Ik ben Mrs Carter.
En ik geef vandaag Geschiedenis.
Wie ben jij?
Sorry?
Wie is Erin Carter?
En waarom zouden we haar een fulltime baan geven?
Wat draagt zij bij aan ons prachtige instituut?
Oké, je doet een sketch.
Het gesprek is morgen, dus je moet dit uit je hoofd leren.
Onderwijs is de sleutel tot het ontwikkelen van de volgende generatie…
…en het geeft voldoening om eraan bij te dragen.
Dat is goed, ja.
Maar het is wel het saaiste antwoord ooit.
Je moet klinken alsof je de baan echt wil.
Dat wil ik ook. Dan krijgt Harper een volledige beurs…
…wat nodig is om haar op deze school te houden.
Het verandert ons leven.
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Ach, Ik stootte me aan de auto.
Erin, ik ben geen tobber.
Maar ik maak me zorgen om je.
Je moet de commissie iets echts geven.
Laat zien wie je echt bent.
Dat kun je toch wel?
Je kunt het, Erin.
Zoals u ziet, is het huis opgeknapt. Het is onlangs gerenoveerd.
Ik kom zo terug.
Goed. -Bedankt.
Een ogenblik.
We gaan straks barbecueën.
Met wat buren. Wil je ook komen?
Nee. Natuurlijk niet.
Gaat uw gang.
Ja, natuurlijk.
Ja, bedankt.
Ik vraag me af waarom ik de moeite doe.
Harper?
Harp.
Gaat het?
Als je het mij vraagt, kreeg die man in de supermarkt z'n verdiende loon.
Dat vroeg ze niet, Arlo.
Ik ben begripvol. Kijk naar haar. Je verwacht het niet.
Ze voelt zich ongemakkelijk. Dit doet hij altijd.
Ik geef alleen mijn steun. -Zoiets zeg je niet.
Zal ik jullie bijschenken? -Dank je.
Gelukkig is Harper in orde.
Dat is het belangrijkste.
Ik zei dat je er niet over moest beginnen.
Je hebt bijna toetsen, hè?
Wat is je eerste? -Wiskunde.
En het komt goed.
Je kunt niet slechter zijn dan ik was.
Ik was de slechtste van de klas tot Emilio me hielp.
Wacht, wat? Heb jij het hem geleerd?
Nee, ik schreef gewoon foute antwoorden op. En boem.
Je vader was niet langer de slechtste van de klas.
Dat was dom.
Harp. Oké.
Harper, zeg sorry. -Nee.
Wil je naar je kamer? -Oké.
Sorry. Met alles wat er gebeurd is, is ze zichzelf niet.
Erin.
Zeg, die problemen waar ik het over had…
Ik heb morgen je hulp erbij nodig.
Emilio, bespreek je dit nu echt met me in mijn keuken?
Wat denk je dat ik ben? -Geen idee.
Maar ik weet dat je het aankunt.
Ik zag je haar nek breken.
Je zag wat je wilde zien. Ik verdedigde mezelf.
Dan was je wel naar de politie gegaan.
Jij bent de politie.
Oké.
Heb je Jordi alles verteld?
Ik heb wat hulp nodig. En misschien kan ik jou dan helpen bij wat er bij jou speelt.
Jezus, wat is dat?
Mijn… Geen idee. Ik kijk even.
Harper?
Hé, hou op. Wat is er aan de hand?
Ik blokkeer het raam zodat niemand erin kan.
Laten we praten. Kom op.
Hé.
Komt dit door wat er in de supermarkt is gebeurd?
Of vanwege dat ding op zolder?
Het pistool.
Het was niet echt.
Harp.
Toen jij klein was…
We verbleven in ruige buurten.
Ik kocht een nepwapen om indringers af te schrikken…
…maar we hebben het toen niet nodig gehad en nu zeker niet.
Kijk naar buiten. We zijn veilig.
Dat gaat niet, m'n kast staat ervoor.
Ik laat je nooit iets overkomen, oké?
Nooit.
Verstop je, oké? Het komt goed.
We zetten hem terug.
Oké.
Dank je, ook leuk je te ontmoeten.
Dank je. -Bedankt.
Het was geweldig. -Graag gedaan.
Dag.
Nu jij.
Dat is een goeie. Kijk.
Je bril. -Dank je.
Je gaat het goed doen in je sollicitatiegesprek.
Ja, succes, mam.
Je kan het.
Je hebt je proefexamen voor je.
En je hebt 30 minuten om de vragen te beantwoorden. Doe je best.
En jullie tijd begint…
…nu.
PLAATSELIJKE LERARES STOPT OVERVAL
PARKEERGARAGE - 12.00 UUR
Ben je al klaar? -Ja.
In minder dan 'n minuut. Dylan?
Ik ben klaar, juf.
Piemels? -Olivia.
Kun je dat nog iets harder roepen?
Hoeveel?
Eén zou genoeg zijn, maar het waren er meer. Veel meer.
Ik licht het hoofd in. -Nee, dat wil ik niet.
Misschien kan een van zijn ouders langskomen voor een informeel gesprek?
Nou, er is alleen een vader, maar… Prima.
Informeel gesprek over de penisobsessie van zijn zoon. Ik geef het door.
Dat ging ik niet zeggen. -Dat is niet altijd duidelijk.
Goed nieuws, je bent vrij tot je sollicitatiegesprek om drie uur.
Mooi. Ik ga een luchtje scheppen en maak m'n hoofd leeg.
Goed.
Drie uur. Kom niet te laat.
Hé, daar. Ik werd al ongerust.
Waar gaan we heen? -Ik leg het onderweg uit.
Oké, dit is een sniffer.
Spyware.
Heel gaaf.
En? -Ik wil info over een corrupte advocaat.
Hij heeft connecties met een criminele bende.
We gaan naar zijn huis en steken het in zijn internet.
Is dat een technische term?
Hou toch op. Oké?
En dit is legaal?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb een gerechtelijk bevel nodig. We mogen dit niet eens bespreken.
Hoe heet die advocaat?
Benecio Agustín. Ik hoop dat hij me leidt naar de bendeleider.
Agustín is nu op zijn werk.
De dienstmeisjes maken schoon, de deuren staan open en het alarm uit…
Je moet in zijn kantoor op de tweede verdieping kunnen komen en…
Wacht.
Moet ik het doen?
Ja. Waarom dacht je dat je hier was?
Ik dacht dat ik op de uitkijk moest staan. -Ik kan als agent niet inbreken.
Niemand verdenkt jou, want…
…je bent in feite gewoon een huisvrouw.
Rot op. Ik ben lerares. -Je weet wat ik bedoel.
Wat als ik nee zeg? Als ik me ga voorbereiden op m'n gesprek?
Toe, ik zou het niet vragen als ik niet wanhopig was.
Als ik dit doe, zijn we klaar.
Ik wil gewoon mijn leven terug.
Je hebt geluk dat Jordi je vriend is.
Zeg me wat ik moet doen.
O, mijn God. Nee.
Oké.
Wat? -Agustin komt vroeg thuis…
Je moet weg daar.
Wacht, ik ben bijna klaar. -Nee, nee.
Ga nu weg. Ik had je nooit moeten sturen. Agustín is gestoord.
Nee, ik wil dat dit voorbij is.
Nee, serieus. Als hij je ziet, vermoordt hij je.
Jezus.
Kom op.
Pardon, mevrouw, wat doet u hier?
Het is oké.
Er is niets aan de hand.
Hallo.
Sta stil.
Verroer je niet.
Verdorie.
Wie ben je en wat doe je in mijn huis?
Niet bewegen.
…naast geschiedenis schrijven in tennis…
We zijn gesloten voor de lunch.
Toe. -Gesloten voor de lunch.
Oké, heel even maar.
…zodat je op de hoogte bent van alles wat er gebeurd is.
Bedankt, we geven het komende uur een update…
Waar was je? -File.
File? Het gesprek is al 15 minuten bezig…
O, mijn God. Wat heb je aan?
Ik kan me omkleden. Geef je blouse. -Nee, geen tijd.
Ze gaan zo weg, dus ga naar binnen.
Het komt goed.
Heldere ogen, zuiver hart.
Komt het echt goed?
Ja.
Sorry dat ik te laat ben…
We geven u vijf minuten, Mrs Carter.
Dank je wel.
Dit is Gabrielle Leon van het schoolbestuur…
…en Penelope Reyna, een vertegenwoordigster uit de schoolraad.
Hallo.
Mrs Reyna en ik kennen elkaar. We wonen in dezelfde buurt.
U kwam me al bekend voor.
Hallo, buurvrouw.
U bent al een tijdje bij ons als invaller.
Een fulltime functie is een flinke stap qua verantwoordelijkheid en toewijding.
Waarom bent u geschikt voor de rol?
Nou…
Ik…
Ik weet het antwoord dat jullie willen horen, maar…
Niet.
Ik pas hier niet.
Ik emigreerde naar Londen met m'n moeder.
Ze stierf toen ik jong was. Ik groeide op in pleeghuizen.
Ik zat steeds in een andere klas.
Ik vond school tijdverspilling.
Je was een slechte leerling?
Niet slecht.
Vreselijk.
De meeste kinderen hier zijn geweldig.
Maar er zijn kinderen die misschien geloven…
…dat ze het niet verdienen om hier te zijn.
En misschien kan ik ze helpen zoals ik wilde dat iemand me had geholpen…
…toen ik zo oud was.
Bedankt.
Ik heb in twee minuten meer over u geleerd dan in het hele jaar.
Goed.
Is dat goed? -Het is niet slecht.
Er zijn wat vraagtekens bij uw professionaliteit.
We hebben het over de schoolmusical.
Blijkbaar bent u zomaar weggegaan…
…waardoor we onderbemand waren en er een klaslokaal flink werd vernield.
Ik voelde me niet lekker.
En u vergat om iemand in te lichten?
Dat wilde ik doen, maar…
Ik ging een luchtje scheppen en…
U liet een schoolevenement gevaarlijk onderbezet achter…
…met een gebouw vol kinderen.
Het zal niet meer gebeuren.
Harp, hoe was school?
Het was oké. -Beter dan slecht.
Je bent thuis. -Mooi T-shirt.
Ja, ik werk aan mijn zomerlook.
Hoe ging het sollicitatiegesprek?
Sorry. -Het ging vast geweldig.
Ja. Je weet het nooit met deze dingen.
Kom op, het is je gelukt.
Ze zijn gek als je de baan niet krijgt.
Wat ben je vrolijk, Mr Martín.
Nou, dat ben ik.
Is Mrs Martín teruggekomen? -Nou, nee.
Nee, ik had een goede doorbraak op het werk, wat betrouwbare tips.
Voorzichtig, Emilio. We maken ons zorgen om je.
Harp, poets je tanden.
Ik laat jullie alleen.
Maar ik wil jullie bedanken.
Omdat jullie goede vrienden en buren zijn en…
…ik beloof jullie dat je vanaf nu een nieuwe Emilio Martín zult zien.
Oké?
Ja. -Geweldig.
We moeten iemand voor hem vinden.
Kun je hem niet koppelen aan iemand op school?
Nee, ik mag mijn collega's.
Je moet slaan en draaien.
Dat doe ik elke keer.
Denk je dat Ana van gedachten verandert en Emilio terugneemt?
Geen idee.
Bij sommige stellen…
…gaat er één ding mis…
…en dan, je weet wel.
Denk je dat we ooit zo zullen zijn?
Nee. Ik maak me geen zorgen om ons.
Nee, hè?
Dat bevalt me wel.
Mooi. Want je bent ermee getrouwd.
Verdorie.
Harp?
Harp, gaat het? Wat is er gebeurd?
Hé, Harp. Kom, het is al goed.
Ik ben oké, mam. -Zitten.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ik was gewoon bang.
Ze voelt zich wat overweldigd op school.
De toetsen komen eraan. Het is een zware tijd.
Ze leek niet overweldigd. Ze leek doodsbang.
Na wat er in de supermarkt is gebeurd, moet ze met iemand praten.
Ze heeft geen psycholoog nodig. -Het kan helpen.
Maar ze voelt zich al anders dan de andere kinderen.
Dan wordt het alleen maar erger.
Daar ben ik het niet mee eens.
Mijn besluit staat vast.
Het is niet alleen jouw beslissing.
Ik snap niet waar je zo bang voor bent…
Hé, Harps. Ik heb een verrassing voor je…
Dag, fijn weekend.
Dag.
Je treuzelt.
Dat klopt, ja.
Sorry.
Ik kreeg de baan niet.
Ik heb gehoord…
…dat ze je parttime contract verlengen met zes maanden en dan kijken.
Ik kan je erbij helpen.
Shit, ik heb het verknald, hè?
Het gesprek ging blijkbaar goed…
…maar iemand maakte bezwaar.
Wat? Natuurlijk.
Die verdomde Penelope Reyna. Ik zweer het, ik ga…
Hallo.
Ik ben Daniel Lang.
Ik hoorde dat er een probleem was met m'n zoon Dylan.
Wie van jullie is Mrs Carter?
Hoi, ik ben Erin Carter. Ik ben Dylans leraar tot Mr Luis terug is.
Olivia Thorne. Schooladministrateur.
Ik laat jullie…
Ja.
Dus u gaf mijn zoon nul punten voor zijn proefexamen?
Ja, met een reden…
Ik zeg niet dat hij een uitblinker is, maar echt?
Nul?
Oké. Als u even…
Dat is Dylans toets.
Het spijt me.
Dus dit was geen tekentoets?
Nee, en zelfs dan…
Nee, zeker. Het is niet bepaald de blauwe periode van Picasso.
Oké. Waar hebben we het over? Een schorsing of nablijven of…
Waarom noemen we het geen noodkreet?
Dat is wel een ruimhartige interpretatie.
Ja. Maar Dylan heeft het moeilijk op school.
Dit is een soort preventieve aanval.
Beter niets inleveren dan falen.
Hij wil dat u boos op hem bent. -Dat kan hij enorm goed.
Ja, maar waarom pakt u het niet anders aan?
Geef hem steun.
Geef hem een bijlesdocent.
Iemand die hem kan helpen.
Hij wil hulp, maar weet niet hoe hij erom moet vragen.
Oké.
Bedankt.
En als u vragen hebt, bel me dan.
Juist.
Ik heb er wel een.
Wie is die verdomde Penelope Reyna?
Het spijt me dat u dat hoorde, dat was erg onprofessioneel.
Penelope is de vrouw die verhinderde…
…dat ik een fulltime baan kreeg…
Dat basketbalveld werd gebouwd van mijn donaties.
Ik kan een goed woordje voor u doen.
Dat is heel aardig van u…
Maak u om mij geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen om u.
Het is arme Penelope Reyna.
Harp. Ga naar binnen, ik moet naar Penelope toe.
Doe niet zo gek. Iedereen vindt ons al raar.
Maar ik ben…
Dag, buurvrouw.
Wat is jouw probleem, Penelope? Dit is gewoon…
Hallo.
-Hallo.
Sorry, je zei iets over mijn probleem.
Je weet wat deze baan betekent. Je speelt met mijn gezin.
Bedreig je me? -Nee, natuurlijk niet.
Iedereen in de buurt is al bang voor je.
Ik zeg ze, Erin heeft die supermarktman alleen uit zelfverdediging vermoord…
…maar ze roddelen graag.
Dit draait om jou. Jij bent degene die me naait.
Ik was het niet.
Wat? -Ik heb niet tegen je gestemd, Erin.
Het maakt me niet uit of je promotie krijgt of niet.
Ik geloof je niet.
Je kwam te laat opdagen in een T-shirt met: 'Het leven is een Bitch'.
Wat had je dan verwacht? -Beach.
Er stond: 'Het leven is een Beach.'
Dus jij was het echt niet?
Zo belangrijk ben je niet voor me.
Hier.
Ik verbleef in een hotel dat mijn zus had aangeraden, met een zwembad…
Wat zei ik ook alweer?
De zomercollectie.
Te duur. Maar ik vind het prachtig.
Je hebt een mooi huis.
Dag, Erin.
Sommigen weten niet wanneer ze niet welkom zijn.
Emilio.
…nieuwe deelnemers die tegenover de muur staan.
Emilio.
Voor wie de serie nog nooit heeft gezien, deelnemers…
Emilio.
…om alle antwoorden op de muur te vinden…
…en de jackpot te winnen.
De jackpot, ja. En hoe werkt de jackpot, vragen jullie je af?
Ik zal het uitleggen.
De muur verhult zich en verbergt alle antwoorden.
ZOEKEN
Hij laat ze even zien en verbergt ze weer.
Waar zit je?
ZOEKEN
Ja. En dan begint het spel.
Elke deelnemer krijgt een aanwijzing voor elk antwoord.
En dan combineren ze…
…hun geheugen en algemene kennis om het op te lossen.
Olivia komt over een half uur, maar ik moet nu gaan.
Ik ga mee. -Dat gaat niet.
Waarom niet?
Harper, doe eens wat ik zeg.
Sorry.
Nee, sorry. Ik moet een boodschap doen.
Ik weet dat ik irritant ben.
Alle kinderen zijn irritant.
Je bent best oké.
Meer dan oké.
Je bent mijn lievelingsmens.
Ik hou van je, Harp.
Olivia is er zo.
Goed?
María, zwijg. Ik heb er genoeg van.
Er is niks. Alles is in orde.
Een vrouw brak in in mijn huis, Emilio.
Ik ben niet dom, jij hebt haar gestuurd.
Kijk naar me, blijf bij me.
Ik heb je geholpen.
Ik vroeg alleen om een paar simpele gunsten.
Is dit mijn dank?
Je hebt me corrupt gemaakt.
Nee. Dat heb je zelf gedaan.
Vertel me wie de vrouw is.
Wat deed ze in mijn huis? Wilde ze iets stelen?
Toe… Sorry.
Erin?
Kom op. Lopen.
Wat gebeurt hier?
Doe open. Dat kreng.
Kom hier.
Shit.
Waar zit je?
Trut.
Klootzak.
Emilio?
Klootzak.
Ik viel van het dak…
Ja, dat klopt.
Gaat het?
Ja, prima. Voorlopig althans.
Waar ging dat over? -Hij wilde weten wie je bent.
Ik was niet eerlijk tegen je.
Wat is dit, Emilio? Ik vertrouwde je.
Sorry, ik had geen keus. Ik had gokschulden.
Agustín zei dat we quitte zouden staan als ik hem informatie gaf, maar…
…hij wilde steeds meer.
Daarom moest ik hem uitschakelen.
Het spijt me.
Sorry dat ik je erbij betrokken heb.
Je moet naar het ziekenhuis.
Nee. Echt niet. -Jawel.
Nee, dit wordt gemeld, m'n superieuren horen het. Nee.
Haal iets om me mee op te lappen.
Dus ik doe twee schade aan de ogre met mijn dolk…
…en hij doet 18 schade aan mij met zijn knuppel, dus ik ben dood.
Ja, sorry.
Nee, prima. Het is leuk.
Ik had iets beters moeten vinden dan de dolk, zoals een zwaard of een pistool.
Zijn er pistolen in dit spel of alleen elfen en feeën?
Ze hebben geen pistolen.
Mam wel.
Mooi, dan leen ik dat van haar.
Je hebt het vast mis.
In die tas.
Dat kan ik niet maken.
Mijn God.
Zo schattig.
Lieverd.
Kom op.
Hallo. -Hallo.
Dertig euro.
Verder nog iets?
Alsjeblieft.
Wie ben jij?
Ik ben heel benieuwd.
Wacht, je wisselgeld.
Hé, stop.
Je breekt in. Je bemoeit je met m'n zaken.
Dus of je zegt me wie je bent, of ik laat het uitzoeken.
Ik ben niemand. Echt.
Prima, wat jij wilt.
Alsjeblieft.
Stuur die foto niet.
Verkeerd antwoord.
We moeten gaan. Instappen.
Shit, waar is zijn mobiel?
Waarom deed je dat?
Geen idee. Ik probeerde te helpen.
Hoe helpt dit? Je hebt alles erger gemaakt…
Je hebt alles alleen maar erger gemaakt.
Dit is slecht. Dit is gestoord.
Heel erg bedankt. Ik waardeer het echt.
Geen probleem. Ze gedraagt zich beter dan die van mij.
Is alles in orde?
Ja. Het is gewoon zo'n dag, weet je wel.
Oké.
Tot volgende week. -Ja.
Bedankt. Ik zie je op school.
Kom op.
Kom nou.
Doe het gewoon. Verdomme. -Erin?
Oké. Wat is er gebeurd?
Hij is kapot, verdomme. -De leidingen. We lossen het wel op.
Hé.
Gaat het?
Ik ben niet aangenomen.
Oké. -Ik heb het verknald.
Nee, dat heb je niet.
Jawel, ik heb het verkloot.
Het is oké. -Ik stelde jullie teleur.
Het geeft niet.
We lossen het wel op. -Nee, jij. Je…
Je kunt het niet oplossen…
O, schat, het is oké.
We redden het wel.
Het komt wel goed.
GEVANGENIS FALSTEAD, ENGELAND
Ondertiteld door: Cora Sendon