Ben Bayan Carter.
BAYAN CARTER
Bugün tarih dersinize ben gireceğim.
Kimsin sen?
Efendim?
Erin Carter kim?
Ve ona neden tam zamanlı iş verelim?
Harika kurumumuza ne katıyor?
Rol mü yapıyordun?
Mülakat yarın, yani bunları ezbere söyleyebilmelisin.
Eğitim gelecek nesillerin gelişimindeki en temel unsur
ve bunda bir rol oynamak çok tatmin edici.
Çok iyi, evet.
Evet. Tek sorun dünyanın en sıkıcı cevabı olması.
İşi cidden istiyormuş gibi görünmelisin.
İstiyorum zaten. Harp tam burs alır.
Bu okulda okuyabilmesinin tek yolu bu. Hayatımızı değiştirir.
Yüzüne ne oldu?
Saçma bir şey, arabayla kaza yaptım.
Endişeli biri değilimdir.
Ama sen beni endişelendiriyorsun.
Kurula gerçek bir şey sunmalısın.
Onlara gerçek yüzünü göster.
Bunu yapabilirsin.
Değil mi?
Yaparsın Erin.
KİM BU ERIN CARTER?
Hemen dönerim.
Merhaba.
Bugün mangal yapacağız.
Birkaç komşu gelecek. Bize katılmak ister misin?
Hayır. Tabii ki istemem.
Bazen neden uğraştığımı merak ediyorum.
Harper.
Harp!
İyi misin?
Bana sorarsanız süpermarketteki adam hak ettiğini buldu.
Sana sormadı Arlo.
Destek oluyorum. Ona bir bak. Hiç beklemezsin.
Onu rahatsız ediyorsun. Bunu hep yapıyor.
-Desteklediğimi biliyorsun. -Öyle diyemezsin.
-İçkilerinizi tazeleyeyim. -Teşekkürler.
Neyse, Harper'ın iyi olmasına sevindim. En önemli şey bu.
Konuyu açma demiştim Arlo.
Selam.
Sınavlar yaklaşıyor mu?
-İlk sınav ne? -Matematik.
Çok iyi geçecek.
Benden daha kötü olamazsın.
Emilio yardım edene kadar sınıfın en kötüsü bendim.
Ne? Sen mi ona öğrettin?
Hayır, tüm soruları yanlış cevapladım. Ve bum!
Sınıfın en kötüsü artık baban değildi.
Çok aptalcaymış.
Harp. Peki.
-Harper, özür dile. -Hayır.
-Odana mı gitmek istiyorsun? -Olur.
Üzgünüm. Son zamanlarda olanlardan dolayı kendinde değil.
Kahretsin.
Erin. Selam.
Bak, daha önce bahsettiğim sorunum için
yarın yardımına ihtiyaç duyacağım.
Emilio, bunu cidden mutfağımda mı konuşmak istiyorsun?
-Beni ne sanıyorsun? -Bilmiyorum.
Ama kendini savunabiliyorsun.
-Kadının boynunu kırdın. -Görmek istediğini gördün.
-Kendimi savunuyordum. -Bu doğru olsaydı polise giderdin.
Sen polissin.
Peki.
Demek Jordi'ye her şeyi anlattın.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Belki ben de karşılığında
sana yardım edebilirim.
Tanrım, o neydi?
Tanrım. Bilmiyorum. Bakayım.
Harper.
Dur. Neler oluyor?
Birinin girmesini önlemek için engel koyuyorum.
Tamam, konuşalım. Hadi.
Dinle.
Bunun nedeni süpermarkette olan olaylar mı?
Yoksa tavan arasında elimde gördüğün şey mi?
Silah.
Gerçek değildi.
Harp.
Sen küçükken
çok kötü mahallelerde kaldık.
Eve giren olursa onları korkutmak için sahte silah aldım
ama hiç kullanmamız gerekmedi, şimdi de gerekmeyecek.
Camdan bak. Burada güvendeyiz.
Bakamam, dolabım engel oluyor.
Bana bak.
Sana bir şey olmasına asla izin vermem, tamam mı?
Asla.
Saklanmayı unutma. Her şey yoluna girecek.
Hadi, çekelim.
Tamam.
Sağ ol, memnun oldum. Güle güle.
-Selam. -Selam.
-Sağ ol. -Sen de.
-Harikaydı. -Beğenmene sevindim.
Hoşça kal.
Senin sıran. Bu iyiydi. Bak.
-Gözlük. -Teşekkürler.
Bugünkü mülakatın çok iyi geçecek.
Evet, iyi şanslar anne!
Yapabilirsin.
Tamam, bunlar deneme sınavınız.
Sınav süresi 30 dakika olacak. Elinizden geleni yapın.
Süreniz
şimdi başladı.
ÖĞRETMEN SİLAHLI SOYGUNU ENGELLEDİ
EMILIO OTOPARK - 12.00
-Ne? Bitirdin mi? -Evet.
Bir dakika bile olmadı Dylan.
Bitirdim efendim.
-Penis mi? -Olivia.
Biraz daha bağır istersen.
Kaç tane?
Bir tane de yeterdi ama ondan çok daha fazlaydı.
-Rehber öğretmene söylerim. -Büyütmek istemiyorum.
Belki ebeveynlerine söyleriz, biri okula konuşmaya gelir.
Şey… Sadece babası var ama olur.
Oğlunun penis takıntısı hakkında konuşmaya davet ederim.
-Öyle demem tabii ki. -Bazen emin olamıyorum.
İyi haber, saat 3'teki mülakata kadar boşsun.
Harika. Temiz hava alıp kafamı boşaltayım.
Güzel.
Saat üçte. Geç kalma!
Selam. Endişelenmeye başlamıştım.
-Nereye gidiyoruz? -Yolda anlatırım.
Tamam, bu bir sniffer.
Casus yazılım. Çok havalı.
-Ve? -Şerefsiz bir avukat var.
Onunla ilgili bilgi lazım. Soruşturduğum bir çeteyle bağlantısı var.
-Evine gidip bunu internetine sokacağız. -Bu teknik bir terim mi?
Üstüme gelme. Tamam mı?
Bu yasal mı?
Hayır, tabii ki değil.
Mahkeme emri, arama emri lazım.
Bu konuşmayı yapmamalıyız.
Avukatın adı ne?
Benecio Agustín. Beni çete liderine götürmesini umuyorum.
Agustín şu anda işte.
Hizmetçiler temizlik yapıyor, kapılar açık ve alarmlar kapalı…
İçeri girip ikinci kattaki ofisine çıkıp deneyeceksin…
Bekle. Ben mi yapacağım?
-Evet. Seni neden getirdiğimi düşündün? -Gözcülük yapmamı istediğini sandım.
Ben polisim, insanların evine giremem.
Ama kimse senden şüphelenmez çünkü…
Bir ev hanımısın.
-Siktir. Ben öğretmenim. -Demek istediğimi anladın.
Ya hayır deyip
okula dönerek mülakata hazırlanırsam?
Erin, lütfen. Başka çarem olsa sormazdım.
Bunu yaparsam bu iş biter.
Normal hayatıma dönmek istiyorum.
Jordi'nin dostu olduğun için çok şanslısın.
Ne yapacağımı söyle.
Aman tanrım. Hayır, olamaz.
Tamam.
-Ne? -Agustín eve erken döndü.
Hemen çıkman lazım.
-Tamam. İş bitmek üzere. -Hayır!
Hemen dışarı çık! Seni göndermemeliydim. Agustín delinin teki.
Hayır, bu iş bitsin istiyorum.
Hayır, cidden. Seni bulursa öldürür.
Tanrım.
Hadi.
Hanımefendi, burada ne işiniz var?
Sorun yok.
Bir şey yapmıyorum.
İmdat!
Siktir!
Kımıldama!
Kımıldama.
Kahretsin.
Sen kimsin ve evimde ne yapıyorsun?
Kımıldama!
Öğleyin kapalıyız.
-Lütfen. -Öğleyin kapalıyız.
Sadece bir dakika.
-Neredeydin? -Trafikte.
Trafik mi? Peki. Mülakat 15 dakika önce başladı ve…
Tanrım. Üstündeki ne öyle?
-Değiştirebilirim. Bluzunu ver. -Zaman yok.
Gitmek üzereler, içeri gir.
İyi geçecek.
Odaklan, kendine güven.
Sence iyi geçecek mi?
Evet.
Çok üzgünüm, geç kaldım…
-Beş dakika verebiliriz Bayan Carter. -Teşekkürler.
Okul yönetim kurulundan Gabrielle Leon
ve okul aile birliği temsilcisi Penelope Reyna.
Merhaba.
Bayan Reyna'yla birbirimizi tanıyoruz. Aynı mahallede oturuyoruz.
Tanıdık gelmiştiniz.
Merhaba komşum.
Bir süredir burada vekil öğretmen olarak çalışıyorsunuz.
Tam zamanlı bir pozisyon,
sorumluluk ve bağlılık açısından önemli bir adım.
Bu pozisyona neden uygun olduğunuzu söyler misiniz?
Ben…
Tamam, ben…
Duymak istediğiniz cevabı biliyorum ama…
Uygun değilim. Buraya uyum sağlayamıyorum.
Annemle Londra'ya göç ettik ama ben küçükken vefat etti.
Koruyucu ailelerin yanında büyüdüm.
Her sene sınıf değiştirdim.
Okulun zaman kaybı olduğunu düşünüyordum.
-Kötü bir öğrenci miydiniz? -Kötü değildim.
En kötüsüydüm.
Bakın, buradaki çocukların çoğu harika.
Ama bazı çocuklar bir sebepten ötürü
burada olmayı hak etmediklerine inanıyor olabilirler.
Onların yaşındayken birinin bana yardım etmesini isterdim.
Belki onlar için o kişi olabilirim.
Teşekkürler.
Koca bir yıl birlikteydik ama şu iki dakikada sizi daha iyi tanıdım.
Güzel.
-Bu iyi mi? -Kötü değil.
Ama profesyonelliğinizle ilgili bazı soru işaretleri var.
Okul müzikalinin olduğu geceden bahsediyoruz.
Kimseye haber vermeden gitmişsiniz.
Zaten personel sayısı azdı. O arada da bir sınıf tahrip edilmiş.
Rahatsızlandım.
Birine haber vermeyi düşünemediniz mi?
Verecektim ama ben…
Biraz hava almak için dışarı çıktım…
Ve çocuklarla dolu bir etkinlikte
personel sayısı az olmasına rağmen çıkıp gittiniz.
Söz veriyorum, bir daha olmayacak.
Harp, okul nasıl geçti?
-Fena değildi. -Kötüden iyidir.
-Geldin! -Tişörtün güzelmiş.
Evet, yaz tarzım hazır.
Mülakat nasıl geçti?
-Üzgünüm. -Harika geçtiğine eminim.
Evet. Ne olacağı hiç belli olmaz.
Hadi ama. İşi almışsındır.
-Seni almamaları delilik olur. -Evet.
Keyfiniz yerinde Bay Martín.
Evet, öyle.
-Bayan Martín geri mi döndü? -Hayır.
Hayır, işte iyi bir gelişme oldu. Sağlam bir tüyo aldım.
Dikkatli ol Emilio. Senin için endişeleniyoruz.
Harp, dişlerini fırçala.
Sizi baş başa bırakayım.
Komşuluğunuz ve dostluğunuz için
teşekkür etmek istedim.
Şu andan itibaren yeni bir Emilio Martín göreceksiniz.
Tamam mı?
-Evet. -Harika. Evet.
Tamam, ona birini bulmalıyız.
-Okulda ona ayarlayabileceğin biri var mı? -Hayır, onları seviyorum.
Vurup çevirmelisin.
Her seferinde öyle yapıyorum.
Sence Ana fikrini değiştirip Emilio'ya döner mi?
Bilmiyorum.
Bazı çiftlerde
tek bir şey ters gittiğinde
her şey… Bilirsin…
Sence biz öyle olur muyuz?
Hayır. Bizim için endişelenmiyorum.
Öyle mi?
Bu hoşuma gitti.
Güzel. Çünkü onunla evlendin.
Kahretsin.
Harp?
Harp, iyi misin? Ne oldu?
Harp, gel. Sorun yok.
-İyiyim anne. -Otur.
Harper, ne oldu? Sorun ne?
Sadece korktum, o kadar.
Okuldan bunaldı sanırım.
Beş sınava girecek. Zor bir dönem.
Bunalmış görünmüyordu.
Korkmuş gibiydi.
Süpermarkette olanlardan sonra belki biriyle konuşsa iyi olur.
-Psikoloğa ihtiyacı yok. -Faydası olabilir.
Ama zaten kendini diğer çocuklardan farklı hissediyor.
Psikoloğa götürürsek daha da kötü olur.
Ben aynı fikirde değilim.
Kararımı verdim.
Bu sadece senin alacağın bir karar değil.
Neden bu kadar korktuğunu anlamıyorum…
Harp, sana bir sürprizim var.
Güle güle, iyi hafta sonları. Güle güle.
Güle güle.
Merhaba.
-Bir şey mi diyeceksin? -Aslında evet.
Üzgünüm.
İşi alamadım.
Duyduğuma göre
yarı zamanlı sözleşmeni altı ay uzatıp tekrar değerlendireceklermiş.
-Hazırlanmana yardım ederim. -Siktir. Batırdım, değil mi?
Aslında mülakat iyi geçmiş.
Ama biri itiraz etmiş.
Ne? Hiç şaşırmadım.
Lanet Penelope Reyna. Yemin ederim onu…
Merhaba.
Ben Daniel Lang.
Oğlum Dylan'la ilgili bir sorun varmış.
Bayan Carter hanginiz?
Ben Erin Carter. Bay Luis dönene kadar Dylan'ın sınıf öğretmeniyim.
Olivia Thorne. Yönetimde çalışıyorum.
Sizi yalnız bırakayım. Evet.
Evet.
Oğluma deneme sınavından sıfır puan veren siz misiniz?
Evet ama bir sebebi var.
"A almalıydı" demiyorum ama cidden mi?
Sıfır mı?
Tamam. Bir saniye…
Dylan'ın sınav kâğıdı.
Üzgünüm.
Resim dersi değildi sanırım.
Hayır, olsa bile…
Hayır. Tabii. Picasso'nun Mavi Dönemi denemez.
Tamam. Ne olacak peki? Uzaklaştırma mı, ceza mı…
Bunu yardım çığlığı olarak görsek?
Bu çok iyi niyetli bir yorum.
Evet, biliyorum. Ama Dylan derslerde zorlanıyor.
Ve…
Bu da önleyici bir saldırı gibi.
-Sınavdan kalmaktansa girmedi. -Evet. Ona kızmanızı istiyor.
Harika iş çıkarıyor.
Evet ama neden diğer yönde ilerlemiyorsunuz?
Ona destek olun.
Okul sonrası özel ders aldırın. Ona yardım edecek birini bulun.
Yardım istiyor ama nasıl isteyeceğini bilmiyor.
Peki.
Sağ olun.
Sorunuz olursa çekinmeden beni arayabilirsiniz.
Tamam.
Aslında bir sorum var.
Lanet Penelope Reyna kim?
Bunu duymanızı istemezdim, hiç profesyonel bir davranış değildi.
Penelope tam zamanlı işe girmemi
engelleyen kadın ama bu…
Basketbol sahası bağışlarım sayesinde yapıldı.
Hakkınızda iyi şeyler söyleyebilirim.
Çok naziksiniz.
-Benim için endişelenmeyin. -Sizin için endişelenmiyorum.
Zavallı Penelope Reyna.
BAYAN ERIN CARTER
Harp, sen içeri gir. Benim Penelope'yle konuşmam lazım.
Lütfen delirme. Zaten herkes garip olduğumuzu düşünüyor.
Ama ben…
Selam komşum.
Senin derdin ne Penelope? Bu…
Merhaba.
Pardon, derdimden mi bahsediyordun?
Bu işin benim için anlamını biliyorsun, ailemle uğraşıyorsun.
-Bu bir tehdit mi? -Hayır, tabii ki değil.
Mahalledeki herkes senden korkuyor.
Erin süpermarketteki o adamı kendini savunmak için öldürdü, dedim
ama dedikoduyu seviyorlar.
Bunu yapan sensin. Hayatımı zorlaştırıyorsun.
Ben yapmadım.
-Ne? -Hayır oyu vermedim Erin.
Terfi alıp almaman umurumda değil.
Sana inanmıyorum.
Hem geç kaldın hem de "Hayat Bir Kaltak" yazan bir tişörtle geldin.
-Ne olmasını bekliyordun? -Kumsal.
"Hayat Bir Kumsal" yazıyordu.
Sen yapmadın mı yani?
Benim için o kadar önemli değilsin. Al.
Evin çok güzel.
Güle güle Erin.
Emilio!
Neredesin?
Olivia yarım saate gelecek ama benim çıkmam lazım.
-Ben de geleyim. -Olmaz.
Neden?
Harper, bir kez olsun sözümü dinle.
Üzgünüm.
-Ben üzgünüm. Sadece bir işim var. -Sinir bozucu olduğumu biliyorum.
Bütün çocuklar sinir bozucu. Sen iyisin aslında.
İyiden de ötesin.
Dünyadaki en sevdiğim insansın.
Seni seviyorum Harp.
Peki.
Olivia birazdan gelir.
Tamam mı?
Bir kadın evime girdi Emilio.
Onu senin gönderdiğini biliyorum.
Bana bak, bayılma.
Sana yardım ettim.
Karşılığında sadece birkaç iyilik istedim.
-Borcunu böyle mi ödüyorsun? -Beni yoldan çıkardın.
Hayır. Onu kendin yaptın.
Kadının kim olduğunu söyle.
Evimde ne işi vardı? Bir şey çalmaya mı geldi?
Erin?
Hadi! Yürü!
Buraya gel!
Siktir.
Siktir!
Emilio?
Çatıdan düştüm.
Evet.
İyi misin?
Evet, iyiyim. En azından şimdilik.
-Bu da neydi böyle? -Kim olduğunu öğrenmek istedi.
Sana her şeyi anlatmadım.
-Bu da ne Emilio? Sana güvenmiştim! -Üzgünüm. Başka çarem yoktu.
Kumar borcum vardı.
Agustín ona içeriden bilgi verirsem ödeşeceğimizi söyledi.
Ama hep daha fazlasını istedi. O yüzden onu durdurmalıydım.
Özür dilerim.
-Seni karıştırdığım için üzgünüm. -Hastaneye gidelim.
-Lütfen. Olmaz. -Olur.
Bu kayıtlara geçerse amirlerimin haberi olur. Olmaz.
Pansuman yapacak bir şey al, yeter.
Hançerimle canavara iki hasar veriyorum
ve o da sopasıyla bana 18 hasar veriyor, yani öldüm.
Evet, üzgünüm.
Sorun değil. Eğlenceliydi.
Muhtemelen hançerden daha iyi bir şey bulmalıydım.
Kılıç ya da silah gibi bir şey.
Oyunda silah var mı yoksa hep elf ve periler mi var?
Oyunda silah yok.
Ama annemde var.
Harika, onunkini ödünç alırım.
Yanıldığına eminim.
Şu çantada.
Bakmamalıyım.
Tanrım.
Çok tatlı.
Tanrım.
Hadi.
30 avro.
Başka bir şey var mı?
Buyurun.
Kimsin sen?
Çok merak ediyorum.
Hey!
Para üstünü almadınız.
Hey, dur!
Evime girdin, işimi bozdun!
Ya bana kim olduğunu söylersin ya da başkasına buldururum.
-Ben bir hiçim. Gerçekten. -Tamam, öyle olsun.
Lütfen.
O fotoğrafı gönderme.
Yanlış cevap.
Gitmemiz lazım! Arabaya bin!
Siktir, telefonu nerede?
-Bunu neden yaptın? -Bilmiyorum. Yardım etmeye çalışıyordum!
Bu nasıl yardım? Durumu daha da kötüleştirdin.
Durumu çok daha kötüleştirdin.
Çok kötü oldu. Her şey boka sardı.
Çok teşekkürler Olivia. Minnettarım.
Hiç sorun değil. Benimkilerden çok daha uslu.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece o lanet günlerden biri.
Bilirsin.
-Peki. Haftaya görüşürüz. -Tamam.
Sağ ol. Okulda görüşürüz.
Siktir.
Siktir. Hadi.
Hadi.
-Çalış! Çalış lanet olası! -Erin?
Tamam. Ne oldu?
-Bozuk! Lanet şey bozuk! -Boru alt tarafı. Tamir ederiz.
Hey.
İyi misin?
İşi alamadım.
-Tamam. -Batırdım.
Hayır, batırmadın.
Evet, batırdım. Sıçtım.
-Sorun değil. -Sizi yüzüstü bıraktım.
Sorun değil.
Düzelteceğiz.
Hayır, sen… Sen…
Bunu düzeltemezsin. Sen…
Bebeğim, sorun değil.
Hey…
İyi olacağız.
Her şey yoluna girecek.
HMP FALSTEAD HAPİSHANESİ, İNGİLTERE
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı