Sono la sig.ra Carter.
SIG.RA CARTER
E oggi vi insegnerò Storia.
Chi sei?
Come, scusa?
Chi è Erin Carter?
E perché dovremmo farla diventare un'insegnante di ruolo?
Che apporto dà al nostro meraviglioso istituto?
Ah, stavi provando.
Il colloquio è domani, quindi devi saperlo a memoria.
Credo che l'istruzione sia cruciale per le generazioni future
ed è davvero appagante poter contribuire.
Brava, ci sta.
Sì, anche se è, beh…
la risposta più banale del mondo.
Devi far vedere che tieni a questo lavoro.
Ed è così. Harper otterrebbe una borsa di studio
ed è l'unico modo per farle fare questa scuola.
Cambierebbe tutto.
Che hai fatto qui?
Come una scema, ho sbattuto con l'auto.
Sai che non mi preoccupo mai.
Ma tu
mi preoccupi.
Devi dire qualcosa di convincente alla commissione. Mostra loro chi sei.
Puoi farcela.
Vero?
Ce la farai, Erin.
Come vedete, la casa è stata ristrutturata.
Parliamo di lavori recenti.
Torno subito.
- Grazie. - Bene.
Ciao.
Un attimo.
Più tardi faremo un barbecue.
Solo qualche vicino. Vuoi unirti a noi?
No. Certo che no.
Prego, entrate pure.
Sì, grazie.
Non capisco neanche perché ci provo.
Harper?
Harp!
Stai bene?
Il ladro del supermercato ha avuto ciò che meritava.
Non te l'ha chiesto, Arlo.
Voglio solo sostenerla. Non è una cosa da tutti i giorni.
La metti a disagio. Fa sempre così.
Voglio solo sostenerla.
- Finiscila. - Un drink?
- Grazie. - Grazie mille.
Sono felice che Harper stia bene.
È la cosa più importante.
Ti avevo detto di non parlarne, Arlo.
Ehi.
È periodo di verifiche.
- Qual è la prima? - Matematica.
Te la caverai.
Non puoi andare peggio di me alla tua età.
Ero l'ultimo della classe prima che Emilio mi aiutasse.
Aspetta, cosa? Gli hai insegnato tu?
No, ho sbagliato il mio test di proposito e bum!
Tuo padre non era più il peggiore.
Che stronzata.
Harp. Ok.
- Harper, scusati. - No.
- Vuoi andare in camera tua? - Ok.
Scusala. Dopo quello che è successo, non è più stata se stessa.
Ma che c… cavolo.
Erin.
Ehi.
Ricordi il problema di cui ti ho parlato?
Domani mi servirà il tuo aiuto.
Emilio, vuoi davvero discuterne ora nella mia cucina?
- Per chi mi hai preso? - Non so.
Ma so che sai cavartela da sola.
Le hai spezzato il collo.
Non so cosa hai visto, ma mi stavo difendendo.
E perché non sei andata dalla polizia?
Sei tu la polizia.
Ok.
Quindi l'hai raccontato a Jordi?
Mi serve solo una mano. E magari, qualsiasi sia il tuo problema,
io posso aiutare te.
Gesù, che cos'è?
Il mio… Non lo so. Controllo.
Harper?
Ehi, smettila. Che succede?
Blocco la finestra, così nessuno può entrare.
Ok, parliamone. Andiamo.
Ehi.
È per quello che è successo al supermercato?
O per la cosa con cui mi hai visto in soffitta?
La pistola.
Non era vera.
Harp.
Quando eri piccola, noi…
siamo stati in quartieri pericolosi.
Così avevo comprato una pistola finta per spaventare i ladri,
ma non ci è servita allora e non ci servirà adesso.
Affacciati. Siamo al sicuro.
Non posso, c'è l'armadio davanti.
Ehi.
Non lascerò che ti succeda niente, capito?
Mai.
Nasconditi, ok? Andrà tutto bene.
Spostiamolo.
Ok.
Grazie, è stato un piacere.
- Ehi. - Ehi.
- Grazie. - A te.
- È stato bellissimo. - Figurati.
Ciao.
Tocca a te.
Brava. Guarda qui.
- Occhiali. - Grazie.
Il colloquio di oggi andrà benissimo.
Buona fortuna, mamma!
Puoi farcela.
Va bene, queste sono le simulazioni delle verifiche.
Avete 30 minuti per rispondere alle domande. Fate del vostro meglio.
Il tempo inizia
adesso.
DOCENTE SVENTA RAPINA A MANO ARMATA
DA EMILIO: PARCHEGGIO AUTO ORE 12:00
- Hai già finito? - Sì.
- Non è passato neanche un minuto. Dylan? - Ho finito.
MACBETH DI WILLIAM SHAKESPEARE
- Piselli? - Olivia.
Perché non lo urli più forte?
Quanti?
Direi che uno bastava, ma erano molti di più.
Informerò il preside.
No, non voglio dirlo.
Magari potrei parlare ufficiosamente con uno dei suoi genitori?
Beh, c'è solo il padre ma… va bene.
Una chiacchierata informale sui peni del figlio. Lo avverto.
- Non gli dirò così. - Meno male. A volte mi confondi.
Comunque, sei libera fino al colloquio delle 15:00.
Fantastico. Prendo un po' d'aria e mi schiarisco le idee.
Bene.
Alle 15:00! Non fare tardi!
Ehilà. Mi stavo preoccupando.
- Dove andiamo? - Te lo dico per strada.
Ok, questo è uno sniffer.
Uno spyware.
Una figata.
- E quindi? - Voglio informazioni su un avvocato.
È collegato a una gang criminale su cui indago.
Andiamo a casa sua e lo infiliamo nel router.
"Infilare" è un termine tecnico?
Dai, piantala. Ok?
È tutto legale?
No, certo che no.
Mi servirebbe un mandato.
Non dovremmo neanche parlarne.
Come si chiama questo avvocato?
Benecio Agustín. Spero che mi conduca al capo delle gang.
Ok, Agustín è al lavoro.
Ci sono le domestiche. Le porte sono aperte e gli allarmi staccati.
Puoi entrare, andare nel suo ufficio al secondo piano e…
Aspetta.
Devo farlo io?
Sì. Perché pensavi di essere qui?
Pensavo volessi una vedetta.
Sono un poliziotto, non posso farlo.
Ma nessuno sospetterà di te, perché…
sei praticamente una casalinga.
- Vaffanculo. Sono una docente. - Sai che intendo.
E se dicessi di no?
Se torno a prepararmi per il colloquio?
Erin, ti prego. Sono disperato.
Se lo faccio, abbiamo chiuso.
Rivoglio solo la mia vita.
Sei fortunato ad avere Jordi come amico.
Ora dimmi cosa devo fare.
Oddio. No.
Ok.
CHIAMATA IN ARRIVO DA EMILIO
- Che c'è? - Agustín è tornato prima.
Devi venire via.
- Ok, aspetta, ho quasi finito. - No.
Esci subito! Non avrei dovuto mandartici. Agustín è pazzo.
No, voglio chiudere la faccenda.
No, sono serio. Se ti trova, ti ammazza.
Cristo santo.
Andiamo.
Mi scusi, signora, cosa ci fa qui?
Tranquilla.
Non sto facendo niente.
Aiuto!
Cazzo. Merda.
Ferma!
Non ti muovere.
Oh, cazzo.
Chi sei e perché sei in casa mia?
Ferma!
APERTO
- …oltre a scrivere la storia del tennis. - Salve.
Siamo chiusi a pranzo.
- La prego - Siamo chiusi.
Ok, solo un minuto.
…per aggiornarvi sulle ultime notizie.
Grazie mille, vi aggiorneremo tra un'ora…
- Dov'eri? - Traffico.
Traffico? Beh, il colloquio è iniziato 15 minuti fa e…
Oddio, cosa ti sei messa?
- Dammi la tua camicetta. - No, non c'è tempo.
Stanno per andarsene, quindi entra.
Te la caverai.
Occhi lucidi, cuore limpido.
Andrà davvero bene?
Sì.
Sono mortificata per il ritardo…
Le diamo cinque minuti, sig.ra Carter.
Grazie.
Gabrielle Leon del consiglio scolastico
e Penelope Reyna, per l'associazione genitori-insegnanti.
Salve.
Io e la sig.ra Reyna ci conosciamo. Siamo vicine.
Ah, infatti mi ricordava qualcuno.
Salve, vicina.
Allora, lei lavora per noi come supplente da tempo ormai.
Ottenere il ruolo significa aumentare le responsabilità e l'impegno.
Cosa le fa credere di essere adatta?
Allora…
Ok, io…
So qual è la risposta che vorreste sentirvi dire, ma…
Non lo sono.
Non sono adatta.
Sono emigrata a Londra con mia madre, ma è morta quand'ero piccola.
Sono cresciuta nelle case famiglia.
Ho frequentato sempre classi diverse. Per me la scuola era una perdita di tempo.
- Non era una brava studentessa? - No.
Ero la peggiore.
Sentite, qui gli studenti sono quasi tutti bravi.
Ma ci sono dei ragazzi che forse credono
di non meritare di stare qui.
E forse posso aiutarli come avrei voluto
che aiutassero me alla loro età.
Grazie.
L'ho conosciuta di più in due minuti che in tutto l'anno.
Bene.
- È positivo? - Non è negativo.
Abbiamo dei dubbi sulla sua professionalità.
Ci riferiamo alla serata del musical.
Se n'è andata senza avvertire,
lasciandoci a corto di personale e con un'aula vandalizzata.
Non mi sentivo bene.
E non ha pensato di avvisare nessuno?
Volevo farlo, ma…
Sono uscita a prendere aria e…
Ha lasciato un evento scolastico a corto di personale
e con molti bambini.
Giuro che non risuccederà.
Ehi, Harp, com'è andata a scuola?
- Bene. - Meglio che male.
- Sei a casa! - Bella maglietta.
Sì, sono pronta per l'estate.
Com'è andato il colloquio?
- Scusami. - Alla grande, immagino.
Beh, sì, ma non si sa mai.
Sarai andata benissimo.
- Sarebbero pazzi a scartarti. - Sì.
Sei di buon umore, sig. Martín.
Sì, è vero.
- Sua moglie è tornata a casa? - Beh…
No.
No, ho solo avuto buone notizie al lavoro, delle piste solide.
Attento, Emilio. Siamo preoccupati per te.
Harp, vai a lavare i denti.
Vi lascio soli.
Ma volevo ringraziarvi.
Per essere dei buoni amici.
E, beh, vi prometto che da oggi vedrete un nuovo Emilio Martín.
Ok?
- Sì. - Bene. Sì.
Ok, dobbiamo trovargli una donna.
Non puoi presentargli una tua collega?
No, mi stanno troppo simpatiche.
Devi colpirlo e girarlo.
Lo faccio sempre.
Pensi che Ana cambierà mai idea?
- Si riprenderà Emilio? - Non lo so.
Sai, certe coppie…
Quando una cosa va male, loro…
Insomma, loro… Capisci?
Succederà anche a noi?
No.
Non mi preoccupo per noi.
No, vero?
Bravo, mi piaci.
Meno male, perché mi hai sposato.
Oh, merda.
Harp?
Harp, stai bene?
Cos'è successo?
Ehi, Harp, vieni, va tutto bene.
- Sto bene. - Siediti.
Ehi, cos'hai? Cos'è successo?
Ho solo avuto paura.
Si sente sopraffatta a scuola.
Ha le verifiche, è un periodo difficile.
Non sembrava sopraffatta.
Sembrava terrorizzata.
Dopo la rapina, forse dovrebbe parlarne con qualcuno.
- Non le serve uno psicologo. - La aiuterebbe.
Già si sente diversa dagli altri bambini.
Peggiorerebbe solo la situazione.
Beh, non sono d'accordo.
Ho già deciso.
Non puoi decidere solo tu.
Non capisco di cosa hai paura.
Ehi, Harp. Ho una sorpresa per te…
Buon weekend.
Arrivederci.
Ciao.
Sei tesa.
Beh, sì.
Scusa.
Non ho avuto il lavoro.
Da quello che so,
ti rinnovano il part-time per sei mesi e poi valutano.
Posso aiutarti a prepararti.
Cazzo, ho rovinato tutto.
Il colloquio è andato bene, in realtà,
ma qualcuno ha sollevato un'obiezione.
Cosa? Ma certo.
Penelope Reyna del cazzo. Giuro su Dio che…
Salve.
Sono Daniel Lang.
Sono stato convocato per mio figlio Dylan.
Chi è la sig.ra Carter?
Sono Erin Carter. Insegno a Dylan finché non rientra il sig. Luis.
Olivia Thorne. Dirigente scolastica.
Vi lascio soli.
Sì.
Quindi è lei che ha dato a mio figlio uno zero alla simulazione della verifica?
Sì, ma c'è…
Non dico che sia uno studente modello, ma davvero?
Zero?
Ok, mi lasci…
Questo è il compito di Dylan.
Mi dispiace.
Non era un compito di Arte, vero?
No, e anche se lo fosse…
No, certo. Non è esattamente il periodo blu di Picasso.
Va bene. Quindi cosa rischia? Una sospensione, una punizione o…
Credo che sia solo un grido d'aiuto.
È un'interpretazione molto generosa.
Sì, lo so. Ma Dylan ha delle difficoltà a scuola.
E
questo è un avvertimento.
- Meglio bocciare che essere bocciati. - Sì, vuole farla arrabbiare.
Ci sta riuscendo alla grande.
Capisco, ma lei cambi rotta.
Lo sostenga.
Gli trovi un tutor doposcuola.
Qualcuno che possa aiutarlo.
Vuole aiuto, ma non sa come chiederlo.
Ok.
Grazie.
E se ha domande, non esiti a chiamarmi.
Va bene.
In realtà, ne ho una.
Chi è Penelope Reyna del cazzo?
Mi spiace che l'abbia sentito, sono stato poco professionale.
Penelope è la donna che mi ha impedito di ottenere un contratto a tempo pieno.
Le mie donazioni hanno costruito quel campo da basket,
magari potrei mettere una buona parola per lei.
È davvero gentile.
Ma non si preoccupi per me.
Non sono preoccupato per lei.
Ma per Penelope Reyna.
SIG.RA ERIN CARTER
Harp. Entra, devo andare da Penelope.
Non fare la pazza. Già la gente ci crede strani.
Ma sono…
Ciao, vicina.
Che cazzo di problema hai, Penelope? È davvero…
Salve.
- Salve. - Salve.
Scusa, stavi dicendo che ho un problema?
Sapevi quanto tenessi a questo lavoro. Ne va della mia famiglia.
- Mi stai minacciando? - No, certo che no.
Tutti nel quartiere hanno già paura di te.
Io dico che hai ucciso il ladro del supermercato per legittima difesa,
ma adorano spettegolare.
Il problema sei solo tu. Sei tu che mi vuoi fregare.
Non sono stata io.
- Cosa? - Non ho votato contro di te.
Non mi interessa se avrai una promozione o no.
Non ti credo.
Sei arrivata tardi con una maglietta con scritto "Vita d'amare".
- Cosa speravi? - Da mare.
C'era scritto "Vita da mare".
Quindi non sei stata tu?
Non sei così importante.
Tieni.
Ho alloggiato in un hotel consigliato da mia sorella, con piscina…
- Cosa stavo dicendo? - La collezione estiva.
Troppo cara. Ma mi piace.
Hai una bella casa.
Addio, Erin.
La gente non capisce quando non è la benvenuta.
Emilio!
…nuovi concorrenti che affronteranno il muro.
Emilio!
Per chi non conosce lo show, I concorrenti devono…
Emilio!
…per trovare tutte le risposte sul muro
e vincere il montepremi!
Il montepremi, esatto. E come funziona, vi chiederete?
Ve lo spiego subito.
Il muro si oscurerà nascondendo tutte le risposte.
CERCA
Le mostrerà brevemente e poi le nasconderà.
Dove sei?
EMETTI SEGNALE - PERCORSO
CERCA
Sì. E poi inizia il gioco.
Ogni concorrente avrà un indizio per ogni risposta.
Dovranno combinare
memoria e cultura generale per risolverlo.
Olivia sarà qui tra mezz'ora, ma io ora devo andare.
- Ti accompagno. - Non puoi.
Perché?
Harper, fa' come ti dico.
Scusa.
No, scusa tu. Devo fare una commissione.
So di essere fastidiosa.
Tutti i bambini lo sono.
Ma tu non lo sei.
Anzi.
Sei la mia persona preferita.
Ti voglio bene, Harp.
Ok.
Olivia arriverà presto.
Ok?
María, chiudi quella bocca! Ne ho abbastanza!
Non era niente. Tranquilli.
Una donna è entrata in casa mia, Emilio.
Non sono stupido, so che l'hai mandata tu.
Ehi. Guardami, resta con me.
Io ti ho aiutato.
In cambio ti ho chiesto qualche semplice favore.
E mi ripaghi così?
Mi hai reso un poliziotto corrotto.
No. Hai fatto tutto da solo.
Dimmi chi è la donna.
Che ci faceva a casa mia? Era lì per rubare qualcosa?
Ti prego. Mi dispiace.
Erin?
Forza! Muoviti!
Che succede qui?
Apri la porta! Stronza!
Di qua!
Merda.
Merda!
Dove siete?
Stronza!
Figlia di puttana!
Brutto stronzo!
Emilio?
Figlio di puttana.
Sono caduto dal tetto.
Già.
Stai bene?
Sì, sto bene. Almeno per ora.
- Di che diavolo si trattava? - Voleva sapere chi sei.
Non sono stato sincero con te.
Ma che cazzo, Emilio! Mi sono fidata, cazzo!
Mi dispiace. Non avevo scelta.
Avevo debiti di gioco.
Per pareggiare i conti, Agustín voleva informazioni riservate,
ma ne voleva sempre di più.
Per questo dovevo fermarlo.
Mi dispiace.
Scusa se ti ho coinvolta.
- Ti porto in ospedale. - No, ti prego. No.
Sì, invece.
No, verranno avvisati i miei superiori. Non farlo.
Trova solo qualcosa per ricucirmi.
Quindi, faccio due danni all'orco con il mio pugnale
e lui 18 a me con la mazza, quindi praticamente sono morta.
Sì, scusa.
Tranquilla. È divertente.
Non dovevo usare il pugnale.
Semmai una spada o una pistola.
Ci sono le pistole o ci sono solo elfi e fate?
Non hanno pistole.
Ma mamma sì.
Bene, me la farò prestare.
Ti sarai sbagliata.
È in quella borsa.
Non dovrei farlo.
Oh, mio Dio.
È davvero carina.
Oh, cielo.
Andiamo.
- Salve. - Salve.
Sono 30 euro.
Nient'altro?
Ecco qua.
Chi sei?
Sono molto curioso.
Ehi!
Aspetti, il resto!
Ehi, fermo!
Sei entrata in casa mia, ti immischi.
O mi dici chi sei o manderò qualcuno a scoprirlo.
Non sono nessuno.
Va bene, come vuoi.
Ti prego.
Non inviare la foto.
Risposta sbagliata.
Ehi, dobbiamo andare. Muoviti! Sali in auto!
Merda, dov'è il telefono?
Perché l'hai fatto?
Non lo so! Volevo solo aiutarti!
In che modo? Hai solo peggiorato le cose.
Hai peggiorato le cose, cazzo.
Siamo messi male. Siamo nella merda.
Grazie, Olivia. Lo apprezzo davvero.
Tranquilla. È più educata dei miei.
Va tutto bene?
Sì, è solo stata una giornataccia.
Insomma…
Va bene.
- Ci vediamo lunedì. - Sì.
Grazie. Ci vediamo a scuola.
Cazzo.
Cazzo. Andiamo.
Andiamo.
- Perché non funzioni? - Erin?
Ok. Ehi! Cos'è successo?
- È rotto! È rotto, cazzo! - Solo il rubinetto. Lo sistemeremo.
Ehi.
Stai bene?
Non ho avuto il lavoro.
Ok.
- Ho fatto una cazzata. - Non è vero.
Sì, ho fatto una cazzata, cazzo.
- Calmati. - Ti ho deluso.
No, tranquilla.
- Troveremo una soluzione. - No, tu…
Non c'è una soluzione, cazzo.
Tesoro, va tutto bene.
Ehi…
No, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
PENITENZIARIO FALSTEAD, INGHILTERRA
Sottotitoli: Irene Sacchi