Saya Pn. Carter.
PN. CARTER
Saya akan ajar Sejarah hari ini.
Siapa awak?
Apa?
Siapa Erin Carter?
Kenapa kita patut beri dia jawatan sepenuh masa?
Apa sumbangan dia kepada institusi hebat ini?
Awak berlakon.
Esok temu duga awak, jadi awak perlu hafal jawapannya.
Saya percaya pendidikan merupakan kunci untuk membangunkan generasi seterusnya,
dan amat memuaskan hati jika saya dapat beri sumbangan.
Jawapan yang bagus.
Ya, tapi itu jawapan paling membosankan.
Jawab seperti awak nak kerja ini.
Saya memang nak. Harper akan dapat biasiswa penuh.
Itu saja cara saya mampu kekalkan dia belajar di sini.
Ia akan ubah hidup kami.
Kenapa dengan muka awak?
Sebab remeh. Saya langgar kereta.
Erin, saya tak selalu risau.
Namun, awak buat saya risau.
Beri panel temu duga sesuatu yang nyata.
Tunjuk diri sebenar awak.
Awak boleh lakukannya.
Betul?
Awak boleh lakukannya, Erin.
Seperti yang awak lihat, rumah ini telah dibaik pulih.
Baru saja dibaik pulih.
Mak akan kembali.
- Terima kasih. - Bagus.
Hai.
Sebentar.
Kami akan buat barbeku nanti.
Kami jemput beberapa orang jiran. Awak nak turut serta?
Tak. Tentulah tak.
Silakan.
Ya, terima kasih.
Kadangkala mak fikir kenapa mak bersusah payah?
Harper?
Harp!
Kamu okey?
Bagi saya, padan muka perompak di pasar raya itu.
Dia tak tanya awak, Arlo.
Saya menyokong. Tengoklah dia. Kita tak boleh bayangkan.
Awak buat dia rasa tak selesa. Dia sering buat begini.
Awak tahu saya menyokong.
Nak saya ambilkan minuman lagi?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Syukurlah Harper selamat.
Itu yang paling penting.
Saya dah larang awak cakap tentang hal itu, Arlo.
Hei.
Peperiksaan tak lama lagi, bukan?
- Apa peperiksaan pertama? - Matematik.
Pasti kamu boleh buat.
Kamu takkan lebih teruk berbanding saya pada usia ini.
Ayah dapat tempat corot sehinggalah Emilio bantu ayah.
Sebentar. Awak ajar dia?
Tak, saya letak semua jawapan salah dalam ujian saya. Kemudian,
ayah awak bukan lagi pelajar tercorot dalam kelas.
Itu mengarutlah.
Harp. Okey.
- Harper, minta maaf. - Tak.
- Kamu nak masuk ke bilik? - Okey.
Maaf. Banyak perkara berlaku kebelakangan ini, sikapnya berubah.
Tak guna.
Erin.
Hei.
Masalah yang saya sebut sebelum ini…
saya perlukan bantuan awak esok.
Emilio, awak bincangkan hal ini di dapur saya sekarang?
- Awak fikir saya apa? - Saya tak tahu.
Namun, saya tahu awak boleh bertarung.
Awak patahkan lehernya.
Awak nampak apa yang awak nak lihat. Saya mempertahankan diri.
Jika itu benar, awak akan panggil polis.
Awak polis.
Okey.
Jadi, awak dah beritahu Jordi?
Saya cuma nak sedikit bantuan. Mungkin dengan apa yang berlaku,
saya boleh bantu awak.
Hei, apa itu?
Saya tak tahu. Saya akan periksa.
Harper?
Hei, berhenti. Apa yang berlaku?
Halang tingkap supaya tiada orang boleh masuk.
Okey, mari bincang. Mari.
Hei.
Ini disebabkan apa yang berlaku di pasar raya?
Atau benda yang kamu lihat mak pegang di loteng?
Pistol itu.
Bukan pistol sebenar.
Harp.
Semasa kamu kecil, kita…
Kita tinggal di kejiranan yang bahaya.
Mak dapatkan senjata palsu untuk menakutkan penceroboh,
tapi kita tak perlukannya masa itu mahupun masa sekarang.
Tengok di luar. Kita selamat di sini.
Tak boleh. Almari saya menghalang.
Hei.
Mak takkan biar apa-apa berlaku kepada kamu, okey?
Takkan.
Ingat untuk bersembunyi, okey? Kita akan selamat.
Mari alihkannya.
Okey.
Terima kasih. Gembira jumpa awak juga.
- Hei. - Hei.
- Terima kasih. - Ya.
- Hebatnya. - Jangan risau.
Jumpa lagi.
Giliran kamu.
Bagus. Tengok.
- Cermin mata. - Terima kasih.
Awak akan berjaya dalam temu duga hari ini.
Ya, semoga berjaya, mak!
Awak boleh.
Okey, ini peperiksaan percubaan.
Kamu ada 30 minit untuk jawab soalan. Buat yang terbaik.
Masa bermula…
sekarang.
GURU TEMPATAN MENGHALANG ROMPAKAN
EMILIO TEMPAT LETAK KERETA - 12.00
- Awak dah selesai? - Ya.
Belum seminit pun. Dylan?
Saya dah selesai, cik.
MACBETH OLEH WILLIAM SHAKESPEARE
- Penis? - Olivia.
Mungkin awak boleh menjerit lebih kuat?
Berapa banyak?
Satu pun dah cukup teruk, tapi ada banyak.
- Saya akan beritahu guru kanan. - Tak perlu perbesarkan.
Mungkin mak atau ayahnya boleh datang untuk berbual secara tak formal?
Dia hanya ada ayah. Baiklah.
Perbualan tentang obsesi anaknya akan penis. Saya akan beritahu.
- Saya takkan cakap begitu. - Bagus, kadangkala saya tak pasti.
Berita baik, awak lapang hingga temu duga pukul 3.00.
Bagus. Saya akan ambil angin dan tenangkan fikiran.
Bagus.
Pukul 3.00 petang. Jangan lambat!
Hei.
- Hei. - Saya mula risau.
- Kita nak ke mana? - Saya jelaskan dalam perjalanan.
Okey, ini pemantau.
Perisian intip.
Sangat hebat.
- Serta? - Saya perlukan maklumat peguam korup.
Dia ada kaitan dengan geng jenayah yang saya siasat.
Kita cucuk ke dalam Internet rumahnya.
Cucuk ke dalam Internet? Itu istilah teknikal?
Jangan begini, okey?
Semua ini sah?
Sudah tentu tak.
Saya perlukan arahan mahkamah. Waran.
Kita tak sepatutnya berbual tentang hal ini.
Jadi, siapa nama peguam ini?
Benecio Agustin.
Saya harap dia akan dedahkan nama ketua geng.
Agustin di tempat kerja.
Pembantu rumah sedang membersih, pintu dibuka dan penggera dimatikan, jadi…
Awak boleh masuk ke pejabatnya di tingkat dua dan cuba…
Sebentar.
- Awak nak saya yang buat? - Ya.
Awak fikir kenapa awak di sini?
Saya sangka saya akan awasi tempat ini.
Saya polis. Saya tak boleh pecah masuk rumah orang.
Namun, tiada orang akan syak awak sebab…
awak suri rumah.
- Sudahlah. Saya guru. - Awak faham maksud saya.
Kalau saya menolak?
Kalau saya kembali dan bersedia untuk temu duga?
Erin, tolonglah. Saya takkan minta kalau tak terdesak.
Kalau saya buat, saya tiada hutang lagi dengan awak.
Saya cuma nak kehidupan normal.
Mujur Jordi kawan awak.
Saya nak buat apa?
Oh, Tuhan. Tak.
Okey.
- Apa? - Agustin pulang awal.
Keluar dari sana.
- Sebentar. Saya hampir siap. - Tak.
Keluar sekarang! Saya tak patut hantar awak masuk. Agustin gila.
Saya nak semua ini berakhir.
Saya serius. Kalau dia jumpa awak, dia akan bunuh awak.
Oh, Tuhan.
Ayuh.
Maaf. Apa awak buat di sini?
Tak apa.
Saya tak buat apa-apa.
Helo!
Tak guna.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Alamak.
Siapa awak dan apa awak buat di rumah saya?
Jangan bergerak!
BUKA
…selain berbakat mencipta sejarah dalam tenis.
Tutup. Masa makan.
- Tolonglah. - Tutup. Masa makan.
Okey, tapi sebentar saja.
…untuk pastikan anda tahu perkembangan terkini.
Terima kasih. Kami akan maklumkan perkembangan…
- Awak ke mana? - Jalan sesak.
Jalan sesak? Temu duga itu bermula 15 minit lalu…
Oh, Tuhan. Apa yang awak pakai?
- Saya boleh tukar baju. Beri blaus itu. - Tak. Tiada masa.
Mereka akan beredar, jadi masuk saja.
Awak akan okey.
Mata yang cerah, hati yang jelas.
Awak fikir semua akan okey?
Ya.
Maafkan saya, saya lewat…
Kami boleh beri awak lima minit, Pn. Carter.
Terima kasih.
Ini Gabrielle Leon daripada lembaga sekolah
dan Penelope Reyna, wakil persatuan ibu bapa dan guru.
Helo.
Saya dan Pn. Reyna saling mengenali. Kami tinggal di kejiranan yang sama.
Patutlah saya cam awak.
Helo, jiran.
Awak dah lama bersama kami sebagai guru ganti.
Jawatan sepenuh masa memerlukan peningkatan besar tanggungjawab
dan komitmen.
Kenapa awak fikir awak sesuai untuk kami?
Jadi…
Okey, saya…
Saya tahu jawapan yang awak nak dengar, tapi…
Memang tak.
Saya tak sesuai di sini.
Saya dan ibu berhijrah ke London, tapi dia mati semasa saya kecil.
Saya membesar di banyak rumah jagaan.
Saya jarang belajar di kelas yang sama setiap tahun.
Saya fikir sekolah cuma buang masa saya.
- Jadi, awak pelajar yang teruk? - Bukan teruk.
Paling teruk.
Kebanyakan pelajar di sini bagus.
Namun, ada beberapa pelajar yang percaya
mereka tak layak berada di sini atas sebab tertentu.
Mungkin saya boleh bantu mereka seperti saya harap ada orang bantu saya
semasa saya seusia mereka.
Terima kasih.
Saya lebih mengenali awak dalam masa dua minit berbanding setahun.
Bagus.
- Itu bagus? - Boleh tahan.
Namun, ada beberapa keraguan tentang profesionalisme awak.
Kami merujuk pada malam muzikal sekolah.
Awak pergi tanpa maklumkan kepada sesiapa
hingga kami kekurangan staf dan satu kelas dilakumusnah.
Saya rasa tak sihat.
Awak tak terfikir beritahu sesiapa?
Saya nak beritahu, tapi…
Saya keluar untuk ambil angin dan…
Awak tinggalkan acara sekolah yang kurang staf
dan satu bangunan penuh kanak-kanak.
Saya janji ia takkan berlaku lagi.
Hei, Harp. Macam mana dengan sekolah?
- Okey. - Lebih bagus daripada teruk.
- Awak dah balik. - Kemeja-T yang cantik.
Ya, ini penampilan musim panas saya.
Macam mana dengan temu duga itu?
- Maaf. - Pasti awak hebat.
Ya. Keputusannya belum pasti lagi.
Pasti awak berjaya.
- Mereka gila kalau tak beri awak kerja. - Ya.
Awak nampak gembira, En. Martin.
Ya.
- Pn. Martín kembali? - Tak.
Tak, saya dapat petunjuk besar untuk kes di tempat kerja.
Hati-hati, Emilio. Kami risaukan awak.
Hei, Harp. Berus gigi.
Saya akan beredar.
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Sebab jadi sahabat dan jiran yang baik.
Mulai sekarang, awak akan nampak Emilio Martin yang baru.
Okey?
- Ya. - Bagus. Ya.
Okey, kita kena cari seseorang untuk dia.
Ada sesiapa di sekolah yang awak boleh kenalkan?
Tak, saya suka rakan-rakan sekerja saya.
Awak kena pukul dan putar.
Saya selalu buat begitu.
Awak fikir Ana akan ubah fikiran dan terima Emilio kembali?
Saya tak tahu.
Ada pasangan…
Jika ada satu masalah berlaku…
Mereka…
Awak fikir kita akan jadi begitu?
Tak.
Saya tak risaukan kita.
Awak tak risau?
Saya suka.
Bagus.
Sebab awak mengahwini saya.
Alamak.
Harp?
Harp, kamu tak apa-apa?
- Apa yang berlaku? - Hei, Harp. Mari. Tak apa.
- Saya okey, mak. - Duduk.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya cuma takut. Itu saja.
Dia cuma rasa terbeban di sekolah.
Peperiksaan Tahun Lima tak lama lagi. Masa ini sukar.
Dia tak nampak terbeban.
Dia nampak takut.
Selepas kejadian di pasar raya, mungkin dia perlu cakap dengan seseorang.
Dia tak perlukan ahli psikologi.
Ia mungkin membantu.
Dia dah pun rasa berbeza daripada pelajar-pelajar lain.
Bawa dia jumpa pakar cuma akan burukkan keadaan.
Saya tak setuju.
Saya dah buat keputusan.
Persetujuan saya juga perlu diambil kira.
Saya tak faham. Awak takut apa?
Hei, Harps. Saya ada kejutan untuk awak.
Jumpa lagi. Selamat hujung minggu.
Jumpa lagi.
Hai.
Awak berlegar-legar.
Ya, betul.
Maaf.
Saya gagal.
Daripada apa yang saya dengar,
mereka lanjutkan kontrak awak selama enam bulan dan menilainya semula.
Saya boleh tolong awak bersedia.
Saya gagalkannya.
Nampaknya, temu duga itu berjalan lancar,
tapi ada orang membantah.
Apa? Tentulah.
Penelope Reyna. Saya akan…
Helo.
Saya Daniel Lang.
Saya diberitahu ada isu dengan anak saya, Dylan.
Siapa antara kamu Pn. Carter?
Hai, saya Erin Carter, guru kelas Dylan sehingga En. Luis kembali.
Olivia Thorne. Pentadbir Sekolah.
Saya akan beredar.
Ya.
Jadi, awak yang beri anak saya markah kosong untuk ujian percubaan?
Ya, tapi ada sebab…
Saya tak kata dia pelajar cemerlang, tapi biar betul?
Kosong?
Okey. Tunggu sebentar.
Ini kertas peperiksaan Dylan.
Maafkan saya.
Ini bukan ujian seni?
Tak, walaupun ya…
Ya. Ini bukan Zaman Biru Picasso.
Okey. Apa hukumannya? Gantung sekolah atau tahanan kelas…
Apa kata kita melihatnya sebagai dia minta bantuan?
Itu tafsiran yang amat baik.
Ya, saya tahu. Namun, Dylan bergelut dengan akademiknya.
Ini seperti serangan awal.
Lebih baik gagal daripada digagalkan.
Ya. Dia nak awak marah dia.
Dia mahir buat saya marah.
Ya, tapi apa kata awak cuba cara lain?
Beri dia sokongan.
Upah guru tuisyen selepas sekolah.
Seseorang yang boleh bantu dia.
Dia nak bantuan, tapi tak tahu cara memintanya.
Okey.
Terima kasih.
Kalau ada soalan lain, hubungi saya.
Ya.
Sebenarnya, saya ada soalan.
Siapa Penelope Reyna?
Saya minta maaf sebab awak dengar, itu sangat tak profesional.
Dia yang halang saya daripada dapat jawatan sepenuh masa…
Sumbangan derma saya diguna untuk bina gelanggang bola keranjang itu.
Mungkin saya boleh beri sokongan saya kepada awak.
Awak sangat baik hati.
Tak apa. Jangan risau tentang saya.
Saya tak risaukan awak.
Tapi Penelope Reyna.
CIK ERIN CARTER
Harp. Masuk, mak nak jumpa Penelope.
Tolong jangan bertindak gila. Semua orang fikir kita dah cukup aneh.
Mak cuma…
Helo, jiran.
Apa masalah awak, Penelope? Ini cuma…
Helo.
- Helo. - Helo.
Maaf, awak cakap sesuatu tentang masalah saya.
Awak tahu makna pekerjaan ini kepada saya. Awak jejaskan keluarga saya.
- Awak ugut saya? - Tentulah tak.
Semua orang di kejiranan dah pun takut akan awak.
Saya beritahu mereka, Erin cuma bunuh perompak itu kerana pertahankan diri,
tapi mereka suka bergosip.
Ini semua tentang awak. Awak menyusahkan hidup saya.
Bukan saya.
- Apa? - Saya tak undi menentang awak, Erin.
Saya tak peduli awak naik pangkat atau tak.
Saya tak percaya.
Awak datang lewat memakai kemeja-T yang tertulis "Hidup Ini Teruk."
- Apa awak fikir akan berlaku? - Pantai.
Kemeja-T "Hidup Seumpama Pantai."
Jadi, bukan awak?
Awak tak penting bagi saya.
Nah.
Saya menginap di hotel yang disyorkan oleh adik saya, ada kolam renang…
- Saya cakap apa tadi? - Koleksi musim panas.
Terlalu mahal, tapi saya suka.
Rumah awak cantik.
Selamat tinggal.
Ada orang tak tahu mereka tak dialu-alukan.
Emilio!
…peserta baru yang kini akan berdepan dinding.
Emilio!
Bagi mereka yang tak pernah menontonnya, para peserta perlu guna…
Emilio!
…untuk mencari semua jawapan pada dinding
dan menang cepumas.
Cepumas. Macam mana caranya?
Saya akan jelaskan.
Dinding itu menyembunyikan semua jawapan.
CARI
Ia tunjuk jawapan sebentar dan sembunyikannya semula.
Di mana awak?
CARI
Ya. Kemudian, permainan bermula.
Setiap peserta dapat petunjuk untuk setiap jawapan.
Kemudian, mereka perlu gabungkan
memori dan pengetahuan umum untuk menyelesaikannya.
Olivia akan sampai setengah jam lagi, tapi mak kena pergi sekarang.
- Saya nak ikut. - Tak boleh.
Kenapa?
Harper, ikut cakap mak kali ini.
Maaf.
Tak, maafkan mak. Mak ada kerja.
Saya tahu saya menjengkelkan.
Semua budak menjengkelkan.
Sebenarnya kamu okey.
Lebih daripada okey.
Kamu orang kegemaran mak dalam dunia ini.
Mak sayang kamu, Harp.
Okey.
Olivia sampai tak lama lagi. Okey?
María, diam. Saya tak tahan lagi!
Tiada apa-apa. Semua selamat.
Ada wanita pecah masuk rumah saya, Emilio.
Saya tak bodoh, saya tahu awak hantar dia.
Hei, pandang saya. Terus berjaga.
Saya tolong awak.
Saya cuma minta awak membalasnya dengan bantu saya.
Ini cara awak balas budi saya?
Awak buat saya jadi polis jahat.
Tak. Awak yang buat sendiri.
Beritahu saya siapa perempuan itu.
Kenapa dia ke rumah saya? Dia nak curi sesuatu?
Tolonglah. Maafkan saya.
Erin?
Ayuh! Gerak!
Apa yang berlaku?
Buka pintu! Perempuan itu!
Mari sini!
Tak guna.
Tak guna!
Awak di mana?
Perempuan tak guna!
Bedebah!
Emilio?
Bedebah!
Saya jatuh dari bumbung.
Ya.
Awak okey?
Ya. Buat masa ini.
- Apa semua ini? - Dia nak tahu identiti awak.
Saya tak jujur dengan awak.
Kenapa, Emilio? Saya percayakan awak!
Maaf. Saya tiada pilihan.
Saya ada hutang judi.
Agustin kata saya tak perlu bayar kalau saya beri maklumat dalaman
tapi dia sentiasa nak lebih lagi.
Sebab itu saya perlu hentikan dia.
Saya minta maaf.
Maaf kerana melibatkan awak.
- Awak perlu ke hospital. - Tolong. Jangan.
Ya.
Jika kejadian ini dilaporkan, pegawai atasan saya terlibat. Jangan.
Tolong dapatkan sesuatu untuk rawat saya.
Jadi, belati saya sebabkan dua kecederaan kepada bota
dan belantan bota beri saya 18 kecederaan, maknanya saya mati.
Ya, maaf.
Tak apa. Seronok.
Saya patut jumpa sesuatu yang lebih bagus daripada belati,
seperti pedang atau pistol.
Ada pistol dalam permainan ini atau hanya ada bunian dan pari-pari?
Tiada pistol.
Namun, mak ada sepucuk.
Bagus, saya akan pinjam daripada dia.
Pasti awak silap.
Ada di dalam beg itu.
Saya tak patut buka.
Oh, Tuhan.
Comelnya.
Aduhai.
Mari.
- Helo. - Helo.
Tiga puluh euro.
Ada apa-apa lagi?
Nah.
Siapa awak?
Saya nak tahu.
Hei!
Tunggu, baki awak.
Hei, berhenti!
Awak pecah masuk rumah saya, jejaskan perniagaan saya!
Beritahu identiti awak atau saya upah orang untuk siasat.
- Saya bukan sesiapa. Sungguh. - Baiklah. Suka hati awak.
Tolonglah.
Jangan hantar gambar itu.
Jawapan yang salah.
Hei, kita kena pergi! Masuk ke dalam kereta!
Alamak. Mana telefon dia?
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak tahu. Saya cuma nak bantu.
Nak bantu? Awak buat keadaan lebih teruk.
Awak buat keadaan lebih teruk.
Ini teruk. Ini memang teruk.
Terima kasih banyak. Saya sangat hargainya.
Tiada masalah. Kelakuannya lebih baik berbanding anak-anak saya.
Semuanya okey?
Ya. Hari ini teruk.
Awak tahu.
Baiklah.
- Jumpa minggu depan. - Ya.
Terima kasih. Jumpa di sekolah.
Tak guna.
Tak guna. Ayuh.
Ayuh.
- Tolonglah berfungsi! - Erin?
Okey. Apa yang berlaku?
- Ia dah rosak! - Ia cuma paip. Kita akan baikinya.
Hei.
Awak okey?
Saya tak dapat kerja itu.
Okey.
- Saya buat silap. - Tak.
Ya, saya buat silap.
- Tak apa. - Saya kecewakan semua.
Hei, tak apa.
- Kita akan betulkannya. - Tak, awak…
Awak tak boleh betulkannya.
Tak apa, sayang.
Hei…
Kita tak apa-apa.
Semuanya akan selamat.
PENJARA HMP FALSTEAD, ENGLAND