Sono la professoressa Carter.
PROF.SSA CARTER
E faremo lezione di storia, oggi.
Chi sei?
Scusa?
Chi è Erin Carter?
E perché dovrebbe diventare una professoressa di ruolo?
Cosa offre al nostro meraviglioso istituto?
- Ok, vuoi fare una prova. - Il colloquio è domani.
Devi conoscere le risposte a memoria.
Beh, l'istruzione è centrale nella crescita delle nuove generazioni.
Ed è incredibilmente appagante farne parte.
Giusto. Giusto, sì.
Sì, ma, insomma…
- È una risposta noiosissima. - Ma…
Deve sembrare che tu voglia veramente questo posto.
Io lo voglio veramente. Harper avrebbe la borsa di studio completa
e solo così potremmo lasciarla qui.
Ci cambierebbe la vita.
Che hai fatto alla faccia?
Niente, un piccolo incidente in macchina.
Non sono pessimista, Erin,
Ma… tu……mi fai preoccupare.
Devi dare al comitato qualcosa di autentico.
Mostra a tutti chi sei veramente.
Ce la puoi fare.
Giusto?
Ce la farai.
La casa è ristrutturata.
Torno subito.
-Bene. -Grazie.
- Ciao. -Un attimo.
Organizziamo un barbecue stasera. Siamo vicine, no?
Mi chiedevo se volessi venire.
No. Certo che non voglio.
Prego.
Qualche volta mi chiedo: "Perché lo faccio?"
Harper?
Harper!
Stai bene?
Ah! È quasi pronto.
Secondo me, il tipo del supermercato se l'è andata a cercare!
Non te l'ha chiesto, Arlo.
La sto sostenendo. Guardala. L'avresti mai detto?
La metti a disagio. Fa sempre così, scusalo.
-Sto dalla sua parte. -Non dire certe cose.
- Volete da bere? -Grazie.
Almeno Harper sta bene.
- È la cosa più importante. -Perché…
Ti avevo detto di non parlarne, Arlo.
Ehi!
Hai gli esami tra un po'?
- Qual è il primo? - Matematica.
-Oh. - E te la caverai.
Non potrai andare peggio di me alla tua età.
Ero l'ultimo della classe, finché non mi ha aiutato Emilio.
No, aspetta, tu aiutavi lui?
No, è che sbagliavo sempre tutte le risposte. E, bum,
tuo padre non era più l'ultimo della classe.
Che bella stronzata!
Ehi, Harper! Allora?
- Harper, chiedi scusa. - No.
- Vuoi andare in camera tua? - Ok.
Scusa. Dopo quello che è successo, lei non è più la stessa.
Merda!
Erin…
Ehi…
Senti, per il casino di cui ti ho parlato,
io avrò bisogno del tuo aiuto, domani.
Emilio, ne stai seriamente discutendo con me adesso,
nella mia cucina?
- Per chi mi hai presa, scusa? - Non lo so.
Ma so che ti sai difendere.
- Le hai spezzato il collo. - Hai visto ciò che volevi vedere.
Mi sono solo difesa.
Se fosse vero, saresti andata alla polizia.
Tu sei la polizia.
Ok. Quindi hai raccontato ogni cosa a Jordi?
Mi serve soltanto una mano. E forse, qualunque sia il tuo problema,
posso ricambiarti il favore.
Cristo, che succede?
Oddio, non lo so. Vado a vedere.
Harper?
Ehi, ehi, smettila. Ma che succede?
Blocco la finestra, così non entra nessuno.
Ok, vieni adesso. Parliamo.
Ehi.
È per quello che è successo al supermercato?
O è per la cosa che mi hai visto in mano in soffitta?
Per quella.
Non era vera.
Harper.
Quando eri piccola, noi…
abbiamo abitato in quartieri difficili.
E tenevo una pistola finta per spaventare gli intrusi, ma…
non ci è mai servita allora e sicuramente non ci serve adesso.
Guarda fuori: siamo al sicuro qui.
Non posso. C'è il mio armadio davanti.
Ehi.
Non permetterò che ti succeda mai niente. Capito?
Mai.
Rimani nascosta, ok? Andrà tutto bene.
Spostiamolo.
Ecco…
È stato un piacere conoscerti.
Ciao.
-Grazie. -Ehi! Grazie a te.
-È stato splendido. -Mi fa piacere.
Ciao.
Tocca a te.
Oh, bella questa. Questa?
Oh!
-Gli occhiali! -Grazie.
Vedrai che il colloquio andrà benissimo oggi.
Sì. Buona fortuna, mamma.
Puoi farcela.
Allora, ecco i quesiti per la simulazione dell'esame.
Dunque, avete mezz'ora per rispondere alle domande. Impegnatevi.
E la mezz'ora comincia…
adesso.
PROFESSORESSA SVENTA RAPINA A MANO ARMATA
EMILIO PARCHEGGIO ORE 12
- Ma hai già finito? - Sì.
- Non è passato nemmeno un minuto. Dylan? - Ho finito, prof.
- Cazzi? - Olivia!
Forse potresti urlarlo ancora di più?
Quanti?
Beh, uno sarebbe già abbastanza. Ma erano di più. Molti!
Informo il responsabile.
No, no, no, è troppo. Forse…
puoi chiamare i suoi genitori e convocarli per un colloquio informale.
Beh, c'è solo il padre, ma certo.
Parlerete del figlio ossessionato dai peni. Lo farò presente.
- Non l'avrei messa così. - Ok, a volte non capisco se scherzi.
Ah, buone notizie: sei libera fino al colloquio delle 15.
Ok, bene. Prendo una boccata d'aria e libero la mente.
Bene. Molto bene.
Tre in punto. Non fare tardi!
- Erin. Mi stavo preoccupando. -Ciao.
- Dove andiamo? - Te lo spiego tra poco.
Ok, questo è uno sniffer.
Spyware.
Fichissimo.
E?
Cerco informazioni su un avvocato corrotto.
È collegato a una banda criminale su cui sto indagando.
Andiamo a casa sua e lo attacchiamo alla sua rete.
"Lo attacchiamo alla sua rete." Termine tecnico?
Oh, fammi il favore. Dai!
Ed è legale?
Dio, no. Certo che no.
Servirebbe un'ordinanza, un mandato.
Non ne dovremmo nemmeno discutere.
Allora, come si chiama l'avvocato?
Benecio Agustín.
Spero che mi conduca da chiunque sia a capo delle bande.
Agustín è a lavoro. Le domestiche stanno pulendo.
Troverai porte aperte e allarmi spenti, quindi…
Dovresti riuscire a entrare, ad accedere al suo ufficio al secondo piano e…
Aspetta.
Chiedi a me di andarci?
Sì. Sì, perché ti avrei chiesto di venire?
- Boh, credevo ti servisse un palo. -Sono un poliziotto.
Non posso entrare in casa della gente. Nessuno sospetterà di te, perché…
insomma, in pratica, sei… …una casalinga.
- Vaffanculo. Sono un'insegnante. - Sai che intendo.
E se dicessi no?
Se tornassi a scuola a preparare il colloquio?
Erin, ti prego. Te lo chiedo, perché sono disperato.
Se ora ti aiuto, poi basta.
Rivoglio solo la mia vita normale.
Sei fortunato ad avere Jordi come amico.
Ora dimmi che devo fare.
Oddio! No, no, no.
Ok.
- Che c'è? - Agustín sta tornando prima.
Devi andartene.
- Sì, ma aspetta: ho quasi finito. - No, no, no.
Vattene subito! Non avrei dovuto mandarti. Agustín è pazzo.
Voglio chiudere questa storia.
No, davvero: se ti trova, ti uccide.
Cristo santo.
Andiamo, andiamo!
Scusi, cosa fa qui?
Stia tranquilla. Ok? Non succede nulla.
Merda! Cazzo!
Ferma!
Non muoverti.
Oh, cazzo!
Chi sei? Cosa fai qui?
Ferma!
APERTO
-Salve. -Siamo chiusi per pranzo.
- Per favore. -Siamo chiusi.
Un attimo solo.
- Dov'eri? -Nel traffico.
Traffico? Sì. Il colloquio è iniziato da un quarto d'ora.
Oddio. Ma che ti sei messa?
- Mi cambio. Dammi la camicia. - Non c'è tempo, chiaro?
Stanno per andarsene. Entra e basta.
Andrà bene.
Positiva e sincera.
Credi davvero che andrà bene?
Sì!
Scusate il ritardo.
Abbiamo cinque minuti, professoressa Carter.
Oh, grazie.
Gabrielle Leon del consiglio d'istituto
e Penelope Reyna, rappresentante dell'associazione genitori-insegnanti.
Salve.
Io e la signora Reyna ci conosciamo già. Stiamo nello stesso quartiere.
Mi sembrava familiare!
Salve, vicina.
Dunque, lavora da noi come supplente da un po', ormai.
Passare al tempo pieno è significativo, in termini di responsabilità e di impegno.
Cosa le fa pensare di essere la persona giusta per noi?
Dunque…
Ok, io…
Conosco la risposta che probabilmente volete sentire, ma…
Non lo sono.
Non sono quella giusta.
Sono emigrata a Londra con mia madre, morta quando ero piccola.
Sono cresciuta in vari orfanotrofi.
Raramente ero nella stessa classe per due anni.
Ritenevo la scuola una perdita di tempo.
Quindi andava male a scuola?
Oh, non male…
Malissimo.
Sentite, molti alunni, qui, sono eccellenti.
Ma altri potrebbero essere convinti di…
non meritare questa scuola per vari motivi.
E forse posso aiutarli come vorrei che qualcuno…
avesse aiutato me alla loro età.
Grazie, professoressa Carter.
Sento di averla conosciuta più in due minuti che in tutto l'anno.
Bene.
- È un bene? - Non è un male.
C'è qualche dubbio sulla sua professionalità, però.
Ci riferiamo alla sera del musical scolastico.
È stata via senza informare nessuno, lasciandoci a corto di personale.
E nel frattempo un'aula è stata vandalizzata.
Io… ho avuto un malore.
E non ha pensato di informare qualcuno?
Io volevo farlo, è che…
Sono uscita a prendere una boccata d'aria.
E ha lasciato l'auditorium a corto di personale
durante un evento con dei bambini?
Vi prometto che non si ripeterà più.
Ehi, Harper! Com'è andata a scuola?
-Bene. -Ottimo.
- Sei tornata! - Bella maglietta!
Sì, mi preparo all'estate.
E com'è andato il colloquio?
- Scusa. -Sarai stata incredibile.
Eh, sì. Non si sa mai, in questi casi.
Dai, hai fatto centro!
- Sarebbero pazzi a non darti il lavoro. -Sì.
È di buonumore, oggi, eh?
Beh, sì.
- È tornata sua moglie? - Beh…No.
No, solo buone notizie al lavoro. Ho delle piste interessanti.
Beh, sta' attento, Emilio. Siamo preoccupati per te.
Harper. Lavati i denti.
Tolgo il disturbo ora.
Ma volevo…
solo dirvi grazie.
Per la vostra amicizia, siete buoni vicini. E…
Beh, vi prometto che, d'ora in poi, vedrete un nuovo Emilio Martín.
Va bene?
- Sì. -Perfetto.
Ok, gli dobbiamo trovare subito una donna.
C'è qualcuna a scuola che possiamo presentargli?
Eh, no. Io tengo alle persone con cui lavoro.
No, devi colpirlo e girare.
È quello che continuo a fare ogni volta.
Credi che Ana potrà cambiare idea e tornare con Emilio?
Non… Non lo so.
Sai, alcune coppie…
Una cosa va male e allora loro…
Sai com'è…
Credi che potrebbe capitare a noi?
No…
Non mi preoccupo per noi.
Non ti preoccupi, eh?
Mi piace questo.
Bene. "Questo", l'hai sposato.
Oh, cazzo!
Harper?
Stai bene?
Che… Che è successo?
Ehi, Harper! Vieni È tutto ok.
-Sto bene. -Siediti.
Ma che cosa c'è? Che cos'è successo?
Niente, è che mi sono spaventata.
Si sente un po' oppressa dalla scuola.
Con gli esami del quinto anno, è un momento difficile.
Non sembrava un po' oppressa. Direi che sembrava terrorizzata.
Dopo ciò che è successo al supermercato, forse ha bisogno di parlare con qualcuno.
- Non le serve uno psicologo. - Potrebbe aiutarla.
Ma già si sente diversa da tutti i suoi compagni.
Portarla da uno specialista peggiorerà le cose.
Beh, non sono d'accordo.
Io ho già deciso.
Dovremmo decidere insieme, però.
Non capisco cosa ti fa paura.
Ehi, Harper. Ho una sorpresa per te.
Passate un bel week-end, ragazzi.
Ciao.
Buon week-end!
Mi fissi.
È vero, sì.
Mi dispiace.
Non è andata bene.
Da quello che ho sentito, ti rinnovano il contratto soltanto per altri sei mesi,
per poi rivalutare. Ti do una mano a prepararti.
Cazzo, ho sprecato un'occasione.
Pare che il colloquio sia andato abbastanza bene, ma…
qualcuno ha sollevato un'obiezione.
Cosa? Beh, ovviamente. Quella fottuta stronza di Penelope Reyna.
Salve.
Sono Daniel Lang.
Mi hanno detto che c'è un problema con mio figlio, Dylan.
Chi di voi è la professoressa Carter?
Salve, sono… sono io. Insegno in assenza del professor Louis.
Sono supplente.
Olivia Thorne. Amministratrice scolastica.
Vi… Vi lascio…
Sì.
Quindi lei è la persona che ha dato zero a mio figlio alla simulazione d'esame?
Sì, io, sì. Ma c'è un moti…
Non dico che sia uno studente da 10. Ma, davvero?
Zero?
Ok, un istante.
Ecco cos'ha consegnato Dylan.
Mi dispiace.
Immagino che non fosse un esame di disegno.
No, e anche in quel caso…
No, certo. Non è esattamente il Periodo Blu di Picasso.
Va bene, di cosa stiamo parlando? Sarà una sospensione, una nota o…
Perché non la chiamiamo una richiesta d'aiuto?
La sua interpretazione è molto generosa.
Lo so. Ma Dylan arranca in tante materie.
E…
È un attacco preventivo, questo.
- Meglio bocciato per sua volontà. - E vuole che lei sia arrabbiato con lui.
Oh, ci sta riuscendo perfettamente.
Sì, ma perché non fa la cosa opposta?
Gli dia sostegno.
Non lo so, un insegnante privato che gli dia una mano.
Lui vuole aiuto, ma magari non sa come chiederlo.
Va bene.
Grazie.
La prego, se ha qualche domanda, non esiti a chiamarmi.
Certo.
In realtà ho una domanda.
Chi è quella stronza di Penelope Reyna?
Sono mortificata, è stato poco professionale, da parte mia.
Penelope è stata l'unica a impedirmi di avere il tempo pieno. Ma è tutto…
Ah, vede, le mie donazioni hanno comprato quel campo di basket,
quindi potrei mettere una buona parola per lei.
Oh.
È gentile, grazie.
- Non fa niente. Non si preoccupi per me. - Non mi preoccupo per lei.
Ma per Penelope Reyna.
INSEGNANTE: PROF.SSA ERIN CARTER
Harper, entra. Vado a trovare Penelope.
Ti prego, non fare la pazza. Già tutti mi credono strana qui.
Ma io…
Salve, vicina!
Ma che cazzo di problema di merda hai, Penelope? È una cosa…
Oh. Salve.
Salve.
Scusa, dicevi qualcosa sul mio problema?
Lo sai che questo lavoro è importante. È la mia famiglia che danneggi.
- È una minaccia, per caso? - Oh, ma dai! No. Certo che no.
Ormai tutto il vicinato ha paura di te.
Io rispondo: "Erin ha ucciso quell'uomo al supermercato per legittima difesa". Ma…
sai quanto adorano sparlare.
È solo colpa tua. Sei stata tu a fregarmi.
No, ti sbagli.
- Cosa? - Non ho votato contro di te, Erin.
Guarda, non m'interessa se ti promuovono o no, sai?
Io non ti credo.
Arrivi in ritardo, con una maglietta che dice: "Life's a bitch".
- "La vita è una stronza." Quindi? - "Beach."
Come spiaggia: "La vita è una spiaggia".
Davvero non sei stata tu?
Non sei così importante per me.
Tieni.
Dov'eravamo?
-Collezione estiva. -Cara, ma bella.
Hai una bella casa.
Puoi andare, Erin.
C'è chi non capisce se non è gradito.
Emilio?
Emilio!
Emilio?
Dove sei?
Olivia sarà qui tra mezz'ora, ma io devo andare.
- Vengo con te. - Non puoi.
-Perché no? - Harper, fa' come ti dico per una volta.
Scusa.
No, scusami tu. È che ho un impegno.
Sono fastidiosa, lo so.
Tutti i ragazzini lo sono.
Ma tu sei ok.
Tu sei ok.
Sei la persona che preferisco al mondo.
Ti voglio bene, Harper.
Ok.
Olivia non ci metterà molto. Va bene?
María, taci. Ne ho abbastanza!
Nulla. Tutto ok.
Quella donna in casa mia. So che l'hai mandata tu.
Ehi! Guardami. Resta con me.
Ti ho aiutato.
E, in cambio, ti ho chiesto solo qualche favore.
Così mi ripaghi?
Mi hai reso un poliziotto corrotto.
No. Hai fatto tutto da solo.
Dimmi chi è la donna.
Cosa ci faceva in casa mia? Doveva rubare qualcosa?
Eh?
-Forza. Muoviti! -Che succede?
Ah!
Apri, puttana!
Cazzo.
Cazzo!
Dove sei?
Troia!
Figlio di puttana!
Emilio?
Figlio di puttana!
Sono caduto dal tetto.
Sì, infatti.
Tutto ok?
Sì. Sì. Almeno per ora.
- Ma che cavolo è successo? - Voleva sapere chi fossi.
Non sono stato sincero con te.
Ma che cazzo, Emilio! Io mi fidavo di te!
Scusa, non ho avuto scelta. Avevo debiti di gioco.
Agustín doveva azzerarmeli in cambio di informazioni, ma…
Continuava a chiedere di più.
Per questo dovevo metterlo a tacere.
Mi dispiace.
- Mi dispiace di averti coinvolta. -Ti porto in ospedale.
- No, per favore. Non puoi. - Sì, invece.
Ci sarà un verbale e arriverà ai miei superiori. Non puoi.
Trova solo qualcosa per pulire le ferite.
Dunque, io infliggo due danni all'orco col mio pugnale
e lui infligge 18 danni a me col suo bastone. Perciò sono morta.
Sì. Scusa.
No, figurati, è divertente.
Invece del pugnale, avrei dovuto usare…
una spada o, non so, una pistola.
Ci sono pistole in questo gioco o solo elfi, fate e quant'altro?
Non hanno pistole.
- Mia madre ne ha una. -Bene. Me la faccio prestare.
Sicuramente ti sbagli.
È nel borsone.
Non dovrei aprirlo.
Oh, mio Dio!
È proprio carina!
Piu, piu!
Oh, cielo!
Andiamo.
-Salve. - Salve.
30 euro.
Altro?
Qui.
Chi sei tu?
Sono molto curioso.
Ehi! Ehi!
Il resto.
Fermo, aspetta!
Entri in casa mia, t'immischi nei miei affari.
O mi dici chi sei o troverò qualcuno che lo scoprirà.
-Non sono nessuno. - Va bene. Come vuoi tu.
Per favore, ti prego
Non inviare la foto.
Risposta sbagliata.
Ehi, ehi! Andiamo! Forza! Sali in macchina!
Dov'è il suo telefono?
Perché… l'hai fatto?
Non lo so. L'ho fatto per aiutarti.
Che aiuto è? Hai solo peggiorato tutto.
Hai peggiorato tutto, cazzo.
È un problema enorme, porca puttana.
Grazie infinite, Olivia. Lo apprezzo tanto.
Ma figurati! È molto più educata dei miei.
Va tutto bene?
Sì, sì. È solo una di quelle giornate, sai…
Ok.
- A lunedì. -Sì.
Grazie. Ci vediamo a scuola.
Cazzo!
- Non adesso. Dai, cazzo! -Erin?
Piano! Piano! Che è successo?
-È rotto. È rotto, cazzo! - Sono i tubi. Si riparano.
Ehi, amore!
Ma… Tutto ok?
Non ho ottenuto il posto.
-Va bene. - È solo colpa mia.
- No! Non è vero. - Sì, è vero. Ho mandato tutto a puttane.
- Tranquilla. -Vi ho delusi.
Ora calmati.
- Si sistema tutto. - No, non… Non…
Non si può sistemare un cazzo.
Calma.
Ehi.
Ce la caveremo.
PENITENZIARIO FALSTEAD, INGHILTERRA