Sou a Prof.ª Carter.
E hoje vou ensinar-vos História.
Quem és tu?
Desculpa?
Quem é a Erin Carter?
E porque lhe devemos dar um cargo a tempo inteiro?
O que tem ela para oferecer a esta instituição maravilhosa?
Estás a encenar.
Sim. A entrevista é amanhã e tens de saber responder a isto.
A educação é essencial para desenvolver a próxima geração
e é muito gratificante participar nisso.
Muito bem, sim.
No entanto,
é a resposta mais secante de sempre.
Tem de parecer que queres muito o emprego.
Eu quero-o muito. A Harper receberia uma bolsa.
É a única forma de a mantermos aqui. Mudaria as nossas vidas.
O que aconteceu à tua cara?
Foi uma tolice. Bati com o carro.
Eu não me costumo preocupar.
Mas estou preocupada contigo.
Tens de dar algo real na entrevista.
Mostra-lhes quem és.
Tu consegues.
Certo?
Vai correr bem, Erin.
QUEM É ERIN?
Como podem ver, a casa foi renovada.
Foi recentemente renovada.
Volto já.
- Ótimo. - Obrigada.
Olá.
Um segundo.
Vamos fazer um churrasco logo.
Convidámos alguns vizinhos. Queres vir?
Não. Claro que não.
Entrem, por favor.
Sim, obrigada.
Não sei porque me dou ao trabalho.
Harper?
Harp!
Estás bem?
Acho que o rapaz do supermercado teve o que merecia.
Ela não te perguntou nada.
Estou a apoiá-la. Olha para ela. Isto só contado.
Estás a deixá-la pouco à vontade. Ele faz sempre isto.
Sabes que estou a apoiá-la.
- Vou encher os vossos copos. - Obrigada.
Ainda bem que a Harper está bem. Isso é o mais importante.
Eu disse para não falares do assunto, Arlo.
Então?
Vais ter exames, certo?
- Qual é o primeiro? - Matemática.
E vai correr bem.
É impossível seres pior do que eu era com a tua idade.
Eu era o pior da turma até o Emilio me ajudar.
Espera. O quê? Deste-lhe explicações?
Não. Respondi erradamente a tudo no teste e pronto.
O teu pai deixou de ser o pior da turma.
Que estúpido, foda-se.
Harp. Então?
- Pede desculpa. - Não.
- Queres ir para o teu quarto? - Sim.
Desculpa. Tem acontecido tanta coisa e ela não anda bem.
Merda!
Erin.
O meu problema de que te falei…
Vou precisar da tua ajuda amanhã.
Emilio, estás mesmo a falar disto comigo na minha cozinha?
- O que achas que sou? - Não sei.
Mas sei que te sabes defender.
- Vi-te a partir-lhe o pescoço. - Viste o que querias. Eu defendi-me.
Se isso fosse verdade, terias ido à polícia.
Tu és polícia.
Certo.
Então, contaste tudo ao Jordi?
Só preciso de uma ajudinha
e talvez te consiga ajudar também com o teu problema.
O que é isto?
Não sei. Vou lá ver.
Harper?
Para! O que se passa?
Estou a bloquear a janela para ninguém entrar.
Vamos conversar. Anda.
Isto é por causa do supermercado?
Ou é por causa daquela coisa do sótão?
A arma.
Não era real.
Harp.
Quando eras pequena…
… vivemos em bairros perigosos.
E eu comprei uma arma de brincar para assustar os intrusos,
mas nunca precisámos dela na altura e não precisamos dela agora.
Olha lá para fora. Estamos seguros aqui.
Não posso, o meu guarda-roupa está à frente.
Nunca deixarei que nada te aconteça, está bem?
Nunca.
Fica escondida, está bem? Vai correr bem.
Vamos pô-lo no sítio.
Pronto.
Obrigada. Muito prazer. Adeus.
- Obrigado. - Obrigada.
- Foi incrível. - Ora essa.
Adeus.
É a tua vez.
Essa é boa. Olha.
- Óculos. - Obrigada.
Vais sair-te lindamente na tua entrevista.
Boa sorte, mãe.
Tu consegues.
Têm os exames de preparação à vossa frente.
E têm 30 minutos para responder às perguntas. Deem o vosso melhor.
E o tempo começa…
… agora.
PROFESSORA LOCAL IMPEDE ASSALTO
DE EMILIO: PARQUE DE ESTACIONAMENTO, ÀS 12H00.
- Já acabaste? - Sim.
Nem um minuto passou. Dylan!
Já acabei, professora.
- Pilas? - Olivia!
Não podes dizer isso mais alto?
Quantas?
Eu diria que uma chegava, mas eram mais. Muitas mais.
Eu informo o diretor.
Não quero agravar a situação.
Será possível conversar com um dos pais dele?
Bem, ele só tem pai, mas pode ser.
Eu vou dizer-lhe que o filho tem uma obsessão por pénis.
- Estava a brincar. - Às vezes, é difícil perceber.
Boa notícia. Estás livre até à entrevista, às 15h00.
Ótimo. Vou apanhar ar fresco e desanuviar.
Boa.
Às 15h00. Não te atrases!
Olá. Estava a ficar preocupado.
- Aonde vamos? - Explico pelo caminho.
Isto é um sniffer.
Spyware.
É muito fixe.
E?
Preciso de informações sobre um advogado corrupto.
Ele está ligado a um gangue que estou a investigar.
Vamos enfiar isso na Internet dele.
Isso é vocabulário técnico?
Vá lá, poupa-me. Está bem?
E isto é tudo legal?
Claro que não.
Precisaria de uma ordem judicial.
Nem devíamos estar a falar disto.
Como se chama o advogado?
Benecio Agustín. Estou com esperança que me leve até ao líder dos gangues.
O Agustín está a trabalhar. As empregadas estão a limpar.
As portas devem estar abertas e os alarmes desligados.
Vai ser fácil entrares e ires ao escritório, no segundo andar.
Espera lá.
Queres que faça isto?
Sim. Porque pensaste que estavas aqui?
Pensei que ia ficar de vigia.
Eu sou polícia, não posso arrombar casas.
Mas ninguém vai suspeitar de ti,
porque és, basicamente, uma dona de casa.
- Vai-te foder! Sou professora. - Tu percebeste.
E se eu recusar? E se me for preparar para a minha entrevista?
Por favor. Só te peço isto porque estou desesperado.
Depois disto, acabou.
Quero voltar à minha vida normal.
Tens sorte por o Jordi ser teu amigo.
Diz-me o que tenho de fazer.
Meu Deus! Não.
Pronto.
- O que foi? - O Agustín chegou mais cedo.
Tens de sair daí.
- Está bem, está quase. - Não!
Sai já daí! Nunca te devia ter mandado. Ele é louco.
Não. Eu quero pôr um fim a isto.
A sério. Se ele te vir, mata-te!
Credo!
Vá lá.
Desculpe, senhora, o que faz aqui?
Está tudo bem.
Não estou a fazer nada.
Olá!
Foda-se! Merda!
Quieta!
Não te mexas.
Merda!
Quem és tu? O que fazes em minha casa?
Quieta!
Olá!
Estamos fechados para o almoço.
- Por favor. - É hora do almoço.
É só um minuto.
… para que esteja a par dos acontecimentos.
Muito obrigada. Na próxima hora…
- O que se passou? - Trânsito.
Certo. A entrevista começou há 15 minutos e…
Meu Deus! Que camisola é essa?
- Posso trocar-me. Dá-me a blusa. - Não há tempo.
Eles já não esperam mais. Anda lá.
Vai correr bem.
Cabeça erguida.
Vai correr bem?
Sim.
Desculpem o atraso.
Tem cinco minutos, Prof.ª Carter.
Obrigada.
Esta é a Gabrielle Leon, da direção escolar,
e a Penelope Reyna, uma representante da associação de pais.
Olá.
Eu e a Sra. Reyna conhecemo-nos. Somos vizinhas.
É por isso que me pareceu familiar.
Olá, vizinha.
Trabalha connosco como professora substituta há algum tempo.
Um cargo a tempo inteiro implica uma maior responsabilidade e compromisso.
Porque acha que é a pessoa certa para nós?
Então…
Certo.
Eu sei que a resposta que querem ouvir, mas…
… não sou.
Não sou a pessoa certa.
Fui para Londres com a minha mãe, mas ela morreu quando eu era nova.
Cresci em lares de acolhimento.
Mudei várias vezes de turma.
Achava que a escola era uma perda de tempo.
Então, era má aluna?
Má, não.
Era péssima.
A maioria dos miúdos aqui são incríveis.
Mas algumas crianças acham
que, por alguma razão, não merecem estar aqui.
E talvez consiga ajudá-las de uma forma que gostava que me tivessem ajudado
quando tinha a idade delas.
Obrigado.
Conheci-a melhor nestes dois minutos do que no ano todo.
Ainda bem.
- Isso é bom? - Não é mau.
Mas temos algumas dúvidas em relação ao seu profissionalismo.
Referimo-nos à noite do musical da escola.
Pelos vistos, foi-se embora sem avisar,
deixando-nos com falta de pessoal, havendo uma sala vandalizada na altura.
Senti-me mal.
E não se lembrou de informar ninguém?
Eu queria fazê-lo, mas…
Eu saí para apanhar ar fresco e…
E deixou um evento escolar com falta de funcionários
num edifício cheio de crianças.
Prometo que não se repetirá.
Olá, Harp. Como correu a escola?
- Bem. - Isso é melhor do que mal.
- Chegaste! - Bela t-shirt.
É o meu visual de verão.
Como correu a entrevista?
- Desculpa. - De certeza que foste incrível.
Sim. Nunca se sabe nestas coisas.
Vá lá. Arrasaste.
- Só não te dão o emprego se forem doidos. - Mesmo.
Está bem disposto, Sr. Martín.
Pois estou.
- A Sra. Martín voltou? - Bem…
Não.
Não, o trabalho está a correr bem, tenho pistas boas.
Tem cuidado, Emilio. Estamos preocupados contigo.
Harp, vai lavar os dentes.
Vou deixar-vos a sós.
Mas quero agradecer-vos.
Por serem bons amigos e vizinhos.
Prometo-vos que, a partir de agora, verão um novo Emilio Martín.
Está bem?
- Sim. - Ótimo.
Temos de lhe arranjar alguém.
Não há ninguém na tua escola?
Não, eu gosto das minhas colegas.
Tens de bater e torcer.
Eu faço sempre isso.
Achas que a Ana vai mudar de ideias e aceitar o Emilio de volta?
Não sei.
Alguns casais…
Uma coisa corre mal e eles…
Percebes?
Achas que alguma vez seremos assim?
Não.
Não estou preocupado connosco.
Não estás?
Eu gosto disso.
Ainda bem, porque te casaste comigo.
Merda!
Harp?
Harp, estás bem?
O que aconteceu?
Harp, anda. Está tudo bem.
- Eu estou bem, mãe. - Senta-te.
Harper, o que se passa?
Tive medo, só isso.
Ela anda sobrecarregada na escola.
Vai ter exames. É uma altura difícil.
Ela não parecia sobrecarregada. Ela parecia aterrorizada.
Depois do supermercado, talvez precise de falar com alguém.
- Mas não precisa de um psicólogo. - Pode ajudá-la.
Mas ela já se sente diferente dos outros miúdos.
Ir a um especialista vai piorar as coisas.
Bem…
Eu discordo.
Eu já decidi.
Tu não decides sozinha.
Não percebo de que tens tanto medo.
Olá, Harps. Tenho uma surpresa para ti.
Adeus. Bom fim de semana.
Adeus.
Olá.
Estás nervosa.
É verdade.
Desculpa.
Não fiquei com o emprego?
Vão prolongar o teu contrato part-time mais seis meses e depois reavaliam.
Posso ajudar-te a preparar-te.
Merda! Estraguei tudo.
Pelos vistos, a entrevista correu bem,
mas uma pessoa opôs-se.
O quê? Claro que se opôs.
A cabra da Penelope Reyna! Juro que vou…
Olá.
Sou o Daniel Lang.
Disseram-me que há um problema com o meu filho Dylan.
Quem é a Prof.ª Carter?
Olá. Eu sou a Erin Carter. Estou a substituir o Prof. Luis.
Olivia Thorne. Administradora escolar.
Vou deixar-vos… Sim.
Sim.
Deu zero ao meu filho no teste de preparação?
Sim, mas há uma razão.
Eu sei que ele não é um aluno excelente, mas a sério?
Zero?
Um segundo.
Esse é o teste de preparação do Dylan.
Desculpe.
Suponho que não era um teste de arte?
Não, e mesmo que fosse…
Claro. Não é exatamente o Período Azul de Picasso.
Muito bem. E agora?
Isto é uma suspensão, um castigo ou…
Porque não lhe chamamos um pedido de ajuda?
É uma interpretação muito generosa.
Sim, eu sei, mas o Dylan está com dificuldades.
E…
Isto é uma espécie de ataque preventivo.
É melhor falhar do que ser chumbado.
- Ele quer que se zangue com ele. - Está a sair-se lindamente.
Sim, mas porque não faz o oposto?
Dê-lhe apoio.
Arranje-lhe um explicador. Alguém que o possa ajudar.
Ele quer ajuda, só não sabe como pedir.
Está bem.
Obrigado.
E se tiver alguma pergunta, ligue-me.
Certo.
Na verdade, tenho uma.
Quem é a cabra da Penelope Reyna?
Lamento que tenha ouvido isso, não foi nada profissional.
A Penelope é a mulher que me impediu de conseguir um cargo a tempo inteiro…
Construíram o campo de basquetebol graças às minhas doações,
por isso, talvez possa recomendá-la.
Isso é muito amável.
Mas não se preocupe comigo.
Não estou preocupado consigo.
Coitada da Penelope Reyna.
PROF.ª ERIN CARTER
Harp, entra. Vou falar com a Penelope.
Não ajas como uma maluca. Já todos nos acham estranhos.
Mas eu…
Olá, vizinha.
Qual é o teu problema, caralho? Isto…
Olá.
- Olá. - Olá.
Estavas a dizer algo sobre o meu problema.
O emprego era importante para mim. Estás a interferir com a minha família.
- Estás a ameaçar-me? - Claro que não.
Já todos têm medo de ti aqui.
Eu digo-lhes que só mataste aquele homem em autodefesa,
mas eles gostam de boatos.
O problema és tu. Tu é que me queres lixar.
Não fui eu.
- O quê? - Não votei contra ti, Erin.
Não quero saber se és promovida ou não.
Não acredito em ti.
Atrasaste-te e levaste uma t-shirt que dizia: "A Vida é Fodida."
- O que achavas que ia acontecer? - Florida.
Dizia: "A Vida é Florida."
Então, não foste tu?
Não és assim tão importante para mim.
Toma.
Fiquei num hotel recomendado pela minha irmã, tinha uma piscina…
O que estava a dizer?
A coleção de verão.
Demasiado cara.
Mas adoro.
Tens uma casa linda.
Adeus, Erin.
Há pessoas que não percebem que não são bem-vindas.
Emilio!
LOCALIZAR
Onde estás?
PROCURAR
A Olivia chega daqui a meia hora, mas eu tenho de ir.
- Eu vou contigo. - Não podes.
Porquê?
Harper, faz o que te pelo.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa. Tenho de fazer um recado.
Eu sei que sou irritante.
Todos os miúdos são irritantes.
Tu és fixe.
Mais do que fixe.
És a minha pessoa preferida do mundo.
Adoro-te, Harp.
Pronto.
A Olivia não demora.
Está bem?
María, cala-te! Estou farto!
Não foi nada. Está tudo bem.
Uma mulher entrou em minha casa, Emilio.
Não sou estúpido, sei que a mandaste.
Olha para mim, acorda.
Eu ajudei-te.
E apenas te pedi uns favores simples em troca.
É assim que me pagas?
Tornaste-me um polícia corrupto.
Não. Tu fizeste isso sozinho.
Diz-me quem é a mulher.
O que fazia ela em minha casa? Foi lá para me roubar algo?
Por favor.
Erin?
Vá lá! Mexe-te!
O que se passa?
Abre a porta! Cabra!
Vem cá!
Merda!
Onde estás?
Cabra!
Filha da puta!
Filho da puta!
Emilio!
Filho da puta!
Caí do telhado.
Pois foi.
Estás bem?
Sim. Pelo menos, por agora.
- Que raio foi aquilo? - Ele queria saber quem és.
Não fui sincero contigo.
Mas que caralho, Emilio? Eu confiei em ti!
Desculpa. Não tive escolha. Tinha dívidas de jogo.
O Agustín disse que estaríamos quites se lhe desse informações,
mas queria sempre mais.
É por isso que tinha de acabar com ele.
Desculpa.
Desculpa ter-te envolvido.
- Tens de ir ao hospital. - Não, por favor.
Tens de ir.
Se isto for reportado, os meus superiores vão saber.
Arranja algo para me coser.
Então, eu faço dois ferimentos ao ogre com o meu punhal
e ele faz-me 18 ferimentos com o pau dele, ou seja, morri.
Sim, lamento.
Não faz mal. É divertido.
Devia ter arranjado algo melhor do que um punhal.
Uma espada, uma arma ou assim.
Têm armas neste jogo ou são há duendes, fadas e assim?
Não têm armas.
Mas a minha mãe tem.
Ótimo. Uso a dela.
Deves estar enganada.
Está naquele saco.
Não devia mexer.
Meu Deus!
Que fofa.
Céus!
Anda.
- Olá. - Olá.
Trinta euros.
Mais alguma coisa?
Aqui tem.
Quem és tu?
Estou muito curioso.
Espere. O troco!
Pare!
Entraste em minha casa e meteste-te no meu negócio.
Senão me disseres quem és, peço alguém que descubra.
Não sou ninguém.
Está bem, como queiras.
Por favor.
Não envie essa foto.
Resposta errada.
Temos de ir. Vamos. Entra no carro!
Merda! O telemóvel dele?
Porque fizeste aquilo?
Não sei. Estava a tentar ajudar!
Como é que isto ajuda? Pioraste tudo.
Pioraste tudo, foda-se!
Isto é mau.
Isto é fodido.
Muito obrigada, Olivia. A sério.
Não deu trabalho nenhum. Ela porta-se melhor do que os meus.
Está tudo bem?
Sim. Foi um dia longo.
Sabes?
Está bem.
- Até para a semana. - Sim.
Obrigada. Vemo-nos na escola.
Foda-se!
Foda-se! Vá lá.
Vá lá.
- Anda lá! Foda-se! - Erin?
Certo…
- O que aconteceu? - Está avariada!
São os canos. Mandamos arranjar.
Estás bem?
Não fiquei com o emprego.
Está bem.
Fiz merda.
Não fizeste nada.
Fiz, sim. Fiz merda.
- Não faz mal. - Desiludi-vos.
Não faz mal. Vamos resolver isso.
Não. Tu…
Tu não consegues resolver isto.
Está tudo bem, amor.
Vamos ficar bem.
Vai correr tudo bem.
PRISÃO DE FALSTEAD, INGLATERRA
Legendas: Maria João Fernandes