カーター先生よ
今日は歴史を教える
何者？
え？
エリン･カーターって何者？
なぜ彼女を 常勤教師にすべき？
我が校に どんな貢献ができる？
模擬面接ね
明日 面接だから 完璧に答えられないと
教育は次世代育成の鍵となる
私もぜひ携わりたい
いいわね
いいけど——
最も退屈な答え
仕事への情熱が必要
心から望んでる
ハーパーが奨学金を得ないと この学校に通えない
人生がかかってる
顔に傷が
ドジして車をぶつけた
私は心配性ではないけど あなたを見てると心配
面接では あなたの本質を見せて
できるわ
でしょ
あなたならできる
あなたは誰？ エリン･カーター
〈ご覧のとおり この家は改装済みです〉
〈最近 改装しました〉
すぐ戻る
どうも
〈失礼〉
後でバーベキューをする 一緒にどう？
行くわけないでしょ
〈どうぞ〉
〈ありがとう〉
ムダな努力よね
ハーパー
大丈夫？
スーパーの男は自業自得だ
誰も聞いてない
彼女の行動を支持してる 想定外だ
彼女が居心地悪くなる
彼女を支持してる
やめて
お代わりは？
ありがと
ハーパーが無事でよかった それが一番大事
話題にしないでと 言ったでしょ
やあ
もうすぐ試験？
最初の科目は？
数学
大丈夫だ
昔の僕より悪いはずがない
エミリオに助けられるまで ビリだった
あなたが教えた？
いや 俺は全問不正解
それで君のパパはビリを脱出
バカげてる
ひどいな
謝りなさい
嫌よ
部屋に行く？
分かった
ごめん 最近いろいろあったせいだ
もう！
エリン
なあ
俺の問題の件だが——
明日 君の助けを借りたい
私のキッチンで そんな話するの？
私を何だと思ってる？
君の腕前はすごい
首を折った
私は自分を守っただけ
それなら警察に行くはず
あなたが警察
このことを ジョディに話した？
少し手伝ってほしいだけ お返しに君のことも助ける
何の音？
分からない 見てくる
ハーパー
やめて 何してるの？
誰も来ないよう窓を塞いでる
話そう おいで
ねえ
スーパーの事件のせい？
屋根裏で見た物のせい？
銃よ
本物ではない
ねえ
小さい頃——
危険な地域に住んでた
侵入者を脅すため 偽物の武器を持ってた
でも当時も使ってない 今も必要ない
見て ここは安全よ
タンスが邪魔で見えない
ねえ
あなたを危ない目には 遭わせない
絶対に
隠れてて 大丈夫よ
動かそう
いくよ
ありがと またね
やあ
どうも
ありがと
楽しかった
平気よ
じゃあ
やって
いいわね
見て
メガネを
今日の面接は きっとうまくいく
頑張って ママ
大丈夫
みんなに模擬試験を配ってる
試験の時間は30分よ
頑張って
それでは試験を——
始めて
“〈地元教師 強盗を阻止〉”
“エミリオ 12時に駐車場”
終わった？
はい
１分たってない
終わった
“シェイクスピア 「マクベス」”
ペニス？
大声で言わないでよ
いくつ？
１つで十分だけど もっとあった
主任に伝える
その必要はない
彼の親と非公式に話してみる
父親だけだと思う いいわよ
息子のペニス執着についてと 伝える
うまく言う
微妙な問題よ
３時の面接まで自由ね
よかった 気分転換してくる
いいわね
３時よ 遅れないで
やあ 心配したぞ
どこへ？
車で説明する
これはスニファー すごいスパイウェア
で？
悪徳弁護士から情報を得たい
捜査中の犯罪組織と 関わってる
彼の家のネットに突っ込む
それって専門用語？
うるさいこと言うなよ
合法なのね
当然 違法だ
裁判所の令状が必要
分かるだろ
弁護士の名は？
ベニシオ･アグスティン 組織の黒幕を見つけたい
彼は仕事中
メイドが掃除をしていて ドアは開いてる
中に入って２階の書斎で…
待って
私がやるの？
そうだ
何しに来た？
見張りかと思った
警官は不法侵入できない
だが君は疑われない
君は普通の主婦だから
失礼ね 私は教師よ
分かるだろ
面接の準備があると 断ったら？
エリン 頼むよ 本当に困ってる
これで終わりにして
普通に戻りたい
ジョディが友達で幸運ね
詳細を話して
これはマズいぞ
落ち着け
“エミリオ”
何？
ヤツが早く戻った 逃げろ
あと少しよ
ダメだ 今すぐ逃げろ
頼むべきでなかった ヤツはヤバい
もう終わらせたい
見つかったら殺されるぞ
まいった
早くして
〈何のご用？〉
平気よ
〈何でもない〉
〈誰か！〉
まったく クソ
〈待て〉
〈動くな〉
最悪だ
〈私の家に何の用だ？〉
〈待て〉
“〈営業中〉”
〈どうも〉
〈昼休憩よ〉
お願い
〈昼休憩〉
少しだけ
〈ニュースを お伝えしました〉
〈また１時間後に…〉
なぜ？
渋滞
面接は15分前の予定
ヤダ その服は？
着替える 服を貸して
時間がない 早く中に入って
大丈夫よ
中身が大事
本当に平気？
ええ
遅れてすみません
５分だけあげます
感謝します
教育委員会の ガブリエル･レオン
ＰＴＡ代表の ペネロペ･レイナ
〈どうも〉
レイナさんとは知り合い 隣人です
見覚えがある
どうも
代行教師として 勤めてもらってる
常勤教師になれば 責任が大幅に増す
なぜ君がふさわしいと思う？
その…
私は…
理想の答えは分かるけど——
私はふさわしくない
移住したロンドンで 母を亡くした
養護施設を転々とした
クラスも頻繁に変わった
学校はムダだと思ってた
悪い生徒だった？
悪いのではなく最悪
ほとんどの生徒はすばらしい
でも ここに合わないと 感じてる生徒もいると思う
当時の私が望んだ方法で そういう生徒の力になりたい
ありがとう
一緒に過ごした１年より あなたを知れた
よかった
いい？
悪くない
プロ意識に疑問がある
劇があった夜のこと
無断で去り人員不足となった
クラスは荒れてしまった
体調が… 悪くて
伝えようと思わなかった？
そう思ったけど…
外の空気を吸ったら…
危険なほど人員不足の中 行事を抜け出した
二度としません
やあ 学校はどうだった？
普通かな
そうか
おかえり
すてきなＴシャツ
夏らしくした
面接はどうだった？
ごめん
成功しただろ？
結果は分からないけど
君なら大丈夫
絶対に採用される
ご機嫌ね
ああ そうだよ
奥さんが戻った？
いいや
仕事で有力な手がかりが 見つかった
気をつけて みんな心配してる
ハーパー 歯磨きして
じゃあ帰るよ
だけど礼を言わせて
よき友で よき隣人だ
今後は新しいエミリオを 見せる
いい？
ええ
彼にいい人を探さないと
学校に誰かいない？
無理 同僚はいい人ばかり
たたいて ひねるの
いつもやってるよ
アナはエミリオと 復縁するかな？
分からない
夫婦の中には——
１つうまくいかないと 何ていうのかな…
私たちもそうなる？
いいや
僕らは平気
本当？
いいわね
よかった だから結婚した
まあ ヤダ
ハーパー
大丈夫か どうした？
ハーパー おいで
平気よ
座って
何があったの？
急に怖くなった
学校で参ってる もうすぐ試験だし大変なの
参ってるというより 怖がってた
事件に遭った 専門家と話すべき
精神科医は不要
試そう
ただでさえ 普通と違うと感じてる
専門家に通えば悪化する
でも——
僕は反対だ
私が決めた
一人で決めるなよ
何をそんなに恐れてる？
ハーパー サプライズよ
楽しい週末を
じゃあね
またね
ハーイ
用事？
ええ そうね
残念
採用されなかった
非常勤の契約を半年延長して 再考するって
一緒に対策しよう
私がしくじった
面接は上出来だった
でも反対した人がいる
もちろんそうよね
ペネロペのクソが…
どうも
ダニエル･ラングだ
息子ディランの件で呼ばれた
カーター先生は？
エリン･カーター 担任の代行をしてます
事務のオリビア･ソーンです
それでは ごゆっくり
ええ
あなたが息子の模擬試験に ゼロ点をつけた？
そうですが…
息子は優秀ではないが本当？
ゼロ？
ちょっと待って
これがディランの解答用紙
残念です
美術の試験ではないな
だとしても…
分かってる ピカソの青の時代ではない
どういう処分？ 停学？ それとも居残り？
彼は助けを求めてる
それは寛大な解釈だな
彼は勉強で苦労してる
これは彼からの 先制攻撃だと思う
失敗より落第か
あなたを怒らせたい
いつも怒らせてる
いつもと違う対応をしては？
彼を支えて
放課後に家庭教師を頼むとか
彼は助けてほしいけど 正直に言えない
分かった
ありがと
質問があれば いつでもお電話を
ああ
１つ質問がある
ペネロペのクソって誰？
失言でした 教師として失格です
ペネロペは私が 常勤教師になるのを邪魔…
私の寄付で バスケのコートを作った
君のことを売り込んでおくよ
それはご親切に
でも私は大丈夫
君の心配はしてない ペネロペが心配だ
“エリン･カーター”
ハーパー 帰ってて ペネロペに用事がある
もめないで 今でも十分にヤバい
私は…
どうも 隣人
一体 何を考えてるの？ これは…
どうも
〈どうも〉
私の何が問題なの？
大事な仕事だと知ってて 邪魔した？
脅し？
そうじゃない
近所の人は あなたを恐れてる
エリンは正当防衛で殺したと 話してるけど——
みんな噂(うわさ)が好き
あなたが私の邪魔をした
私ではない
え？
反対してない
あなたの仕事に興味はない
信じられない
遅刻してＴシャツには “人生はビッチ”と
当然の結果
ビーチ
“人生はビーチ”よ
あなたではない？
あなたに関心はない
どうぞ
〈姉に勧められたホテルに 行ったらプールがあって…〉
〈何の話だった？〉
〈夏服〉
〈高いわよね でも すてき〉
すてきな家ね
じゃあね
〈空気を読めない人がいる〉
エミリオ
〈新しい挑戦者には 壁が現れます〉
いる？
〈番組を初めて見る方は…〉
エミリオ
〈壁にある全ての問題に 答えられたら〉
〈賞金を獲得できます〉
〈賞金の仕組みを 知りたいですよね〉
〈説明します〉
〈壁の中に 答えが隠れてます〉
“検索”
〈少し見えて すぐ消えます〉
どこなの？
〈それでは始めます〉
〈挑戦者はヒントを 与えられます〉
〈記憶と常識を駆使して〉
〈答えを 導き出してください〉
オリビアが30分後に来る もう行く
私も行く
無理
なぜ？
わがまま言わないで
ごめん
私こそごめん 用事がある
私は迷惑よね
子供は迷惑をかける でも あなたは全然マシよ
世界で一番大好き
愛してる
いいね
オリビアがすぐ来る
〈マリア 黙れ ウンザリだ〉
〈何でもなかった〉
〈女が私の家に侵入した お前の仕業だろ？〉
〈おい こっちを見ろ〉
〈お前を助けたお返しに 頼み事をした結果が——〉
〈これか？〉
〈あんたのせいで 悪い警官に〉
〈違う 自分で選んだ〉
〈あの女は誰だ？〉
〈あの女は 私の家で何をしてた？〉
〈頼むよ…〉
エリン？
ほら 行くわよ！
〈何事？〉
〈ドアを開けろ〉
こっちだ
クソ
もう 最悪！
〈どこだ？〉
〈クソ女〉
〈クソ〉
〈クソ野郎〉
エミリオ？
〈クソ野郎〉
屋根から落ちた
そうね
大丈夫？
ああ 何とか生きてる
一体 何なの？
君の正体を聞かれた
君にウソをついた
ひどい 信じてたのに
すまない 賭け事の借金がある
情報と引き換えに 帳消しにすると言われた
だが要求は増える一方 彼を黙らせたかった
悪かった
巻き込んですまない
病院へ行こう
それはダメだ
通報されて上司にバレる
応急手当てだけ頼む
私は短剣で鬼に ２ダメージ与えて
鬼は こん棒で 私に18ダメージ与える
つまり私は死亡
ええ ごめん
いいのよ
短剣より強力な武器が 必要だった
剣とか銃とかね
このゲームに銃はあるの？
銃はない
ママはある
いいね 借りよう
何かの間違いよ
袋の中
気が進まない
あらまあ
すごくかわいい
まったく
行こう
〈ハーイ〉
〈どうも〉
〈30ユーロです〉
〈他は？〉
〈どうぞ〉
お前は誰だ？ 教えてくれ
待って！
〈お釣り〉
やめて
私の家に侵入したな
正直に話さないなら 人を使って調べる
普通の人よ
そうか 好きにしろ
お願い
写真を送らないで
答えてない
早く行くぞ 車に乗って
クソ 彼の携帯は？
どうして？
君を助けたくて
こんなの最悪よ 事態を悪化させてる
本当に最悪 これはマズい
ありがとう 助かったわ
平気よ うちの子よりいい子
大丈夫？
ええ 今日は すごくバタバタしてた
じゃあ また来週
ええ
ありがとう
クソ
まったく！
出てよ
水を出して
エリン
どうしたんだ？
壊れてる 全然ダメ
修理するよ
どうした？
大丈夫？
採用されなかった
そうか
私のせい
そうじゃない
私がしくじったの
大丈夫
私のせい
大丈夫だよ
立て直そう
それは無理よ
どうにもできない
大丈夫だよ
なあ
僕らは大丈夫 心配ないよ
ＨＭＰフォルステッド刑務所
日本語字幕 藤井 幸子