Eu sou a Sra. Carter.
SRA. CARTER
E essa é a nossa aula de História.
Quem é você?
Como assim?
Quem é Erin Carter?
E por que ela merece uma posição em tempo integral?
O que ela traz pra nossa maravilhosa instituição?
-Entendi, você tá brincando. - É, a entrevista é amanhã.
E você precisa ter tudo isso na ponta da língua.
Bom, eu acredito que a educação é a chave pro desenvolvimento da próxima geração
Eu acho muito satisfatório fazer parte disso.
Hum, legal, legal. É.
É só que sei lá…
É a resposta mais sem graça de todas.
Tem que parecer que você quer muito o trabalho.
Eu quero muito mesmo.
A Harper teria uma bolsa integral,
que seria o único jeito de manter ela aqui nessa escola.
Isso mudaria nossas vidas.
O… O que aconteceu com o seu rosto?
Uma bobeira. Eu bati o meu carro.
Erin, eu não sou de me preocupar, mas, hã…
você me preocupa.
Você tem que mostrar alguma coisa real na sua entrevista.
Quem você realmente é.
Você consegue.
Né?
Você consegue, Erin.
QUEM É ERIN CARTER?
Como podem ver pela fachada, a casa foi reformada recentemente.
Eu já volto.
- Ah. - Oi.
Só um segundo.
Hã… Nós vamos fazer um churrasco mais tarde com alguns vizinhos.
Eu queria saber se você quer ir.
Não. Claro que não.
Às vezes, eu nem sei por que eu tento, sabe?
Harper?
Harp!
Tá tudo bem?
Hmm!
Pronto.
Eu acho que o cara do supermercado teve o que merecia.
Ninguém te perguntou, Arlo.
Eu tô dando o meu apoio. Olha pra ela. Ninguém diria isso.
Tá deixando ela desconfortável. Ele sempre faz isso. Desculpa.
-Tô querendo apoiar. -Não pode falar assim.
Posso encher as taças?
-Obrigado. -Obrigada. Mas enfim…
Que bom que a Harper tá bem. Isso é o mais importante.
Por você sempre faz isso?
Eu te disse pra não tocar nesse assunto, Arlo.
E aí? As provas finais tão chegando, né?
- Qual que vai ser a primeira? - Matemática.
Ixe! Vai dar tudo certo.
Não tem como ser pior do que eu na sua idade.
Eu era um dos últimos da turma até o Emílio me ajudar.
Peraí, então você ensinou ele?
Não, eu só respondia tudo errado nas provas.
E, bum! Seu pai já não era mais o pior da turma.
Que burrice da porra.
Ô, Harp! Que isso?
- Harper, pede desculpa. - Não.
- Por acaso, quer ir pro seu quarto? - Quero.
Desculpa. Com tudo que aconteceu, ela não anda muito bem.
Merda.
Erin. Oi.
Olha, aquela minha situação que eu mencionei antes.
Eu vou precisar da sua ajuda com isso amanhã.
Emílio, é sério que você tá discutindo isso comigo agora na minha cozinha?
- O que acha que eu sou, Emílio? - Eu não sei.
Mas eu sei que você sabe se virar.
Não esquece que vi você quebrando um pescoço.
Você viu o que queria ver, tá? Eu só tava me defendendo.
Se isso fosse verdade, você teria ido na polícia.
Você é da polícia.
Tá bom.
Então você contou tudo pro Jordi?
Eu só preciso de uma ajudinha.
E talvez eu possa ajudar com aquilo que tá acontecendo com você, né?
Peraí, que barulho é esse?
É… Eu não sei. Eu vou lá ver.
Harper?
Ei, para com isso! O que você tá fazendo?
Eu tô bloqueando a janela pra ninguém poder entrar.
Tá bom, vamos conversar. Vem.
Ei.
Isso é por causa do que aconteceu no supermercado?
Ou é por causa daquilo que você viu comigo no sótão?
A arma.
Ela não é de verdade.
Harper.
Quando você era pequena,
a gente morou nuns bairros bem perigosos.
E eu comprei uma arma de mentira pra assustar algum invasor,
mas a gente nunca precisou dela na época e não vai precisar dela agora.
Olha pela janela, a gente tá segura aqui.
Eu não consigo olhar, meu armário tá na frente.
Ei.
Eu nunca vou deixar nada acontecer com você, tá bom?
Nunca.
Lembra de ficar escondida, tá? Vai ficar tudo bem.
Bora arrumar isso.
Tá bom.
- Tá bom. A gente se fala. - Obrigada por ter vindo!
- E aí? - E aí?
- Obrigado. Foi incrível. - Obrigada você. Ah, foi mesmo, né?
Até mais.
Sua vez. Tenho uma boa.
Olha.
-Humm. - Ô!
-Hã-hã. Óculos. -Valeu.
E você vai arrasar na entrevista hoje.
É. Boa sorte, mãe.
Você consegue.
Muito bem. Esse é o simulado de vocês.
E vocês têm 30 minutos pra responder às perguntas. Boa sorte.
E o tempo começa
agora.
PROFESSORA IMPEDE ASSALTO À MÃO ARMADA
MENSAGEM - EMÍLIO ESTACIONAMENTO
- Peraí, já terminou? - Já.
Não tem…
- Não tem nem um minuto. Dylan? - Eu terminei, professora.
Hum.
- Pintos? - Olívia! Tem como você falar mais alto?
Quantos?
Olha, um já seria o suficiente, mas eram mais. Muitos mais.
-Vou falar com o coordenador. - Não, não! Não quero piorar as coisas.
Quem sabe a gente não conversa com os pais dele?
Será que um deles não poderia vir aqui pra um bate-papo?
Bom, é só o pai, mas claro.
Um bate-papo sobre a obsessão do filho por pênis. Eu aviso.
Eu não vou falar isso.
Tá, ótimo. É que eu nunca sei quando você tá falando sério.
Mas enfim, boas notícias. Tá livre até sua entrevista às 15h.
Ah, legal. Então eu vou tomar um ar fresco e me preparar.
Legal.
Três da tarde. Não se atrasa!
- Oi. - Oi.
- Eu tava preocupado. - Aonde a gente vai?
Eu explico no caminho.
Olha, isso aqui é um sniffer. Coisa de espionagem.
É bem legal.
E daí?
Daí que eu preciso de informações sobre um advogado corrupto.
Ele tá ligado a uma gangue criminosa que tô investigando,
então a gente vai na casa dele pra enfiar isso na internet dele.
"Enfiar na internet dele." Isso é um termo técnico?
Qual é? Para com isso, dá um tempo, tá?
E isso tudo é legal?
Não, é claro que não. Caramba.
Eu precisaria de um… um mandado.
Não era nem pra gente tá tendo essa conversa.
E qual o nome do advogado?
Benício Agustín.
A minha esperança é que ele me leve até o líder da gangue.
Bom, agora o Agustín tá no trabalho.
As faxineiras tão aí, então a porta deve tá aberta e o alarme desligado.
Você deve conseguir entrar lá e ir até o escritório dele no 2º andar pra tentar…
Espera aí. Você quer que eu faça isso?
Ué? É claro que eu quero. O que você tava achando, hein?
Achei que a gente ia ficar de tocaia, sei lá.
Eu sou policial, eu não posso sair por aí entrando na casa dos outros.
Ninguém vai suspeitar de você porque…
Sei lá, você é basicamente uma dona de casa.
- Vai se foder. Eu sou professora. - Ah, você me entendeu.
Tá, e se eu não quiser? E se eu voltar pra escola pra minha entrevista?
Erin, por favor. Eu não pediria se eu não tivesse desesperado.
Se eu fizer isso, acabou.
Só quero a minha vida normal de volta.
Você tem muita sorte de ter o Jordi como amigo.
Agora me fala o que eu tenho que fazer.
Ai, meu Deus. Não, não, não, não!
Tá.
-O que foi? - O Agustín voltou mais cedo.
Você vai ter que sair daí.
- Tá Emílio, eu já tô quase acabando. -Não, não! É pra sair agora!
Eu não devia ter mandado você entrar. O Agustín é maluco.
Não, Emílio. Quero acabar logo com isso.
Tô falando sério. Se ele te acha aí, ele te mata.
Meu Deus do céu.
Anda, anda, anda.
Com licença, senhora. O que tá fazendo aqui?
Tá tudo bem, tá? Não se preocupa.
Alguém! Alguém!
Fodeu. Merda!
Parada!
Não se mexe!
Que merda!
Quem é você? E o que tá fazendo na minha casa?
Parada!
ABERTO
E nesse fim de semana, teremos nosso programa de notícias…
- E, além disso, estaremos atentos… - Oi!
Estamos fechados pro almoço.
- Por favor. - Estamos fechados pro almoço.
Tá, mas é só um minuto.
…toda a cobertura do evento que estará acontecendo
nesse final de semana.
Muito obrigada, e na próxima hora, atualizaremos…
- Onde você tava? - No trânsito.
Trânsito? Tá. A entrevista começou há 15 minutos…
Ah, meu Deus. Que roupa é essa?
- Eu posso trocar. Me dá sua camisa. - Não. Não dá tempo.
Eles já tão quase indo embora, então entra logo.
Vai dar certo. Brilho nos olhos, coração livre.
Será que vai dar certo mesmo?
Vai. Uhum.
Sinto muito pelo atraso.
Temos apenas cinco minutos, Sra. Carter.
Ah, obrigada.
Essas são Gabrielle Leon, do conselho escolar,
e a Penélope Reyna, ela é representante da Associação dos Pais e Mestres.
Olá.
A Sra. Reyna e eu nos conhecemos. Moramos no mesmo bairro.
Bem que você não me era estranha.
Oi, vizinha.
Você está com a gente há algum tempo como substituta.
Uma posição em tempo integral é um aumento significativo
de responsabilidades e comprometimento.
Por que você seria a escolha certa pra gente?
Então, hã…
Tá bom, eu…
eu sei a resposta que vocês devem querer ouvir, mas…
eu não… eu não me encaixo aqui.
Eu emigrei pra Londres com a minha mãe,
mas ela morreu quando eu era pequena, então eu cresci em orfanatos.
Por isso eu nunca fiquei numa turma só.
Eu achava a escola uma perda de tempo.
Então você era má aluna?
Não má, a pior.
Olha, quase todos os alunos aqui são ótimos,
mas alguns deles talvez acreditem
que eles não merecem estar aqui por algum motivo.
Talvez eu possa ajudá-los da forma
que eu queria que alguém tivesse me ajudado na idade deles.
Obrigado, Sra. Carter.
Eu sinto que aprendi mais sobre você nesses dois minutos do que no ano todo.
Que bom.
- Isso é bom, né? - Isso não é ruim.
Mas existem questões acerca do seu profissionalismo.
Estamos nos referindo à noite do musical na escola.
Parece que você foi embora sem avisar ninguém,
e nos deixou com a equipe desfalcada.
E, durante esse período, uma sala foi terrivelmente vandalizada.
Eu… …não tava passando bem.
E você não pensou em informar alguém?
Eu queria, mas é que eu…
Eu fui lá pra fora tomar um ar, e aí…
E você deixou um evento escolar, com a equipe desfalcada,
com um prédio cheio de crianças.
Eu prometo que não vai acontecer de novo.
Oi, Harp! Como foi a escola?
-Foi tudo bem. -Melhor que nada.
- Você chegou! - Gostei da camiseta nova.
É, tô trabalhando o meu look do verão.
Como é que foi a entrevista?
- Desculpa. -Tenho certeza que foi ótima.
Ah… É.
Mas a gente nunca sabe, né?
Ah, para com isso. Você arrasou.
- Seria loucura não te oferecer o emprego. -É.
Tá de bom humor, Sr. Martín.
É… Tô mesmo.
A Sra. Martín voltou?
Bom… Não.
Não, eu só tive um bom dia no trabalho, umas pistas muito boas.
Toma cuidado, Emílio. A gente se preocupa com você.
Ei, Harper, vai escovar os dentes.
Olha, eu já vou indo, tá?
Mas eu só queria dizer obrigado
por serem meus amigos e meus vizinhos e…
Bom, eu prometo que daqui pra frente, vocês vão ver um novo Emílio Martín.
Tá bom?
- Tá. -Tá. Legal.
Olha, a gente tem que achar alguém pra ele.
Não tem alguém na escola que daria pra apresentar pra ele?
Não. Eu gosto das pessoas do meu trabalho.
Olha, você tem que bater pra abrir.
Eu… Eu faço isso todas as vezes.
Será que a Ana pode mudar de ideia e aceitar o Emílio de volta?
Eu não faço ideia.
Alguns casais, eles…
Se uma coisa dá errado, eles meio que…
Sabe?
Você acha que a gente vai ser assim?
Não.
Eu não me preocupo com a gente.
Não se preocupa?
- Eu gosto disso, sabia? -Hum.
Que bom.
Porque você casou com isso.
Droga.
Harp?
Harper, tá tudo bem? O que… O que que houve?
Ei, Harp, vem cá. Tá tudo bem.
-Tá tudo bem. -Senta.
-Ok. - O que foi? O que aconteceu?
Eu só me assustei, só isso.
Ela só tá um pouco sobrecarregada com a escola.
As provas finais tão chegando. É uma época difícil.
Ela não parecia sobrecarregada, tá?
Ela parecia aterrorizada.
E depois do que aconteceu no supermercado, vai ver ela precise conversar com alguém.
- Tá, mas ela não precisa de um terapeuta. - Pode ajudar.
Mas ela já acha que é diferente das outras crianças,
e levar ela num especialista só vai piorar isso.
Olha……eu discordo.
Eu já tomei minha decisão.
Só que a decisão não é só sua.
Eu não entendo porque você tem tanto medo.
Oi, Harper! Eu tenho uma surpresa pra você.
Tchau, bom fim de semana.
Tchau.
Oi.
Você tá estranha.
Eu tô sim, é…
Sinto muito.
Eu não consegui a vaga.
Pelo que eu ouvi, eles vão estender seu contrato de substituta
por mais seis meses, e depois reavaliar.
- Eu posso te ajudar a se preparar. - Ai, que merda. Eu estraguei tudo, né?
Parece que a entrevista foi muito boa, mas…
…alguém levantou uma objeção.
O quê? Ah, é claro que sim. A maldita Penélope Reyna.
Eu juro que eu ainda vou…
Oi.
Eu sou o Daniel Lang.
Me falaram de um problema com meu filho, Dylan.
Qual de vocês é a Sra. Carter?
Oi, eu… eu sou a Erin Carter.
Eu sou a professora do Dylan até o retorno do Sr. Luis.
Ah, Olívia Thorne, administradora da escola.
Eu… vou deixar vocês, ok?
Tá.
Então você é a pessoa que deu nota zero no simulado do meu filho?
Fui eu sim, mas teve um…
Eu não estou falando que ele é um bom aluno, mas jura?
Nota zero?
Tá bom, deixa eu te mostrar.
Essa aí é a prova do Dylan.
- Ah… - Eu sinto muito.
Eu imagino que não era uma prova de artes.
Não, e mesmo se fosse…
Não, claro. Não é bem o período azul do Picasso.
Muito bem, hã… Do que estamos falando aqui?
Suspensão, detenção, ou o quê?
Por que não encarar como um pedido de ajuda?
Essa interpretação é muito generosa.
É, eu sei, mas o Dylan tá com dificuldades nas aulas, e…
isso foi como um ataque preventivo.
Melhor falhar por conta própria.
- Exato. - Ele quer que você fique bravo com ele.
Olha, e ele tá se saindo muito bem nisso.
É, mas por que não seguir pro outro lado?
Oferece apoio.
Não sei, talvez aulas particulares com alguém que possa ajudá-lo.
Ele quer ajuda, ele só não sabe como pedir isso.
Tá bom.
Obrigado.
E, por favor, se tiver alguma pergunta, pode me ligar, tá?
Claro. Sim, eu tenho uma.
Quem é a maldita Penélope Reyna?
Eu sinto muito por isso, não foi nada profissional da minha parte.
A Penélope é uma mulher que impediu que eu conseguisse
uma posição em tempo integral aqui, mas…
É que minhas doações construíram aquela quadra de basquete lá fora,
então talvez eu possa te recomendar.
Oh! É muita gentileza sua…
Mas tudo bem. Não tem que se preocupar comigo.
Eu não estou preocupado com você, mas com a pobre Penélope Reyna.
SRA. ERIN CARTER
Harp, pode entrar. Eu tenho que falar com a Penélope.
Por favor, não fica maluca. Todo mundo já acha a gente estranha.
Mas eu…
Oi, vizinha.
Qual é a porra do seu problema, Penélope? Aquilo que você fez…
Oi.
Olá.
Desculpa, o que tava dizendo sobre o meu problema?
Você sabe como esse trabalho é importante pra mim.
Você tá mexendo com a minha família.
- Você tá me ameaçando? - Ah, para. Não, é claro que não!
Todo mundo no bairro já morre de medo de você.
Eu falo que: "A Erin só matou aquele homem no supermercado em legítima defesa,"
mas sabe como eles gostam de fofoca.
Isso é coisa sua. É você que tá tentando me ferrar.
Não fui eu.
- O quê? - Eu não votei contra você, Erin.
Eu não tô nem aí se você é promovida ou não.
Eu não acredito em você.
Você chegou atrasada usando uma camiseta escrito: "A vida é paia."
- O que que você esperava? - Praia.
Tava escrito "A vida é praia."
Então não foi você mesmo?
Você não é tão importante pra mim.
Toma.
Oi, meninas. Tô de volta.
Vocês viram a nova coleção de verão?
A sua casa é linda.
Até mais, Erin.
Tem gente que não entende quando não é bem-vinda.
Emílio!
Novos concorrentes vão enfrentar o nosso super quiz.
Emílio!
Pra quem não conhece o jogo, eu vou explicar.
Emílio!
Cada participante tem que usar sua memória
e conhecimentos gerais contra o relógio…
…para que possa chegar…
à nossa grande final e conquistar o maior prêmio de todos.
É isso mesmo. É, sim.
"E como se faz isso?" Você está me perguntando.
Bom, isso é o que eu vou explicar agora.
Cada rodada têm três perguntas, e quem responder…
Cadê você?
PESQUISAR
…é ser rápido e preciso em cada etapa jogada.
A cada resposta certa,
o participante acumula prêmios em dinheiro
e pode escolher entre desistir, ou como esperamos, continuar jogando.
A Olívia deve chegar em meia hora, mas eu tenho que ir agora.
- Eu vou com você. - Não dá.
Por que não?
Harper, que tal me obedecer pra variar?
Desculpa.
Não, eu que peço desculpa. É que tenho que resolver uma coisa.
Eu sei que eu sou irritante.
Toda criança é irritante.
Você até que é ok.
Mais do que ok.
Você é minha pessoa preferida no mundo todo.
Eu te amo, Harp.
Tá.
A Olívia não vai demorar.
Tá bom?
Vai, vai! Anda logo, vai!
Boa!
-O que foi isso? -Vai ver o que é!
Tá, já venho.
Não foi nada não. Tá tudo bem.
Uma mulher entrou na minha casa, Emílio.
Eu não sou burro, eu sei que foi você que mandou.
Ei, ei, ei, ei. Olha pra mim, olha pra mim!
Eu te ajudei.
E eu só te pedi uns favores em troca.
É assim que me retribui?
Por culpa sua, eu sou um policial corrupto.
Não. Isso foi coisa sua sozinho.
Me fala quem é essa mulher!
O que ela tava fazendo na minha casa?
- Ela queria roubar alguma coisa? Hein? - Por favor, desculpa.
Anda. Bora, bora, bora, bora!
O que tá acontecendo?
Quem é essa filha da puta?
Volta aqui!
Merda.
Merda! Merda!
Cadê você?
Desgraçada!
Filha da puta!
Filho da puta.
Emílio?
Filho da puta.
Desculpa, eu caí do telhado.
É, caiu.
Tudo bem aí?
Tá, tô bem. Pelo menos por enquanto.
Que merda foi aquela?
Ele queria saber quem era você.
Hã… Eu não fui honesto contigo.
Mas que merda, Emílio! Eu confiei em você, porra!
Desculpa, eu não tive escolha.
Eu tinha dívida de jogo.
E o Agustín disse que a gente ficaria quite se eu fornecesse,
mas ele sempre queria mais.
É por isso que eu tinha que acabar com ele.
Eu sinto muito.
- Desculpa te envolver nisso. - Olha, você tem que ir pra um hospital.
- Não, por favor! De jeito nenhum. - Você tem que ir.
Se isso for reportado, os meus superiores vão entrar na jogada.
Só me arranja um curativo que vai ficar tudo bem.
Então eu dou dois golpes no ogro com a minha adaga,
e ele me atinge 18 vezes com o martelo dele,
então eu morri.
É, desculpa.
Não, tudo bem. É divertido.
Eu devia ter achado alguma coisa melhor, tipo uma espada ou uma arma, sei lá.
Eles têm armas nesse jogo, ou são só elfos, e fadas e bruxos?
Eles não têm armas.
Mas minha mãe tem.
Legal, eu pego a dela, então.
Você deve tá enganada.
Tá nessa bolsa.
Eu não devia mexer nisso.
Ai, meu Deus.
Isso é tão fofo.
Ai, gente…
Vem.
-Olá. -Oi.
Trinta euros, por favor.
Mais alguma coisa?
Aqui está.
Quem é você?
Eu tô muito curioso.
Ei! Ei!
Moça, seu troco!
Ei, espera aí!
Você invadiu minha casa e se intrometeu nos meus negócios!
Ou me conta quem você é, ou peço pra alguém descobrir.
-Eu não sou ninguém! -Tá, como quiser.
Por favor.
- Por favor, não manda essa foto. - Resposta errada.
Erin, vambora, vambora! Vem logo.
Entra no carro!
Merda! Cadê o telefone dele?
Quem é… Por que… Por que você fez isso?
Eu sei lá, Erin. Eu só tava tentando te ajudar!
Ajudar como? Você só piorou as coisas.
Você só piorou a porra toda.
Isso é ruim. É ruim. Isso é ruim pra caralho.
Muito obrigada, Olívia. Você me salvou hoje.
Sem problema. Ela é muito mais comportada do que os meus.
Tá tudo bem?
Tá, tá sim. Só foi um longo dia, sabe?
Tá bom. Até semana que vem, tá?
Obrigada. Te vejo na escola.
Que merda!
Merda. Anda, anda!
Funciona.
- Funciona, porra. Funciona! -Erin?
O que houve? Oh, oh! O que que houve?
Tá quebrada! Essa merda tá quebrada!
É o encanamento! A gente vai consertar.
Ei, o que foi?
Tá tudo bem?
Eu não consegui o emprego.
-Relaxa. - Eu ferrei com tudo.
Não, não ferrou não.
Ferrei sim. Eu ferrei com tudo, que merda.
- Tá tudo bem. - Eu decepcionei vocês.
Aí, tudo bem. A gente conserta isso.
Não, não. Não.
Não tem como consertar isso. Não.
Amor, tá tudo bem. Vem cá.
A gente vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
PRISÃO FALSTEAD, INGLATERRA