Я миссис Картер.
МИССИС КАРТЕР
Сегодня я у вас веду историю.
Кто ты?
Прости?
Кто такая Эрин Картер?
И почему мы должны дать ей полную ставку?
Что она принесет нашему чудесному учреждению?
Точно, ты переигрываешь.
Завтра собеседование, так что всё это ты должна знать наизусть.
Я верю, образование — ключ к формированию нового поколения,
и мне невероятно отрадно внести в это свой вклад.
Хорошо, да.
Да. Правда, это самый заурядный ответ.
Убеди, что ты очень хочешь эту работу.
Я правда ее хочу. Тогда Харпер дадут полную стипендию,
а это единственный способ сохранить ей эту школу.
Наша жизнь изменится.
Что у тебя с лицом?
Глупая случайность. Ударила машину.
Эрин, я не мнительная.
Но ты заставляешь меня волноваться.
Комиссии нужно что-то настоящее.
Покажи им, какая ты на самом деле.
Ты сможешь.
Правда?
Ты справишься, Эрин.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Как видите, дом только после ремонта.
Совсем недавно отреставрирован.
Я быстро.
- Отлично. - Спасибо.
Привет.
Секундочку.
У нас намечается барбекю.
Приглашаем ближайших соседей. Вы придете к нам?
Нет. Конечно, не придем.
Проходите, прошу.
Да, спасибо.
Почему я вечно напрягаюсь?
Харпер?
Харп!
Ты в порядке?
Как по мне, парень в супермаркете получил по заслугам.
Тебя не спрашивали, Арло.
Я хочу поддержать. Глянь на нее. Кто бы мог подумать.
Ты ее смущаешь. Вечно он так делает.
Ты же знаешь, я хочу как лучше.
- Нельзя так. - Я освежу напитки?
- Спасибо. - Да.
Хоть Харпер в порядке.
Это самое главное.
Я же просила не начинать, Арло.
Привет.
Так у тебя скоро экзамены?
- Какой первый? - Математика.
И ты справишься.
Хуже меня в этом возрасте ты не будешь.
Я был худшим в классе, пока Эмилио не помог.
Что? Ты его учил математике?
Нет, записал все неправильные ответы в тесте. И бац!
Твой отец больше не худший в классе.
Охренеть как тупо.
Харп. Ладно.
- Харпер, извинись. - Нет.
- Хочешь отправиться в свою комнату? - Да.
Прости. Со всем случившимся в последнее время она сама не своя.
Вот… блин.
Эрин.
Эй.
Слушай, насчет той проблемы вчера…
Завтра мне понадобится твоя помощь.
Эмилио, ты серьезно поднимаешь эту тему у меня на кухне?
- Ты думаешь, я кто? - Не знаю.
Но я знаю, что ты справишься.
- Я видел ее сломанную шею. - Ты видел то, что хотел. Я защищалась.
Будь это правдой, ты пошла бы в полицию.
Ты же из полиции.
Ладно.
А ты рассказала обо всем Джорди?
Мне нужна помощь. И, возможно, с тем, что происходит у тебя,
я смогу помочь взамен.
Господи, это что?
Боже. Не знаю. Я проверю.
Харпер?
Эй, стой. Что происходит?
Блокирую окно, чтобы никто не влез.
Ладно, давай поговорим. Ну же.
Эй.
Это из-за того, что случилось в супермаркете?
Или из-за того, с чем ты видела меня на чердаке?
С пистолетом.
Он ненастоящий.
Харп.
Когда ты была маленькая,
мы жили в довольно неблагополучных районах.
И у меня есть фальшивое оружие, чтобы отпугивать непрошеных гостей,
но оно не понадобилось тогда и точно не понадобится сейчас.
Выгляни в окно. Здесь безопасно.
Я не могу выглянуть, шкаф мешает.
Эй.
Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось, ясно?
Никогда.
Только прячься, ладно? Всё будет хорошо.
Давай отодвинем.
Ладно.
- Спасибо, рада тебе. - Пока. Спасибо.
- Эй. - Эй.
- Спасибо. - И тебе.
- Потрясно. - Да не парься.
Пока.
Твоя очередь.
Прикольно. Смотри.
- Очки. - Спасибо.
Ты отлично справишься на собеседовании.
Да, удачи, мам!
Ты сможешь.
Ладно, перед вами тестовый экзамен.
У вас будет 30 минут для ответов на вопросы. Постарайтесь.
И ваше время…
пошло.
УЧИТЕЛЬ ПРЕДОТВРАЩАЕТ ВООРУЖЕННЫЙ ГРАБЕЖ
ЭМИЛИО НА ПАРКОВКЕ В 12:00
- Что, ты уже закончил? - Ага.
Не прошло и минуты. Дилан?
Я закончил, мисс.
«МАКБЕТ» УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
- Члены? - Оливия!
Может, крикнешь еще громче?
Сколько?
Ну, одного бы хватило, но их было больше. Гораздо больше.
- Сообщу куратору потока. - Нет, не хочу заострять.
Может, кто-то из родителей зайдет поговорить неформально?
Ну, есть только отец, но… Конечно.
Беседа об одержимости его сына пенисами. Я ему сообщу.
- Я не это хотела сказать. - Хорошо, а то не факт.
Хорошая новость. До собеседования в три часа у тебя нет уроков.
Отлично. Подышу свежим воздухом и проветрю голову.
Хорошо.
Три часа дня. Не опоздай!
- Привет. - Привет.
Я начал волноваться.
- Куда мы едем? - Объясню по пути.
Так, это анализатор трафика. Шпионское ПО.
Очень крутое.
- И? - Нужна инфа о продажном адвокате.
Он связан с преступной бандой, которую я пасу.
Мы едем воткнуть эту штуку в его интернет.
Это что, технический термин?
Да ладно, не придирайся. Хорошо?
И это всё законно?
Боже, нет, конечно нет.
Нужно разрешение суда. Ордер.
Нам не стоит это обсуждать.
Так как зовут этого адвоката?
Бенесио Агустин. Надеюсь, он приведет меня к тому, кто заправляет бандой.
Ладно, сейчас Агустин на работе.
В доме уборка, двери по идее открыты, а сигнализация выключена.
Ты должна войти, найти его кабинет на втором этаже и попытаться…
Погоди.
- Так это я должна сделать? - Да.
А ты думала, зачем ты здесь?
Я думала, постоять на стрёме.
Я из полиции, я не могу вламываться в чужие дома.
Но никто не заподозрит тебя,
потому что ты почти домохозяйка.
- Чёрта с два. Я учитель. - Ты знаешь, о чём я.
А если я откажусь?
Если я вернусь и буду готовиться к собеседованию?
Эрин, прошу. Я бы не обратился, не будь я в отчаянии.
Если я это сделаю, мы квиты.
Я хочу вернуть свою обычную жизнь.
Тебе очень повезло, что Джорди твой друг.
Теперь скажи, что делать.
Боже мой. Нет.
Ладно.
ЭМИЛИО
- Что? - Агустин приехал домой раньше.
Выбирайся оттуда.
- Ладно, погоди, я почти закончила. - Нет.
Уходи сейчас же! Нельзя было тебя посылать. Агустин ненормальный.
Нет, я хочу покончить с этим.
Нет, серьезно. Если он тебя найдет, то убьет.
Господи Иисусе.
Ну давай.
Простите, мэм, что вы тут делаете?
Всё в порядке.
Я ничего не делаю.
А!
Чёрт. Вот дерьмо.
Стой!
Ни с места.
Вот чёрт.
Кто ты и что делаешь в моем доме?
Ни с места!
ОТКРЫТО
…он талантлив и вошел в историю тенниса…
Мы закрыты на обед.
- Прошу. - Закрыто на обед.
Да, но всего на минуту.
…чтобы быть в курсе всех событий.
Большое спасибо, мы вернемся через час…
- Где ты была? - Пробки.
Пробки? Да ну, собеседование 15 минут как началось и…
Боже мой, что на тебе надето?
- Могу переодеться. Дай блузку. - Нет. Нет времени.
Они вот-вот уйдут, так что заходи.
Всё будет хорошо.
Светлый взгляд, чистое сердце.
Думаешь, всё получится?
Ага.
Простите за опоздание.
Можем дать вам пять минут, миссис Картер.
О, спасибо.
Это Габриэль Леон из школьного совета
и Пенелопа Рейна от ассоциации родителей и учителей.
Привет.
Мы с миссис Рейной знаем друг друга. Мы живем в одном районе.
Вы мне показались знакомой.
Здравствуйте, соседка.
Вы работаете у нас на замене уже какое-то время.
Работа на ставку — большой шаг вперед
в плане ответственности и обязательств.
Почему вы считаете, что подходите нам?
Что ж…
Хорошо, я…
Я знаю, какой ответ, наверное, вы хотите услышать, но…
Нет.
Я не подхожу.
Я переехала в Лондон с мамой, но она рано умерла.
Я росла в разных приютах.
Я редко училась в одном классе два года подряд.
Считала, учеба — пустая трата времени.
То есть вы учились плохо?
Не плохо.
Хуже всех.
Слушайте, большинство детей здесь отличные.
Но есть дети, которые почему-то считают,
что не заслуживают быть здесь.
Может, я смогу помочь им так, как хотела бы,
чтобы помогли мне в их возрасте.
Спасибо.
Кажется, за две минуты я узнал о вас больше, чем за весь год.
Хорошо.
- Это хорошо? - Неплохо.
Но есть вопросы в плане вашего профессионализме.
Мы говорим о вечере школьного мюзикла.
Видимо, вы ушли, никому не сообщив, оставив нас без персонала.
А в это время в классе совершили акт вандализма.
Мне стало нехорошо.
Вы не подумали кому-то сообщить?
Я собиралась, но дело в том…
Я вышла подышать на улицу и…
И вы оставили школьное мероприятие без присмотра
в здании, полном детей.
Обещаю, это не повторится.
Привет, Харп, как дела в школе?
- Всё хорошо. - Лучше, чем плохо.
- Ты дома! - Классная футболка.
Да, работаю над летним образом.
Как прошло собеседование?
- Прости. - Уверен, ты справилась.
Да. Но как можно знать наверняка?
Да ладно, ты их сделала.
- Только идиоты не возьмут тебя. - Да.
Вы в настроении, мистер Мартин.
Ну да.
- Миссис Мартин вернулась? - Нет.
Нет, у меня прорыв на работе, достал солидные зацепки.
Будь осторожен, Эмилио. Мы волнуемся за тебя.
Эй, Харп, почисти зубы.
На этом я вас оставлю.
Я просто хотел сказать спасибо.
Вы хорошие друзья и соседи,
и я обещаю вам, что отныне перед вами будет новый Эмилио Мартин.
Хорошо?
- Да. - Отлично. Да.
Ладно, надо ему кого-то найти.
Может, в школе есть, с кем бы его свести?
Нет, я люблю своих коллег.
Нужно стукнуть и перекрутить.
Я так всегда и делаю.
Думаешь, Ана передумает и примет Эмилио обратно?
Я не знаю.
Знаешь, некоторые пары…
Что-то не так — и они просто…
Ну, ты понимаешь.
Думаешь, мы будем такими же?
Нет.
За нас я не волнуюсь.
Нет, правда?
Это мне нравится.
Хорошо. Ты же за этим замужем.
Вот чёрт.
Харп?
Харпер, ты в порядке?
Что случилось?
Эй, Харп, ну же, всё в порядке.
- Я в норме, мам. - Сядь.
В чём дело? Что такое?
Я испугалась, вот и всё.
В школе большая нагрузка.
Скоро экзамены после 4 класса. Ей тяжело.
Она не выглядела уставшей.
Она казалась перепуганной.
После истории в супермаркете, может, ей стоит с кем-то поговорить.
Ей не нужен мозгоправ.
Может, поможет.
Она уже чувствует, что отличается от других детей.
Поход к специалисту всё только усугубит.
Ну, я не согласен.
Я приняла решение.
Это не только твое решение.
Не пойму, чего ты так боишься.
Эй, Харпс. У меня для тебя сюрприз.
Пока, хороших выходных.
Пока.
Привет.
Что за мандраж?
Есть немного, да.
Прости.
Мне отказали с работой.
Насколько я поняла,
тебе продлят контракт на полгода, а потом пересмотрят его.
Я помогу тебе подготовиться.
Чёрт, я всё запорола, да?
Похоже, собеседование прошло хорошо,
но кто-то выступил с возражением.
Что? А, ну конечно.
Чертова Пенелопа Рейна. Богом клянусь, я…
Здравствуйте.
Я Дэниел Лэнг.
Мне сказали, у моего сына Дилана проблемы.
Кто из вас миссис Картер?
Здравствуйте, я Эрин Картер.
Я заменяю мистера Луиса в классе Дилана.
Оливия Торн. Администратор школы.
Я оставлю вас… Да.
Да.
Так это вы поставили моему сыну ноль баллов за пробный экзамен?
Да, но есть причина…
Я не говорю, что он отличник, но серьезно?
Ноль?
Хорошо. Вы просто…
Экзаменационный лист Дилана.
Простите.
И это не экзамен по искусству?
Нет, и даже если бы был…
Нет. Конечно. Это не совсем Голубой период Пикассо.
Ладно. Тогда как это называется? Отстранение, наказание или…
Почему бы не назвать это криком о помощи?
Весьма щадящая формулировка.
Да, я знаю. Но у Дилана проблемы с учебой.
И…
И это как превентивный удар.
Лучше тебе, чем тебя.
Он вызывает на себя гнев.
И отлично справляется.
Да, но почему бы не пойти другим путем?
Поддержите его.
Найдите ему репетитора.
Кого-то, кто ему поможет.
Он хочет помощи, но он не знает, как ее попросить.
Ладно.
Спасибо.
Если будут вопросы, без колебаний звоните мне.
Хорошо.
Вообще-то, есть один.
«Чертова Пенелопа Рейна» — это кто?
Мне жаль, что вы услышали, это непрофессионально с моей стороны.
Пенелопа, она перекрыла мне путь
к должности на полную ставку, но…
На мои пожертвования построили баскетбольную площадку,
так что, может, я замолвлю за вас словечко.
Это очень мило с вашей стороны.
Но не стоит за меня волноваться.
Я волнуюсь не за вас.
Бедная Пенелопа Рейна.
МИССИС ЭРИН КАРТЕР
Харп. Иди в дом, мне нужно увидеться с Пенелопой.
Прошу, не злись. Нас и так считают странными.
Но я…
Привет, соседка.
В чём на хрен твоя проблема, Пенелопа? Это же просто…
Приветики.
- Привет. - Привет.
Прости, ты там говорила о моей проблеме.
Ты знала, что для меня значит та работа, это наезд на мою семью.
- Ты мне угрожаешь? - Что ты, конечно нет.
Тебя уже боятся все по соседству.
Я говорю им, что Эрин убила парня в супермаркете в целях самозащиты,
но они любят сплетни.
Всё дело в тебе. Ты вставляешь мне палки в колеса.
Это не я.
- Что? - Не я голосовала против тебя.
Мне плевать на твое повышение.
Я тебе не верю.
Ты опоздала и явилась в футболке с надписью «Жизнь — сука».
- На что ты рассчитывала? - Пляж.
На футболке было: «Жизнь — пляж».
То есть это правда не ты?
Ты не настолько важна для меня.
Вот.
Я останавливалась в отеле по совету сестры, там был бассейн…
Так о чём я говорила?
Летняя коллекция.
Очень дорогая. Но мне нравится.
У тебя милый дом.
Прощай, Эрин.
Некоторые не понимают, когда им не рады.
Эмилио!
…новые участники, которые окажутся лицом к лицу со стеной.
Эмилио!
Для тех, кто не смотрел шоу,
Эмилио!
…конкурсанты по памяти и с помощью общих знаний
будут искать ответы на стене,
чтобы выиграть джекпот.
Джекпот, да-да. Я слышу, вы спрашиваете, как устроена стена?
Я объясню.
Стена замаскирована и скрывает все ответы.
ПОИСК
Она ненадолго показывает их и снова прячет.
Где ты?
ПОИСК
Да. А потом начинается игра.
Каждый участник получает подсказку на каждый ответ.
А затем, используя одновременно
память и общие знания, он должен решить задачу.
Оливия будет через полчаса, а мне пора прямо сейчас.
- Я с тобой. - Нельзя.
Почему?
Харпер, хоть раз делай, что говорю.
Прости.
Нет, ты прости. Просто у меня есть дело.
Знаю, я раздражаю.
Все дети раздражают.
С тобой всё норм.
Больше чем норм.
Ты мне самый дорогой в мире человек.
Я люблю тебя, Харп.
Ладно.
Оливия скоро будет.
Хорошо?
Мария, заткнись, с меня хватит.
Ничего. Там всё в порядке.
Какая-то женщина вломилась в мой дом, Эмилио.
Я не идиот, это ты ее послал.
Смотри на меня, не отключайся.
Я помог тебе.
Взамен я просил всего лишь пару одолжений.
Так ты мне отплатил?
Ты превратил меня в грязного копа.
Нет. Ты сам постарался.
Скажи мне, кто та женщина.
Что она делала в моем доме? Хотела что-то украсть?
Прошу. Прости.
Эрин?
Давай! Шевелись! Скорее!
Что тут такое?
Открой дверь! Вот сучка!
Давай сюда!
Чёрт.
Вот чёрт!
Ты где там?
Стерва!
Сукин сын!
Эмилио?
Сукин сын!
Я упал с крыши?
Да, упал.
Ты в норме?
Да, нормально. По крайней мере, пока.
- Что всё это за хрень? - Он хотел знать, кто ты.
Я не был честен с тобой.
Какого хрена, Эмилио? Я, блин, тебе доверяла!
Прости. Не было выбора.
У меня игровые долги.
Агустин обещал, что мы сочтемся за инсайдерскую информацию,
но постоянно требовал еще.
Поэтому нужно было его прижучить.
Мне жаль.
Прости, что втянул тебя.
- Тебе нужно в больницу. - Нет. Ни за что.
Да. Нужно.
Нет, врачи сообщат, начальство вмешивается. Нельзя.
Просто найди, чем меня подлатать.
Итак, я нанесла два удара огру кинжалом,
а он мне 18 ударов дубинкой, а значит, я мертва.
Да, простите.
Нет, порядок. Это весело.
Наверное, надо было взять что-то получше кинжала,
типа меч или пистолет.
В этой игре есть оружие, или тут все эльфы и феи?
У них нет оружия.
Но у мамы есть.
Отлично, займу у нее.
Уверена, ты ошибаешься.
Он в сумке.
Мне правда не стоит.
Боже мой.
Это так мило.
О, дорогая.
Пойдем.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Тридцать евро.
Что-нибудь еще?
Вот, прошу.
Ты кто?
Просто любопытно.
Эй!
Погодите, ваша сдача.
Эй, стой!
Ты влезла в дом, суешь нос в мои дела!
Так что или скажешь, кто ты, или я сам узнаю.
Я никто. Серьезно.
Ладно, будь по-твоему.
Пожалуйста.
Не отсылайте фото.
Ответ неверный.
Эй, нам нужно ехать. Давай! Садись в машину!
Чёрт, где его телефон?
Зачем ты это сделал?
Не знаю. Я пытался помочь!
Какая это помощь? Ты только сделал хуже.
Ты до хрена усложнил ситуацию.
Это плохо. Полная лажа.
Большое спасибо, Оливия. Я это ценю.
Вообще не проблема. Она вела себя лучше, чем я.
Всё в порядке?
Да-да. Просто сегодня не мой день.
Ты же знаешь.
Хорошо.
- До встречи в школе. - Да.
Спасибо. До следующей недели.
Чёрт.
Чёрт. Давай же.
Ну же.
- Работай! Мать твою! - Эрин?
Ладно. Эй! Что случилось?
- Он сломан! Сломан, мать его! - Это же трубы. Всё починим.
Эй.
Ты в порядке?
Я не получила работу.
Ладно.
Я облажалась.
Нет, не облажалась.
Да, еще как облажалась.
- Не страшно. - Я вас подвела.
Эй, да всё хорошо.
Мы всё исправим.
Нет, ты…
Это, блин, не исправить. Ты…
Нет, детка, всё нормально.
Эй.
Нет, мы справимся.
Всё будет хорошо.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ФОЛСТЕД, АНГЛИЯ
Перевод субтитров: Елена Козарь