Sou a Sra. Carter.
Vou ensinar História, hoje.
Quem é você?
O que disse?
Quem é Erin Carter?
Por que deveríamos dar a ela um emprego de tempo integral?
O que ela traz para a nossa instituição maravilhosa?
Você está atuando.
A entrevista é amanhã, então você precisa saber isso de cor.
A educação é a chave para o desenvolvimento da próxima geração,
e é gratificante fazer parte disso.
Está bom.
Sim. Mas é a resposta mais chata do mundo.
Precisa parecer que quer muito o emprego.
Eu quero muito. Harper conseguiria uma bolsa integral,
que é a única forma de mantê-la na escola. Isso pode mudar nossas vidas.
O que foi no seu rosto?
Uma bobagem, bati no carro.
Não costumo me preocupar.
Mas você está me preocupando.
Precisa dar à banca algo real.
Mostre quem você realmente é.
Você consegue.
Certo?
Você consegue, Erin.
QUEM É ERIN CARTER?
Como podem ver, a casa foi reformada.
Foi reformada recentemente.
Já volto.
- Ótimo. - Obrigada.
Oi.
Um momento.
Vamos fazer um churrasco.
Só alguns vizinhos. Quer se juntar a nós?
Não. Claro que não.
Sigam, por favor.
Sim, obrigada.
Eu me pergunto por que insisto.
Harper?
Harp!
Você está bem?
Se quer saber, o cara do supermercado teve o que merecia.
Ela não perguntou, Arlo.
Estou tentando ajudar. Olhe para ela. Nunca imaginaríamos.
Ela ficou sem graça. Ele sempre faz isso.
- Só quero ajudar. - Não diga isso.
Mais bebida?
- Obrigada. - Obrigado.
Que bom que Harper está bem.
Isso é o mais importante.
Chega desse assunto, Arlo.
Ei.
Tem provas chegando?
- Qual é a primeira? - Matemática.
Você vai se sair bem.
Não dá para ser pior que eu era.
Eu era o último da turma até o Emílio me ajudar.
Espere, o quê? Você o ajudou?
Não. Pus as respostas erradas na minha prova. E bum!
Seu pai não era mais o pior da turma.
Que idiota.
Harp. Certo.
- Harper, se desculpe. - Não.
- Quer ir para o seu quarto? - Tudo bem.
Desculpa. Com tudo o que aconteceu, ela não tem sido ela mesma.
Ai, droga!
Erin.
Ei.
Ouça, aquele problema que mencionei…
vou precisar da sua ajuda amanhã.
Emílio, está discutindo isso comigo na minha cozinha?
- O que acha que sou? - Não sei.
Mas sei que pode cuidar de si mesma.
Vi o que fez com ela.
Viu o que queria ver. Eu estava me defendendo.
Se fosse verdade, teria ido à polícia.
Você é a polícia.
Certo.
Então contou tudo para Jordi?
Só preciso de uma ajudinha. E talvez, com o que está acontecendo com você,
eu a ajude em troca.
O que é isso?
Não sei. Vou ver.
Harper?
Ei, pare. O que está acontecendo?
Estou bloqueando a janela para ninguém entrar.
Certo, vamos conversar. Venha.
Ei.
É pelo que aconteceu no supermercado?
Ou por causa daquilo que viu comigo no sótão?
A arma.
Não é de verdade.
Harp.
Quando você era pequena,
moramos em bairros violentos.
Comprei uma arma falsa para assustar intrusos,
mas nunca precisamos dela, e não precisamos agora.
Olhe pela janela. Estamos seguras.
Não dá, o guarda-roupa está atrapalhando.
Ei.
Nunca vou deixar que nada aconteça com você. Certo?
Nunca.
Fique escondida, sim? Vai ficar tudo bem.
Vamos tirá-lo dali.
Tudo bem.
Prazer em conhecer. Tchau.
- Ei. - Ei.
- Obrigado. - Sim.
- Foi incrível. - Não se preocupe.
Tchau.
Sua vez.
Essa foi boa. Veja.
- Óculos. - Obrigada.
Você vai se sair muito bem na entrevista, hoje.
Sim, boa sorte, mãe!
Você consegue.
Certo, os simulados estão com vocês.
Vocês terão 30 minutos para responder às perguntas. Façam o seu melhor.
O tempo começa
agora.
PROFESSORA FRUSTRA ASSALTO
EMÍLIO ESTACIONAMENTO
- Já terminou? - Sim.
Não faz nem um minuto. Dylan?
Já terminei.
MACBETH DE WILLIAM SHAKESPEARE
- Pintos? - Olívia.
Talvez possa gritar um pouco mais alto?
Quantos?
Bom, um seria suficiente, mas foram mais. Muitos mais.
Informarei o diretor.
Não quero exagerar.
Será que um dos pais dele pode vir para uma conversa informal?
Bom, é só o pai, mas claro.
Conversa sobre a obsessão do filho com pênis. Vou avisá-lo.
- Não ia dizer isso. - Às vezes, é difícil saber.
Você tem uma folga até sua entrevista às 15h.
Ótimo. Vou respirar ar fresco e espairecer.
Ótimo.
Três horas. Não se atrase!
- Olá. - Eu estava preocupado.
- Aonde vamos? - Eu explico no caminho.
Isto é um farejador.
Um espião.
É muito legal.
- E? - Há um advogado corrupto.
Quero informações dele.
Ele está ligado a uma gangue que investigo.
Vamos pôr isso na Internet dele.
Isso é um termo técnico?
Qual é, me dê um tempo. Sim?
E isso tudo é legal?
Não, claro que não.
Preciso de um mandado, coisa assim.
Não deveríamos ter essa conversa.
Qual é o nome dele?
Benício Agustín. Espero que ele me leve aos chefes das gangues.
Agustín está no trabalho.
As funcionárias estão em casa e os alarmes estão desligados.
Precisa entrar, ir até o escritório dele no segundo andar e…
Espere.
- Quer que eu faça isso? - Sim.
Por que acha que está aqui?
Achei que quisesse um vigia.
Sou policial, não posso invadir casas.
Ninguém vai suspeitar de você
porque você é basicamente uma dona de casa.
- Vá se foder. Sou professora. - Você entendeu.
E se eu disser não?
Se voltar para a minha entrevista?
Por favor. Eu não pediria se não estivesse desesperado.
Se eu fizer isso, já era.
Quero minha vida normal de volta.
Você tem sorte de ter Jordi como amigo.
O que tenho que fazer?
Meu Deus. Não!
Certo.
- O quê? - Agustín voltou mais cedo.
Precisa sair daí.
- Estou terminando aqui. - Não!
Saia, agora! Nunca devia ter mandado você entrar. Agustín é louco.
Não, quero que isso acabe.
Não, é sério. Se ele a encontrar, a matará.
Droga.
Vamos.
Com licença, o que faz aqui?
Tudo bem.
Não estou fazendo nada.
Olá!
Droga. Merda.
Parada!
Não se mexa.
Droga!
Quem é você e o que faz aqui?
Não se mexa!
ABERTO
…fazendo história no tênis.
Fechamos para almoço.
- Por favor. - Estamos fechados.
Certo, mas só um minuto.
…para ter certeza de que está em dia com o que aconteceu.
Obrigada. Atualizaremos na próxima hora…
- Onde estava? - Trânsito.
Trânsito? A entrevista começou há 15 minutos.
O que é isso que está vestindo?
- Vou me trocar. Dê-me sua roupa. - Não há tempo.
Eles estão prestes a sair, então entre lá.
Você vai ficar bem.
Brilho nos olhos, sorriso.
Acha que vai dar certo?
Sim.
Desculpem o atraso.
A senhora tem cinco minutos.
Obrigada.
Esta é Gabrielle Leon, do conselho escolar,
e Penélope Reyna, da Associação de Pais e Mestres.
Olá.
A Sra. Reyna e eu nos conhecemos. Moramos no mesmo bairro.
Achei mesmo você familiar.
Olá, vizinha.
Então, você está conosco como substituta há um tempo.
Um cargo de tempo integral é um passo de responsabilidade
e comprometimento.
Por que acha que o merece?
Então…
Certo.
Sei a resposta que provavelmente querem ouvir, mas…
Eu não
me encaixo aqui.
Minha mãe morreu quando eu era pequena.
Cresci mudando de abrigos.
Raramente permanecia na mesma escola.
Achava que escola era perda de tempo.
Então foi uma má aluna?
Má, não.
A pior.
A maioria das crianças aqui é ótima.
Mas há crianças que talvez acreditem
que não mereçam estar aqui.
E talvez eu possa ajudá-las como gostaria que tivessem me ajudado nessa idade.
Obrigado.
Aprendi mais sobre você em dois minutos do que em um ano.
Ótimo.
- Isso é bom? - Nada mau.
Mas há dúvidas quanto ao seu profissionalismo.
Estamos nos referindo à noite do musical.
Você saiu sem avisar ninguém,
nos deixando na mão. Nesse período, uma sala de aula foi vandalizada.
Eu me senti mal.
Não pensou em informar ninguém?
Quis informar, mas eu…
saí para respirar ar puro e…
E deixou um evento na escola com poucos funcionários
em um prédio cheio de crianças.
Não vai acontecer de novo.
Ei, Harp, como foi na escola?
- Tudo bem. - Nada mal.
- Você chegou! - Bela camiseta.
Sim, é meu look de verão.
Como foi a entrevista?
- Desculpa. - Aposto que incrível.
Sim. Nunca se sabe.
Qual é, você arrasou.
Seriam loucos se não te dessem a vaga.
Está de bom humor, Sr. Martín.
É, estou.
- A Sra. Martín voltou? - Não.
Não, tive um avanço no trabalho, uma pista sólida.
Cuidado, Emílio. Estamos preocupados com você.
Harp, vá escovar os dentes.
Vou deixá-los à vontade.
Mas queria agradecer a vocês.
Por serem bons amigos, vizinhos
e prometo que, daqui em diante, vocês verão um novo Emílio Martín.
Certo?
- Sim. - Ótimo. Sim.
Temos que achar alguém para ele.
Tem alguém na escola que combine com ele?
Não, gosto dos meus colegas.
Precisa bater e girar.
Faço isso sempre.
Acha que a Ana vai mudar de ideia e aceitar o Emílio de volta?
Não sei.
Sabe, com alguns casais
uma coisa dá errado
e eles simplesmente… sabe?
Acha que um dia seremos assim?
Não.
Não estou preocupado conosco.
Você não está, está?
Eu gosto disso.
Ótimo. Porque casou comigo.
Droga!
Harp?
Harp, você está bem?
O que foi?
Harp, venha, está tudo bem.
- Estou bem. - Sente-se.
Harper, o que foi? O que aconteceu?
Eu estava com medo, só isso.
Ela está sobrecarregada na escola.
As provas estão chegando. É difícil.
Ela não parecia sobrecarregada.
Sabe, ela parecia apavorada.
Depois do que aconteceu, talvez ela precise falar com alguém.
- Ela não precisa de psicólogo. - Pode ajudar.
Mas ela já se sente diferente das outras crianças.
Levá-la a um especialista só vai piorar.
Bom, eu discordo.
Já está decidido.
Essa decisão não é só sua.
Não entendo do que tem tanto medo.
Harps, tenho uma surpresa para você.
Tchau, bom fim de semana.
Tchau.
Oi.
Está de rodeios.
Estou, sim.
Desculpa.
Não consegui a vaga.
Pelo que ouvi,
vão estender seu contrato e, depois, revisá-lo.
Posso ajudá-la a se preparar.
Estraguei tudo, não foi?
Aparentemente, a entrevista foi bem,
mas alguém levantou uma objeção.
O quê? Claro que sim.
A vaca da Penélope Reyna. Juro por Deus, eu vou…
Olá.
Sou Daniel Lang.
Soube de um problema com meu filho, Dylan.
Quem é a Sra. Carter?
Oi, Erin Carter. Sou a professora do Dylan até o Sr. Luis voltar.
Olívia Thorne. Administradora da escola.
Vou deixá-los a sós.
Sim.
Então foi você que deu zero no simulado do meu filho?
Sim, mas há um motivo…
Sei que ele não é um aluno excelente, mas sério?
Zero?
Certo. Se o senhor…
Esta é a prova do Dylan.
Sinto muito.
Isso não foi uma prova de arte?
Não, e mesmo se fosse…
Claro. Não é exatamente o Período Azul de Picasso.
Certo. Do que estamos falando? Suspensão, detenção ou…
Por que não chamamos de grito de socorro?
É uma interpretação muito generosa.
Eu sei. Mas Dylan está com dificuldades escolares.
E isso é um ataque preventivo.
- Antes reprovar que ser reprovado. - Ele o quer bravo.
Ele está conseguindo.
Sim, mas por que não vai por outro caminho?
Dê apoio a ele.
Consiga um professor particular que possa ajudá-lo.
Ele quer ajuda, só não sabe como pedir.
Certo.
Obrigado.
Se tiver alguma dúvida, não hesite em ligar.
Certo.
Na verdade, tenho uma.
Quem é a vaca da Penélope Reyna?
Sinto muito que tenha ouvido isso, foi pouco profissional.
Penélope é a mulher que me impediu de conseguir uma vaga aqui.
Minhas doações construíram a quadra de basquete lá fora.
Talvez eu possa falar bem de você.
É muita gentileza.
Não se preocupe comigo.
Não estou preocupado com você. E sim com a pobre Penélope.
SRA. ERIN CARTER
Harp. Entre, preciso ir ver a Penélope.
Não faça uma loucura. Todos nos acham estranhos.
Mas eu sou…
Olá, vizinha.
Qual é o seu problema, Penélope?
Olá.
- Olá. - Olá.
Desculpa, o que dizia sobre o meu problema?
Sabe o que aquela vaga significava para mim, para minha família.
- Está me ameaçando? - Não, é claro que não.
Todos na vizinhança já têm medo de você.
Eu digo: "Erin só matou o cara do supermercado em legítima defesa",
mas gostam de fofocar.
Isso é coisa sua. Você está me ferrando.
Não fui eu.
- O quê? - Eu não votei contra você, Erin.
Não me importo se você for promovida ou não.
Não acredito em você.
Você chegou atrasada, com uma camiseta dizendo: "A vida é uma bosta."
- O que achou que aconteceria? - Bola.
Dizia: "A vida é uma bola."
Então não foi você?
Não me importo tanto com você.
Aqui.
Fiquei em um hotel recomendado pela minha irmã, tinha uma piscina…
- O que eu estava dizendo? - Da coleção de verão.
É muito cara. Mas eu gostei.
Sua casa é linda.
Adeus, Erin.
Há quem não entenda quando não é bem-vinda.
Emílio!
…novos competidores que se enfrentam no paredão.
Emílio!
Para quem nunca viu o programa, os competidores…
Emílio!
…para encontrar todas as respostas no paredão
e ganhar o prêmio!
O prêmio, sim. E como funciona o prêmio?
Vou explicar.
O paredão esconde todas as respostas.
BUSCAR
Ele as mostra e as esconde de novo.
Onde você está?
PESQUISAR
Sim. E, então, o jogo começa.
Cada competidor recebe uma pista para cada resposta.
Então eles têm que combinar
sua memória e conhecimento geral para resolvê-la.
Olívia chegará em meia hora, mas tenho que ir agora.
- Vou com você. - Não pode.
Por que não?
Harper, faça o que eu digo.
Desculpa.
Desculpa. Tenho que fazer uma coisa.
Sei que sou chata.
Todas as crianças são.
Você é tranquila.
Mais que isso.
Você é a minha pessoa favorita.
Eu te amo, Harp.
Certo.
Olívia não vai demorar.
Certo?
María, calada, já chega.
Não foi nada. Está tudo bem.
Uma mulher invadiu minha casa, Emílio.
Não sou idiota, sei que a mandou.
Olhe para mim, aqui.
Eu ajudei você.
Tudo que pedi em troca foram alguns favores simples.
É assim que retribui?
Você me tornou um policial corrupto.
Não. Você mesmo fez isso.
Diga quem é a mulher.
O que ela estava fazendo na minha casa? Foi roubar algo?
Sinto muito.
Erin?
- Vamos! Mexa-se! - O que está havendo?
Abra a porta! Vadia!
Por aqui!
Merda.
Merda!
Onde você está?
Vadia!
Filha da puta!
Filho da puta!
Emílio?
Filho da puta!
Caí do telhado.
Caiu, sim.
Você está bem?
Sim, tudo bem. Pelo menos por enquanto.
- Que diabos foi aquilo? - Ele queria saber quem é você.
Não fui honesto com você.
Que droga é essa, Emílio? Eu confiei em você!
Desculpa. Não tive escolha.
Eu tinha dívidas de jogo.
Agustín disse que estaríamos quites se eu passasse informações,
mas ele sempre quer mais.
Por isso, eu tinha que eliminá-lo.
Desculpa.
Desculpa por envolver você.
- Precisa ir ao hospital. - Não, nem pensar.
Precisa, sim.
Isso será reportado, meus superiores se envolverão.
Arrume algo para um curativo.
Então eu causei dois ferimentos ao ogro com minha adaga,
e ele me causou 18 ferimentos com a clava dele. Então estou morta.
Sim, foi mal.
Tudo bem. Foi divertido.
Nunca acharia algo melhor que a adaga,
como uma espada, uma arma ou algo assim.
Eles têm armas neste jogo ou são só elfos e fadas?
Não têm armas.
A mamãe tem uma.
Vou pegar a dela emprestada.
Acho que se enganou.
Está naquela bolsa.
É melhor não mexer.
Meu Deus!
Que gracinha!
Caramba.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Trinta euros.
Algo mais?
Aqui está.
Quem é você?
Estou muito curioso.
Ei! Ei!
Espere, seu troco.
Ei, pare!
Invadiu minha casa, arrebentou meu negócio!
Ou me diz quem é, ou eu arranjo alguém para descobrir.
Não sou ninguém.
Tudo bem, como quiser.
Por favor.
Não mande essa foto.
Resposta errada.
Precisamos ir. Entre no carro!
Cadê o celular dele?
Por que fez isso?
Não sei. Só estava tentando ajudar.
Como isso ajudou? Só piorou tudo.
Você só piorou tudo.
Que ruim. Que merda.
Muito obrigada, Olívia. De coração.
Sem problema. Ela se comportou melhor que os meus.
Está tudo bem?
Sim. Foi só um dia daqueles.
Você sabe.
- Certo. Até semana que vem. - Sim.
Valeu. Nos vemos na escola.
Merda.
Merda. Vamos.
Vamos.
- Funcione! Droga! - Erin?
Certo. O que aconteceu?
- Está quebrada! - São só os canos. Vamos consertar.
Ei.
Você está bem?
Não consegui a vaga.
- Certo. - Estraguei tudo.
Não estragou.
Sim, eu estraguei tudo.
- Tudo bem. - Decepcionei vocês.
Não, tudo bem.
- Vamos dar um jeito. - Não, não dá.
Não dá para dar um jeito nisso.
Querida, tudo bem.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
PRISÃO FALSTEAD, INGLATERRA
Legendas: Andréa Landell