đến để ăn cắp gì đó à?
Làm ơn… Xin lỗi.
Erin?
Đi nào! Đi!
Mở cửa ra! Con khốn đó!
Lại đây!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Mày đang ở đâu?
Con khốn!
Khốn kiếp!
Emilio?
Khốn kiếp!
Tôi bị ngã từ mái nhà…
Đúng vậy.
Anh ổn chứ?
Ừ, ổn. Ít nhất là bây giờ.
- Chuyện quái gì vậy? - Gã muốn biết cô là ai.
Tôi vẫn chưa nói thật với cô.
Cái quái gì vậy, Emilio? Tôi đã tin anh!
Xin lỗi. Tôi hết cách.
Tôi có nợ cờ bạc.
Agustín nói sẽ xí xóa nếu tôi cho gã thông tin nội bộ,
nhưng gã luôn muốn thêm.
Thế nên tôi cần phải hạ gã.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì làm liên lụy tới cô.
- Ta cần đưa anh đi viện. - Không, xin cô. Không được.
Có.
Không, vụ này mà bị báo lên, cấp trên của tôi tham gia… Không được.
Băng bó cho tôi bây giờ là được, xin cô.
Vậy, cô gây hai sát thương lên yêu tinh bằng dao găm
và cô nhận lại 18 sát thương vì dùi cui của nó, nghĩa là cô đã chết.
Vâng, xin lỗi cô.
Không, không sao. Vui mà. Lẽ ra cô nên tìm gì đó tốt hơn dao găm,
như kiếm hay súng, hay gì đó.
Trò này có súng không hay chỉ có yêu tinh và tiên?
Không có súng ạ.
Mà mẹ cháu có.
Tốt, thế thì cô sẽ mượn.
Cô chắc là cháu nhầm rồi.
Nó ở túi đó.
Thực sự không nên.
Ôi Chúa ơi.
Dễ thương quá.
Ôi, trời.
Đi nào.
- Xin chào. - Xin chào.
Ba mươi euro.
Còn gì nữa không?
Của cô đây.
Cô là ai?
Tôi rất tò mò.
Này! Này!
Đợi đã, tiền thừa.
Này, đứng lại!
Cô lẻn vào nhà tôi, phá việc làm ăn của tôi!
Nên một là cô nói cô là ai, hai là tôi sẽ cho người tìm.
- Tôi chẳng là ai cả. Thật mà. - Được, cứ vậy đi.
Làm ơn.
Đừng gửi ảnh đó.
Trả lời sai rồi.
Này, ta cần phải đi. Ta phải đi! Lên xe đi!
Điện thoại của gã đâu rồi?
Sao anh lại làm thế?
Tôi không biết. Tôi đang cố giúp!
Thế là giúp ư? Anh vừa làm chuyện tệ đi…
Anh vừa làm mọi chuyện tệ đi.
Tệ thật. Loạn hết rồi.
Cảm ơn nhiều, Olivia. Tôi rất cảm kích.
Không có gì đâu. Con bé ngoan hơn lũ nhà tôi nhiều.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, có mà. Chỉ là một ngày tồi tệ.
Cô biết đó.
Được rồi.
- Tuần sau gặp lại. - Ừ.
Cảm ơn. Gặp cô ở trường nhé.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Thôi nào.
Thôi nào.
- Chảy đi! Chết tiệt! - Erin?
Được rồi. Có chuyện gì thế?
- Hỏng rồi! Hỏng hết rồi. - Chỉ là đường ống thôi. Ta sẽ sửa nó.
Này.
Em ổn chứ?
Em không được nhận.
- Rồi. - Em làm hỏng rồi.
Không, không đâu.
Có mà, em làm hỏng hết rồi.
- Ổn mà. - Em làm cả nhà thất vọng.
Này em, không sao mà.
Ta sẽ sửa chữa nó.
Không, anh… Anh…
không sửa chữa được đâu. Anh…
Em yêu, không sao mà.
Này…
Không, ta sẽ ổn cả mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
NHÀ TÙ HOÀNG GIA FALSTEAD, ANH
Biên dịch: Ann