Eu sunt doamna Carter.
DOAMNA CARTER
Iar azi vă voi preda istorie.
Cine ești?
- Poftim? - Cine este Erin Carter?
Și de ce ar trebui să-i oferim un post cu normă întreagă?
Ce aduce ea nou minunatei noastre instituții?
Joci puțin teatru.
Interviul e mâine, deci trebuie să știi toate astea pe de rost.
Educația e cheia dezvoltării viitoarei generații
și e extraordinar să contribui la asta.
E bine.
Cu excepția faptului că răspuns mai plictisitor nu există.
Fă să pară că-ți dorești acest post.
Chiar mi-l doresc. Harper ar primi bursă de studiu.
Doar așa ne-am putea permite școala asta. Ne-ar schimba viața.
Ce ai pățit la față?
Un accident de mașină.
Erin, nu sunt o războinică.
Dar tu mă faci să mă îngrijorez.
Prezintă-te cum trebuie la interviu. Arată-le cine ești cu adevărat.
Poți face asta…
Nu?
Vei reuși, Erin!
CINE ESTE ERIN CARTER?
După cum vedeți, casa a fost renovată.
A fost renovată recent.
Revin.
- Mulțumesc. - Bun.
- Bună! - O secundă.
Facem un grătar mai târziu.
Cu câțiva vecini. Ai vrea să vii?
Nu, sigur că n-aș vrea.
Vă rog.
Da, mulțumesc.
Uneori mă-ntreb de ce mă mai deranjez.
Harper?
Harp!
Te simți bine?
Dacă mă întrebi, tipul de la supermarket a primit ce a meritat.
Nu te-a întrebat, Arlo.
Încerc să o susțin. Uitați-vă la ea. N-ai zice, nu?
O faci să se simtă prost. Mereu face asta.
- Știi că o susțin. - Vă umplu paharele?
- Mulțumesc. - Mersi mult.
Mă bucur că Harper e bine.
Asta e cel mai important.
Ți-am spus să nu aduci vorba, Arlo.
Urmează examenele, nu?
- Care e primul? - Cel de matematică.
Și te vei descurca. Nu poți fi mai prejos decât mine la vârsta ta.
Eram la coada clasei până când m-a ajutat Emilio.
Ce spui? Tu l-ai învățat?
Nu, am dat doar cele mai proaste răspunsuri la test.
- Tatăl tău nu mai era la coada clasei. - Ce tâmpenie futută!
Harp! Bine!
- Cere-i scuze! - Nu.
- Vrei să te trimit în camera ta? - Bine.
Regret. Având în vedere cele întâmplare, nu se simte prea bine.
Rahat!
Erin.
Problema despre care-ți spuneam…
Am nevoie de ajutorul tău mâine.
Chiar purtăm această discuție acum și în bucătăria mea?
- Drept cine mă iei? - Nu știu.
Dar știu că te descurci.
- Am văzut cum i-ai frânt gâtul. - Ai văzut ce ai vrut. Mă apăram.
Dacă era așa, mergeai la poliție.
Tu reprezinți poliția.
Bine.
Dar lui Jordi i-ai povestit tot?
Am nevoie de puțin ajutor. Și poate, cu tot ce se petrece cu tine,
reușesc să te ajut și eu.
Iisuse, ce a fost aia?
Nu știu. Mă duc să verific!
Harper?
Oprește-te! Ce se întâmplă?
Blochez geamurile ca să nu intre nimeni.
Hai să stăm de vorbă. Vino.
E legat de cele întâmplate la supermarket?
Sau de ceea ce aveam eu în mână în pod?
Pistolul.
Nu era adevărat.
Harp?
Când erai mică, noi…
locuiam în cartiere rău famate.
Am luat o armă falsă ca să sperii intrușii,
dar nu am avut nevoie de ea atunci și nu vom avea nici acum.
Uită-te pe geam! Suntem în siguranță.
Nu pot, îmi stă dulapul în cale.
N-am să permit niciodată să ți se întâmple nimic rău.
Niciodată.
Nu uita să te ascunzi, da? Va fi bine.
Hai să-l mutăm.
Bine.
Mulțumim. Mă bucur că te-am cunoscut.
- Mersi. - Și eu.
- A fost uimitor. - Nu-ți face griji.
Pa!
E rândul tău. Tare de tot!
- Ochelarii. - Mulțumesc.
O să te descurci grozav la interviu.
Da. Baftă, mamă!
Vei reuși.
Bun. Aveți simulările în față.
Aveți treizeci de minute să dați răspunsurile. Străduiți-vă.
Timpul începe…
acum!
PROFESOARĂ DEJOACĂ UN JAF ARMAT
PARCARE - 12:00
- Ai terminat deja? - Da.
- N-a trecut niciun minut. Dylan? - Am terminat!
MACBETH DE WILLIAM SHAKESPEARE
- Penisuri? - Olivia! Strigă mai tare, te rog!
- Câte? - Unul era de ajuns, dar au fost multe.
- Informez coordonatorul de an. - Nu vreau asta.
Am putea purta o discuție neoficială cu părinții.
Ei bine, e doar tatăl, dar… Sigur.
O discuție despre obsesia fiului pentru penisuri. Îl anunț.
- Nu asta voi spune. - Bun. Uneori nu-mi dau seama.
Ești liberă până la interviu, care e la 15:00.
Bun! Voi lua niște aer proaspăt.
Bine.
Ora 15:00. Să nu întârzii.
Salut! Începeam să-mi fac griji.
- Unde mergem? - Îți explic pe drum.
Ăsta e un USB.
Spyware. E foarte mișto.
- Și? - Avem un avocat corupt
și vreau informații despre el. Are legătură cu un grup infracțional.
Intrăm la el și-l legăm la internet.
Asta e în limbaj tehnic?
Haide, mai scutește-mă!
- E legal? - Doamne, sigur că nu!
Am nevoie de un mandat.
N-ar trebui să vorbim despre asta.
Cum se numește avocatul?
Benecio Agustín. Sper să mă conducă la capul bandelor.
Agustín e la muncă acum.
Servitoarele fac curat, ușile sunt deschise și alarmele, închise…
Ar trebui să poți intra. Biroul e la etajul unu…
Stai puțin!
Vrei s-o fac eu?
Da. De ce credeai că ești aici?
- Credeam că stăm de șase. - Sunt polițist. Nu pot intra în case.
Pe tine nu te va bănui nimeni…
pentru că ești o gospodină.
- Să te fut! Sunt profesoară. - Știi ce vreau să spun.
Dacă refuz? Dacă mă întorc ca să mă pregătesc pentru interviu?
Te rog, Erin. Nu te-aș ruga dacă nu aș fi disperat.
Dacă fac asta, am terminat.
Îmi vreau viața normală înapoi.
Ai noroc că Jordi e prietenul tău.
Spune-mi ce am de făcut.
Dumnezeule! Nu!
Așa.
- Ce? - Agustín a venit mai devreme.
Ieși de acolo!
- O clipă, aproape am terminat. - Nu!
Ieși acum! Nu trebuia să te las. Agustín e nebun.
Nu, vreau să termin cu asta.
Pe bune! Dacă te găsește, te omoară!
Iisuse Hristoase!
Haide!
Scuzați-mă, dnă, ce faceți aici?
E în ordine.
Nu fac nimic.
Cineva!
Rahat!
Stai pe loc!
Nu mișca!
Rahat!
Cine ești și ce cauți în casa mea?
Nu mișca!
DESCHIS
Bună!
Pauză de prânz.
- Vă rog. - Pauză de prânz!
Un minut!
…ca să fiți la curent cu tot ce se întâmplă.
Mulțumim. Vă vom ține la curent…
- Unde ai fost? - Trafic.
Trafic? Trebuia să începi interviul acum 15 minute…
Doamne! Ce porți?
- Pot să mă schimb. Dă-mi bluza! - Nu, nu e timp.
Vor să plece. Du-te înăuntru!
Totul va fi bine. Ochii mari, inima deschisă.
Crezi că va fi bine?
Da.
Îmi pare rău pentru întârziere…
Vă putem oferi cinci minute, dnă Carter.
Mulțumesc.
Doamna e Gabrielle Leon, de la consiliul școlii,
și Penelope Reyna, reprezentanta asociației de părinți.
Bună!
Eu și dna Reyna ne cunoaștem. Locuim în același cartier.
Îmi păreați cunoscută! Bună, vecino!
Sunteți suplinitor de ceva vreme.
Un post cu normă întreagă presupune responsabilități mai mari.
De ce considerați că sunteți omul potrivit?
Așadar…
Bun…
Știu ce răspuns vă doriți să auziți, dar…
nu-l voi spune. Nu mă încadrez aici.
Am emigrat la Londra cu mama, dar a murit când eram mică.
Am crescut în case de plasament.
Rar legam doi ani la o școală.
Mi se părea că pierd timpul cu școala.
- Deci ați fost o elevă slabă? - Nu slabă.
Cea mai slabă!
Majoritatea copiilor de aici sunt minunați.
Dar sunt unii care poate cred…
că nu merită să fie aici.
Aș putea să-i ajut așa cum mi-aș fi dorit să fiu eu ajutată la vârsta lor.
Mulțumesc.
Simt că am aflat mai multe în două minute decât în tot anul.
Bine.
- E bine? - Nu e rău.
Avem niște îndoieli legate de profesionalismul dv.
Ne referim la seara cu musicalul.
Ați plecat fără să anunțați,
lăsându-ne fără personal, timp în care o clasă a fost vandalizată.
Nu mă simțeam bine.
Nu v-ați gândit să informați pe cineva?
Asta aveam de gând, dar…
Am ieșit să iau puțin aer…
Și ați lăsat un eveniment școlar fără personal
și cu o clădire plină de copii.
Promit că nu se va mai întâmpla.
Harp, cum a fost la școală?
- A fost bine. - Mai bine decât rău.
- Ești acasă! - Frumos tricou.
Da, lucrez la lookul de vară.
Cum a mers interviul?
- Scuze! - Sigur ai fost tare.
Da, nu se știe niciodată.
Sigur ai reușit.
- Ar fi tâmpiți să nu-ți dea postul. - Da.
Ești bine dispus, dle Martín.
Da, sunt.
- S-a întors doamna Martín? - Nu.
Am niște piste solide la muncă.
Ai grijă, Emilio. Ne facem griji pentru tine.
Harp, spală-te pe dinți!
Vă las acum.
Voiam să vă mulțumesc.
Sunteți buni prieteni și buni vecini
și promit că veți vedea un nou Emilio Martín.
Bine?
- Da. - Grozav!
Bun! Chiar trebuie să-i găsim pe cineva.
N-ai pe nimeni la școală?
Nu, îmi plac colegele mele.
Lovește și răsucește.
Fac asta de fiecare dată.
Crezi că Ana se va răzgândi și se va împăca cu Emilio?
Nu știu.
Unele cupluri…
dau de probleme și pur și simplu… Știi?
Crezi că vom ajunge și noi așa?
Nu.
Nu-mi fac griji pentru noi.
Sigur?
Îmi place asta.
Bine. Fiindcă ai asta pe viață.
Rahat!
Harp?
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
Harp, vino aici! E în ordine.
- Sunt bine. - Stai jos.
Harper, ce s-a întâmplat? Ce e?
M-am speriat, atât.
Se simte copleșită de școală.
Vin examenele de-a V-a. Nu e ușor.
Nu părea copleșită.
Părea îngrozită.
După treaba de la supermarket, trebuie să vorbească cu cineva.
- Nu are nevoie de psihiatru. - Ar ajuta-o.
Oricum se simte diferită de ceilalți.
- Un specialist ar înrăutăți situația. - Nu sunt de acord.
Am hotărât deja.
Nu hotărăști doar tu.
Nu reușesc să înțeleg de ce te temi…
Bună, Harp! Am o surpriză pentru tine…
Pa! Weekend frumos!
Pa!
Bună!
Ești agitată.
Da, sunt.
Îmi pare rău.
N-am primit postul.
Din câte am înțeles,
îți prelungesc contractul cu șase luni și te evaluează.
- Te voi ajuta să te pregătești. - Am dat cu piciorul, nu?
Interviul a mers chiar bine,
dar cineva s-a împotrivit.
Cum? Eram sigură!
Nenorocita de Penelope Reyna. Jur că…
Bună!
Sunt Daniel Lang.
Înțeleg că e o problemă cu Dylan, fiul meu.
Care dintre voi e dna Carter?
Bună, sunt Erin Carter. Sunt profesoara lui Dylan până revine dl Luis.
Olivia Thorne, administratoarea școlii.
Vă las să…
Da.
Dv. i-ați dat fiului meu nota zero la simulare?
Da, dar am un motiv…
Știu că nu e de nota zece, dar chiar așa?
Zero?
Dați-mi voie să…
E testul lui Dylan.
- Îmi pare rău. - Presupun că nu e testul la Arte, nu?
Nu. Chiar dacă ar fi…
Da, sigur. Nu e chiar din perioada albastră a lui Picasso.
Bun. Despre ce vorbim? Suspendare, detenție sau…
Să-i spunem „strigăt de ajutor”.
E o interpretare generoasă.
Știu, dar Dylan are probleme la școală.
Și…
- Asta e ca o lovitură preventivă. - Mai bine pică decât să fie picat.
- Da, vrea să fiți supărat pe el. - Îi reușește.
Da, dar ce ar fi să reacționați pe dos?
Să-l sprijiniți.
Să-i luați un meditator.
Cineva care să-l ajute.
Vrea ajutor, dar nu știe cum să-l ceară.
Bine.
- Mulțumesc. - Dacă aveți întrebări, sunați-mă oricând.
Bun.
Am una acum.
Cine e nenorocita de Penelope Reyna?
Regret că ați auzit asta. N-am fost deloc profesionistă.
E femeia care mi-a blocat primirea unui post cu normă întreagă…
Cu donațiile mele s-a construit terenul de baschet,
deci aș putea pune o vorbă bună.
Sunteți foarte amabil…
Nu vă faceți griji pentru mine.
Nu-mi fac griji pentru dv., ci pentru sărmana Penelope Reyna.
DOAMNA ERIN CARTER
Harp. Intră! Merg până la Penelope.
Nu face vreo nebunie. Deja ne cred niște ciudate.
Vreau doar…
Bună, vecino!
Care naiba e problema ta, Penelope! Asta e pur și simplu…
Bună!
- Bună! - Bună!
Scuze, spuneai ceva despre problema mea?
Știi ce însemna postul pentru mine. Te pui cu familia mea.
- Mă ameninți? - Haide… Sigur că nu!
Tuturor vecinilor le e teamă de tine.
Le-am spus că Erin l-a ucis pe omul din supermarket în autoapărare,
dar adoră să bârfească.
Tu faci totul. Tu îmi pui bețe în roate.
N-am făcut-o eu.
- Ce? - Nu eu am votat contra ta, Erin.
Chiar nu-mi pasă dacă ești promovată.
Nu te cred.
Ai venit târziu și cu un tricou pe care scria „Lunga e a mea”.
- Ce credeai că se va întâmpla? - „Luna”.
Scria „Luna e a mea”.
Deci nu ai fost tu.
Nu ești așa de importantă.
Poftim!
Am stat la un hotel recomandat de sora mea, avea piscină…
- Unde rămăsesem? - La colecția de vară.
Prea scumpă, dar îmi place.
Ai o casă minunată.
Pa, Erin!
Unii nu știu când nu sunt bineveniți.
Emilio!
…noi concurenți care vor înfrunta zidul.
Emilio!
Pentru cei ce ne urmăresc prima dată, concurenții…
Emilio!
…pentru a afla toate răspunsurile de pe zid
și pentru a câștiga bonusul.
Bonusul. Și cum funcționează bonusul?
Vă voi explica.
Zidul ascunde toate răspunsurile.
CĂUTARE
Le arată pentru scurt timp și le ascunde.
Unde ești?
GĂSEȘTE
CĂUTARE
Da, și apoi începe jocul.
Concurenții primesc câte un indiciu la fiecare răspuns.
Apoi trebuie să combine
memoria și cunoștințele pentru a rezolva.
Olivia ajunge în jumătate de oră, dar eu plec acum.
- Vin cu tine. - Nu poți.
De ce nu?
Fă ce spun măcar o dată!
Îmi pare rău.
Mie îmi pare rău. Am ceva de rezolvat.
Știu că sunt enervantă.
Toți copiii sunt enervanți.
Tu stai bine.
Mai mult decât bine.
Ești persoana mea preferată.
Te iubesc, Harp.
Bine.
Imediat vine Olivia.
Bine?
María, taci! Mi-a ajuns!
N-a fost nimic. Totul e bine.
A intrat o femeie în casa mea, Emilio.
Nu sunt prost, știu că tu ai trimis-o.
Privește-mă! Rămâi cu mine.
Eu te-am ajutat.
Ți-am cerut în schimb câteva mici favoruri.
Așa mă răsplătești?
M-ai transformat în polițist corupt.
Nu, tu ai făcut asta.
Spune-mi cine e femeia!
Ce căuta în casa mea? Voia să fure de la mine?
Te rog. Regret!
Erin?
Mișcă-te!
Ce se-ntâmplă aici?
Deschide ușa! Târfa aia!
Pe aici!
Rahat!
Unde ești?
Cățea!
Ticăloaso!
Nenorocitule!
Emilio?
Nenorocitule!
Am căzut de pe acoperiș…
Așa e.
Te simți bine?
Da, deocamdată.
- Ce naiba a fost asta? - Voia să știe cine ești.
N-am fost sincer cu tine.
Ce naiba, Emilio? Am avut încredere în tine!
Scuze. N-am avut de ales. Aveam datorii la jocuri de noroc.
Agustín zicea că vom fi chit în schimbul unor informații, dar…
mereu a vrut mai mult.
De aceea trebuia să-l închid.
Îmi pare rău.
Regret că te-am implicat.
- Te duc la spital. - Nu. Nici vorbă.
Ba da.
Vor raporta incidentul, superiorii mei vor face anchetă. Nu!
Să luăm ceva ca să mă pansez și gata.
Lovesc căpcăunul cu pumnalul,
iar eu mă aleg cu daune de 18 puncte, deci am murit.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. E distractiv.
Poate că trebuia să aleg o sabie sau o armă.
Au arme în jocul ăsta sau sunt doar zâne și pitici?
Nu au arme.
Mama are una.
Bine, o împrumut pe a ei.
Sigur te înșeli.
E în geanta aia.
N-ar trebui.
Doamne!
Ce drăguță e!
Doamne!
Haide!
- Bună! - Bună!
30 de euro.
Altceva?
Poftim.
Cine ești?
Sunt foarte curios.
Restul dv.
Oprește-te!
Îmi intri în casă, te pui cu afacerea mea. Fie îmi spui cine ești, fie aflu altfel.
- Nu sunt nimeni. Serios. - Bine, cum dorești!
Te rog!
Nu trimite poza!
Răspuns greșit.
Trebuie să plecăm. Haide! Urcă!
Rahat! Unde e telefonul?
De ce ai făcut asta?
Nu știu, încercam să te ajut!
Cum ne ajută asta? Ai înrăutățit totul…
La naiba, ai înrăutățit totul!
E rău. E al dracului de rău!
Mulțumesc mult, Olivia.
Nicio problemă. E mai cuminte decât ai mei.
E totul în ordine?
Da. A fost o zi mai proastă.
Știi tu.
- Bine. Pe săptămâna viitoare! - Da.
Mersi. Ne vedem la școală.
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș! Hai!
Haide!
- Dă-ți drumul! - Erin!
Ce s-a întâmplat?
- E stricat! - Conductele sunt de vină. Le reparăm.
Totul bine?
N-am primit postul.
- Bine. - Am dat-o în bară.
Ba nu.
Ba da, am dat-o în bară rău!
- Ba nu. - V-am dezamăgit.
E în regulă.
O rezolvăm.
Nu…
Nu ai cum să rezolvi nimic.
E în ordine, iubito.
Ne vom descurca.
Totul va fi bine.
ÎNCHISOAREA FALSTEAD, ANGLIA
Subtitrarea: Linda Pricăjan