Я місіс Картер.
ПАНІ КАРТЕР
Сьогодні я у вас вестиму урок історії.
Хто ти?
Перепрошую?
Хто така Ерін Картер?
І чому ми маємо її взяти на повну ставку?
Який її внесок у наш прекрасний заклад?
А в тебе добре виходить.
Завтра співбесіда, тож ти маєш це знати напам'ять.
Я вважаю, що освіта — основа розвитку наступних поколінь,
і брати в цьому участь надзвичайно захопливо.
Так, молодець.
Так. Але це, знаєш, найнудніша відповідь в історії.
Треба показати, що ти хочеш цю роботу.
Я справді її хочу. Гарпер матиме повну стипендію.
Це єдиний спосіб лишити її в цій школі.
Наше життя зміниться.
Що з твоїм обличчям?
Та це дурниця, вдарилася об авто.
Ерін, я спокійна людина.
Але ти змушуєш мене хвилюватися.
Ти маєш показати комісії щось справжнє.
Покажи їм, хто ти насправді.
Ти зможеш…
Правда ж?
У тебе все вийде, Ерін.
ХТО ТАКА ЕРІН КАРТЕР?
Як бачите, будинок після ремонту.
Його відремонтували нещодавно.
Я зараз прийду.
-Дякую. -Добре.
Привіт.
Одну секунду.
У нас сьогодні буде барбекю.
Буде трохи сусідів. Хочеш приєднатися?
Ні. Звісно, не хочу.
Прошу, проходьте.
Дякую.
Часом думаю: чому я переймаюся?
Гарпер?
Гарп!
Усе гаразд?
Я гадаю, що чувак із супермаркету отримав по заслузі.
Вона тебе не питала, Арло.
Я хочу підтримати її. Поглянь на неї. Ти навіть не уявляєш.
Їй тепер ніяково. Він завжди так робить.
Це для підтримки, ти ж знаєш.
Принести вам ще випити?
-Дякую. -Дуже дякую.
Я рада, що Гарпер ціла.
Це найважливіше.
Я ж просила не згадувати про це, Арло.
Привіт.
То в тебе скоро іспити?
-Який перший? -Математика.
Усе буде добре.
Гірше за мене у твоєму віці не буде.
Я в класі пас задніх, доки Еміліо не допоміг.
Стривай, що? Ти вчив його?
Ні, я просто вписав неправильні відповіді — і бум!
Твій тато вже був не найгіршим учнем.
Бляха, яка дурня.
Ого. Гарп. Гаразд.
-Гарпер, вибачся. -Ні.
-Хочеш піти до себе? -Добре.
Вибач. Враховуючи все, що сталося,
вона трохи сама не своя.
Чорт.
Ерін.
Гей.
Слухай, проблема, про яку я казав тоді…
Мені знадобиться твоя допомога завтра.
Еміліо, ти серйозно говориш про це у мене на кухні?
-За кого ти мене маєш? -Не знаю.
Але я знаю, що ти впораєшся.
Я бачив, як ти її.
Ти бачив те, що хотів. Я захищалася.
Якби це було так, ти б пішла до поліції.
Ти — поліція.
Гаразд.
Отже, ти все розповіла Жорді?
Мені потрібна допомога.
Можливо, байдуже, що там у тебе коїться,
я б допоміг тобі.
Боже, що це таке?
Ого… Не знаю. Піду подивлюсь.
Гарпер?
Агов, припини. Що відбувається?
Я закриваю вікно, щоб ніхто не вліз.
Гаразд, поговорімо. Сідай.
Гей.
Це через те, що сталося в супермаркеті?
Чи через те, з чим ти мене бачила на горищі?
Пістолет.
Він несправжній.
Гарп.
Коли ти була малою, ми…
Ми жили в досить небезпечних кварталах.
Я купила бутафорський пістолет, щоб відлякувати зловмисників,
але він не знадобився нам тоді і точно не знадобиться зараз.
Виглянь у вікно. Ми в безпеці.
Не можу, гардероб заважає.
Гей.
Я ніколи не допущу, щоб з тобою щось трапилося, ясно?
Ніколи.
Тільки ховайся, добре? Усе буде добре.
Давай відсунемо.
Гаразд.
Теж рада була познайомитися.
-Бувай. -Бувай.
-Дякую. -Дякую.
-Було круто. -Не хвилюйся.
Бувай.
Твоя черга.
Непогано. Дивись.
-Окуляри. -Дякую.
Сьогодні на співбесіді у тебе все вийде.
Так, удачі, мамо!
Ти зможеш.
Гаразд, перед вами пробне тестування.
У вас буде 30 хвилин на відповіді. Добре постарайтеся.
Ваш час починається…
зараз.
УЧИТЕЛЬКА ЗІРВАЛА ПОГРАБУВАННЯ
ЕМІЛІО ПАРКІНГ - 12:00
-Ти що, вже закінчив? -Так.
Не минуло й хвилини. Ділане?
Я закінчив, міс.
МАКБЕТ ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР
-Члени? -Олівіє.
Може, ти ще голосніше вигукнеш?
Скільки?
Як на мене, досить і одного, але було більше. Значно більше.
Я скажу керівникові.
Я не хочу це роздувати.
Може, хтось із його батьків може прийти поговорити без формальностей?
Ну, у нього тільки батько, але… Звісно.
Неформальна розмова про одержимість пенісами. Я передам.
-Я не хотіла це казати. -Іноді складно зрозуміти.
До речі, у тебе вікно до співбесіди о третій.
Супер. Подихаю свіжим повітрям, проясню голову.
Добре.
На третю! Не спізнись!
Привіт.
-Я починав хвилюватися. -Куди їдемо?
Поясню дорогою.
Гаразд, це нюхач.
Шпигунська річ.
Дуже крута.
-Ну? -Є брехливий адвокат.
Треба інформація.
Він пов'язаний з бандою. Я веду розслідування.
Їдемо до нього й ліпимо це на інтернет.
Це такий технічний термін?
Годі тобі, припини. Гаразд?
І це все законно?
Боже, звісно, ні.
Це треба рішення суду. Ордер.
Ця розмова ні до чого.
То як звати цього адвоката?
Бенесіо Аґустін. Я сподіваюся, що він виведе мене на ватажків банди.
Так, зараз Аґустін на роботі.
Покоївки прибирають, двері відчинені, сигналізація вимкнена…
Ти зможеш зайти в його кабінет на другому поверсі й спробувати…
Чекай.
Хочеш, щоб я пішла?
Так.
А ти думала, навіщо ти тут?
Я думала, що буду чатувати.
Я поліцейський і не можу лізти в будинки.
А тебе ніхто не запідозрить, бо…
розумієш, ти практично домогосподарка.
-Пішов ти. Я вчителька. -Ти знаєш, про що я.
А якщо я відмовлюся?
Якщо поїду готуватися до співбесіди?
Ерін, будь ласка. Я б не просив, якби не був у відчаї.
Якщо я це зроблю, ми квити.
Я лише хочу знову нормально жити.
Тобі дуже пощастило бути другом Жорді.
Тепер кажи, що робити.
О Боже. Ні.
Гаразд.
ЕМІЛІО
-Що? -Аґустін повернувся додому раніше…
Тобі треба тікати.
-Добре, я майже закінчила. -Ні.
Швидко забирайся! Не слід було тебе відправляти. Аґустін божевільний.
Ні, я хочу з цим покінчити.
Я серйозно. Якщо він тебе знайде, то вб'є.
Господи.
Ну ж бо.
Даруйте, пані, що ви тут робите?
Усе гаразд.
Я нічого не роблю.
Агов!
Бляха. Чорт.
Стій!
Не рухайся.
Чорт.
Хто ти і якого дідька ти у мене вдома?
Стій!
ВІДЧИНЕНО
…крім того, що він талановитий тенісист.
Зачинено на обід.
-Будь ласка. -У нас обід.
Лише на хвилинку.
…дбаємо, щоб ви були в курсі всіх подій.
Дякую за увагу. Оновлений випуск за годину…
-Де ти була? -В заторі.
В заторі? Що ж, співбесіда почалася 15 хвилин тому.
О Боже, що це на тобі?
-Я переодягнусь. Дай мені блузку. -Ні, нема часу.
Вони вже збираються, тому просто йди.
Усе буде гаразд.
Ясні очі, чисте серце.
Гадаєш, усе буде добре?
Так.
Вибачте, я спізнилася…
Ми дамо вам п'ять хвилин, місіс Картер.
Дякую вам.
Це Ґабріель Леон зі шкільної ради
та Пенелопа Рейна, представниця Асоціації батьків і вчителів.
Вітаю.
Ми з місіс Рейною знайомі. Ми живемо в одному районі.
То ось де я вас бачила.
Вітаю, сусідко.
Отже, ви вже давно працюєте в нас на заміні.
Повна зайнятість — це крок уперед
у плані відповідальності й самовіддачі.
Чому ви вважаєте, що підходите нам?
Що ж…
Гаразд, я…
Я знаю відповідь, яку ви, мабуть, хочеш почути, але…
Я не підходжу.
Я сюди не підходжу.
Я емігрувала до Лондона з мамою. Потім вона померла.
Я росла в різних притулках.
Майже щороку змінювала школу.
Я думала, що школа — марна трата часу.
То ви погано вчилися?
Не погано.
Гірше за всіх.
Дивіться, більшість дітей тут чудові.
Але є діти, які, можливо, вважають…
що вони чомусь не заслуговують тут бути.
І, можливо, я зможу допомогти їм так, як я хотіла, щоб допомогли мені,
коли я була у їхньому віці.
Дякую.
Здається, за дві хвилини я дізнався про вас більше, ніж за рік.
Добре.
-Що скажете? -Непогано.
Але є запитання щодо вашого професіоналізму.
Мова йде про вечір шкільного мюзиклу.
Очевидно, ви пішли, нікого не попередили,
лишили нечисленних колег, а тим часом в одному класі стався погром.
Мені стало зле.
Ви не думали комусь сказати?
Я хотіла, просто я…
Я вийшла подихати свіжим повітрям…
І ви залишили захід, де критично мало педагогів,
приміщення з купою дітей.
Обіцяю, такого більше не станеться.
Привіт, Гарп, як там школа?
-Нормально. -Це краще, ніж погано.
-Ти вдома. -Гарна футболка.
Так, працюю над літнім образом.
Як пройшла співбесіда?
-Вибач. -Упевнений, ти була супер.
Ну, тут ніколи не вгадаєш.
Та годі, у тебе все вийшло.
-Не дати тобі роботу — божевілля. -Так.
У вас гарний настрій, містере Мартін.
Ну, так і є.
-Повернулася місіс Мартін? -Ну, ні.
Ні, це через успіхи на роботі, кілька дуже серйозних зачіпок.
Обережно, Еміліо. Ми турбуємося за тебе.
Гарп, іди почисть зуби.
Не буду вам заважати.
Та я хочу подякувати вам.
Ви класні друзі й сусіди.
Обіцяю, що тепер ви побачите нового Еміліо Мартіна.
Гаразд?
-Так. -Так, супер.
Так, треба б йому знайти когось.
У школі є хтось, з ким можна його звести?
Ні, мені подобаються мої колеги.
Треба притиснути й крутити.
Щоразу це роблю.
Думаєш, Ана колись передумає і повернеться до Еміліо?
Не знаю.
Знаєш, деякі пари…
одна якась дрібниця, і вони просто,
знаєш… ти розумієш.
Гадаєш, і ми колись такими станемо?
Ні.
За нас я не турбуюся.
Справді?
Ну, я рада.
Це добре.
Бо я твій чоловік.
От чорт.
Гарп?
Гарп, усе добре?
Що сталося?
Гей, Гарп, іди сюди, все гаразд.
-Усе добре, мамо. -Сідай.
Гарпер, у чому річ? Що сталося?
Я просто злякалась, ось і все.
Вона в школі трохи перевтомлюється.
П'ятий клас, скоро іспити. Складний час.
Це не схоже на перевтому.
Вона здалась мені переляканою.
Після випадку в супермаркеті, може б, вона з кимось поговорила.
-Їй не потрібен психолог. -Може, це допоможе.
Вона й так почувається не такою, як усі.
Відвести до фахівця — це зробити ще гірше.
Ну, я не згоден.
Я так вирішила.
Річ не лише у твоєму рішенні.
Я не розумію, чого ти так боїшся…
Привіт, Гарпс. У мене для тебе сюрприз…
Бувайте, гарних вихідних.
Бувайте.
Привіт.
Маєш новини.
Так, маю.
Вибач.
Мене не беруть.
З того, що я чула,
вони продовжать контракт на пів року, а потім подумають.
Я допоможу тобі підготуватися.
Чорт, я все зіпсувала, так?
Схоже, співбесіда пройшла досить добре,
але хтось виступив проти.
Що? Аякже.
Довбана Пенелопа Рейна. Присягаюсь, я…
Вітаю.
Я Деніел Ленґ.
Мені сказали, що є питання щодо мого сина Ділана.
Хто з вас місіс Картер?
Привіт, я Ерін Картер, Діланова вчителька. Я заміняю містера Луїса.
Олівія Торн, адміністраторка школи.
Не буду вам заважати.
Так.
То це ви поставили моєму сину нуль балів за пробний іспит?
Так, але є причина…
Я не кажу, що він відмінник, але серйозно?
Нуль?
Гаразд. Зараз ви…
Це Діланова робота.
Вибачте.
Як я бачу, іспит не з мистецтва?
Ні, а якби й так…
Ні. Звісно. Це не зовсім «блакитний період» Пікассо.
Гаразд. То що ви пропонуєте? Відсторонити чи лишати після уроків…
Назвімо це воланням про допомогу.
Дуже шляхетна інтерпретація.
Так, я знаю. Але в Ділана проблеми з успішністю.
Це ніби удар на випередження.
Краще, коли ти, а не тебе.
Він хоче, щоб ви злилися.
Це він добре вміє.
Так, але чому б вам не піти іншим шляхом?
Підтримати його.
Знайти йому репетитора.
Когось, хто міг би допомогти.
Він хоче, щоб йому допомогли, але не знає, як попросити.
Добре.
Дякую.
Якщо у вас будуть запитання, будь ласка, дзвоніть.
Добре.
Насправді є одне.
Хто така довбана Пенелопа Рейна?
Мені шкода, що ви це чули, це було так непрофесійно з мого боку.
Пенелопа просто виступила проти того,
щоб я перейшла на повну ставку…
Знаєте, на мої пожертви зробили баскетбольний майданчик,
тож, може, я міг би замовити за вас слово.
Дуже мило з вашого боку…
Усе добре. Не хвилюйтеся за мене.
Я хвилююся не за вас.
А за бідну Пенелопу Рейну.
МІС ЕРІН КАРТЕР
Гарп. Ти заходь, а мені треба до Пенелопи.
Будь ласка, не дурій. Усі й так думають, що ми дивні.
Та я…
Привіт, сусідко.
У чому, бляха, твоя проблема, Пенелопо? Це ж просто…
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Вибач, ти щось казала про мою проблему.
Ти знаєш, як це для мене важливо, і знущаєшся з моєї сім'ї.
-Ти мені погрожуєш? -Припини. Звісно, ні.
Тебе вже бояться всі наші сусіди.
Я їм кажу, що Ерін убила чоловіка в супермаркеті внаслідок самозахисту,
але вони люблять плітки.
Це все ти. Це ти пхаєш мені палиці в колеса.
Це була не я.
-Що? -Я не голосувала проти тебе, Ерін.
Мені насправді начхати, підвищать тебе чи ні.
Я тобі не вірю.
Запізнення, футболка з написом «життя — сука».
-На що ти сподівалася? -Пляж.
Напис був «життя — пляж».
То це справді не ти?
Ти для мене не така важлива.
Тримай.
Було класно. Я жила в готелі, який порадила сестра. З басейном…
То що я казала?
Літня колекція.
Надто дорого. Але я в захваті.
У тебе чудовий дім.
Бувай, Ерін.
Деякі люди не розуміють, коли їм не раді.
Еміліо!
…нові конкурсанти, котрі стоятимуть обличчям до стіни.
Еміліо!
Поясню глядачам, які не знають:
конкурсанти мають…
Еміліо!
…щоб знайти всі відповіді на стіні
і зірвати джекпот.
Джекпот, так. Я чув, ви запитали, як розігрується джекпот?
Я поясню.
Стіна закривається, приховуючи всі відповіді.
ПОШУК
Ненадовго вони з'являються і знову зникають.
Де ж ти?
ШУКАТИ/ЗВУК/МАРШРУТ
ПОШУК
Так. А далі починається гра.
Кожен учасник отримує до кожного запитання підказку.
Потім вони мають дати відповіді
покладаючись на свою пам'ять і загальні знання.
Олівія буде за пів години, але я мушу їхати зараз.
-Я поїду з тобою. -Не можна.
Чому?
Гарпер, зроби хоч раз, як я кажу.
Вибач.
Ні, ти вибач. Просто я маю дещо зробити.
Знаю, я надокучлива.
Усі діти надокучливі.
З тобою все добре.
Навіть краще.
Ти моя улюблена людина в усьому світі.
Я люблю тебе, Гарп.
Гаразд.
Олівія скоро буде.
Добре?
Маріє, стули пельку, з мене досить.
Та нічого. У нас усе добре.
Якась жінка вдерлася в мій дім, Еміліо.
Я ж не дурень. Це ти її прислав.
Поглянь на мене. Не відключайся.
Я тобі допоміг.
За це я тебе попросив про кілька маленьких послуг.
Отак ти віддячив?
Ти перетворив мене на поганого копа.
Ні. Ти ним став сам.
Скажи мені, хто ця жінка.
Що вона робила у мене вдома? Вона прийшла щось украсти?
Прошу… вибач.
Ерін?
Ну ж бо! Швидше!
Що тут таке?
Відчини двері! От курва!
Сюди!
Чорт.
Чорт!
Де ти?
Сука!
От курва!
Сучий ти сину!
Еміліо?
Сучий ти сину!
Я впав з даху…
Так, упав.
Усе гаразд?
Так. Принаймні, поки що.
-Що це за чортівня? -Він захотів дізнатися, хто ти.
Я розповів тобі неправду.
Якого біса, Еміліо? Я тобі, бляха, довіряла!
Вибач. Я не мав вибору.
Я програвав і мав борги.
Аґустін сказав, що ми квити, якщо я поділюся інформацією,
та він завжди хотів більше.
Тож я мусив його накрити.
Пробач.
Пробач, що втягнув тебе.
-Тобі треба в лікарню. -Не треба. Нізащо.
Треба.
Вони передадуть дані, втрутиться мій шеф… Нізащо.
Візьми щось, щоб підлатати мене.
Тож я завдаю огру дві одиниці шкоди кинджалом
і отримую 18 одиниць шкоди палицею, а це значить, що мені кінець.
Так, вибач.
Та нічого. Весела гра.
Мабуть, треба було знайти щось краще за кинджал.
Меч, пістолет чи щось таке.
У цій грі є пістолети? Чи тут самі ельфи та феї?
Пістолетів тут нема.
А в мами є.
Добре, тоді позичу в неї.
Я впевнена, ти помиляєшся.
Він у цій сумці.
Краще не треба.
Боже мій.
Такий гарний.
Оце так.
Ходімо.
-Вітаю. -Вітаю.
Тридцять євро.
Ще щось?
Тримайте.
Хто ти?
Мені дуже цікаво.
Гей! Гей!
Заберіть решту!
Ану стій!
Ти лізеш у дім, пхаєшся в мої справи!
Або скажи, хто ти, або я попрошу когось дізнатися.
Я ніхто. Справді.
Добре, хай буде по-твоєму.
Будь ласка.
Не надсилай.
Відповідь неправильна.
Гей, їдьмо! Сідай в авто!
Чорт, де його телефон?
Навіщо ти це зробив?
Не знаю. Намагався допомогти!
І що з цього? Ти зробив лиш гірше…
Ти зробив лиш гірше, бляха.
Який жах. Повна срака.
Спасибі, Олівіє. Я дуже тобі вдячна.
Та без проблем. Вона поводиться куди краще за моїх.
У тебе все гаразд?
Так. Просто не найкращий день.
Сама знаєш.
Гаразд.
-До наступного тижня. -Так.
Дякую. До зустрічі в школі.
Чорт.
Чорт. Ну ж бо.
Ну.
-Та працюй! От трясця! -Ерін?
Так, що тут таке?
-Не працює! Не працює, бляха! -Це лише труби. Ми все полагодимо.
Гей.
Усе гаразд?
Мене не підвищили.
Так.
Я облажалася.
Ні, неправда.
Так, я страшенно облажалася.
-Нічого. -Я вас підвела.
Нічого страшного.
Ми все владнаємо.
Ні, ти… Ти…
Ти цього не владнаєш. Ти…
Ну, люба, все гаразд.
Ну…
У нас усе буде добре.
Усе буде добре.
ФОЛСТЕДСЬКА В'ЯЗНИЦЯ ЙОГО ВЕЛИЧНОСТІ, АНГЛІЯ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук