Aku Bu Carter.
BU CARTER
Aku akan mengajar sejarah hari ini.
Siapa kau?
Apa?
Siapa Erin Carter?
Dan kenapa kami harus memberinya posisi purnawaktu?
Apa yang dia tawarkan untuk institusi kita yang luar biasa?
Baiklah, kau berakting.
Wawancaranya besok, jadi jawabanmu harus mantap.
Aku percaya pendidikan adalah kunci untuk mengembangkan generasi berikutnya
dan aku bangga bisa berperan di dalamnya.
Itu bagus, ya.
Ya. Kecuali, kau tahu, jawaban itu sangat membosankan.
Kau harus terdengar sangat menginginkannya.
Aku memang menginginkannya. Harper akan dapat beasiswa penuh,
itu satu-satunya cara dia bisa tetap sekolah di sini.
Hidup kami akan berubah.
Kenapa wajahmu?
Ini konyol, mobilku menabrak.
Erin, aku tak mudah khawatir.
Tapi kau membuatku khawatir.
Beri jawaban nyata pada panel wawancara.
Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Kau bisa melakukan itu.
Benar, 'kan?
Kau pasti bisa, Erin.
Seperti kalian lihat, rumah ini telah direnovasi.
Baru-baru ini direnovasi.
Ibu akan kembali.
- Terima kasih. - Bagus.
- Hai. - Sebentar.
Kami adakan barbeku nanti.
Hanya beberapa tetangga. Apa kau mau bergabung?
Tidak. Tentu saja tidak.
Mari, silakan.
Ya, terima kasih.
Kenapa Ibu harus repot-repot?
Harper?
Harp!
Kau baik-baik saja?
Menurutku, pria di supermarket itu pantas mendapatkannya.
Dia tak bertanya padamu, Arlo.
Aku memberi dukungan. Lihat dia. Siapa yang menyangka?
Kau membuatnya tak nyaman. Dia selalu begini, maaf.
Kau tahu aku memberi dukungan.
- Jangan begitu. - Mau minum lagi?
Terima kasih.
Omong-omong, syukurlah Harper baik-baik saja.
Itu yang terpenting.
Sudah kubilang jangan membahas itu, Arlo.
Hei.
Kau akan ujian, ya?
- Apa yang pertama? - Matematika.
Kau akan baik-baik saja.
Mustahil kau lebih buruk dariku saat aku seusiamu.
Aku di peringkat bawah sampai Emilio membantu.
Tunggu, apa? Kau mengajarinya?
Tidak, aku hanya menjawab salah di ujianku dan bum!
Ayahmu bukan lagi yang terburuk di kelas.
Itu sangat bodoh.
Harp. Baiklah.
- Harper, minta maaf. - Tidak.
- Kau mau ke kamarmu? - Baiklah.
Maaf. Dengan semua kejadian belakangan ini,
dia tak seperti dirinya.
Bereng… Sial.
Erin.
Hei.
Masalah yang kubilang waktu itu…
Aku butuh bantuanmu dengan itu besok.
Emilio, apa kau serius membahas ini denganku sekarang di dapurku?
- Pikirmu aku siapa? - Entahlah.
Tapi aku tahu kau bisa menjaga diri.
Kau mematahkan lehernya.
Itu menurut penglihatanmu. Aku membela diri.
Jika itu benar, kau akan melapor ke polisi.
Kau polisi.
Baiklah.
Jadi, kau sudah beri tahu Jordi?
Aku hanya butuh sedikit bantuan. Dan mungkin dengan masalahmu,
aku bisa balas membantu.
Astaga, apa itu?
Entahlah. Akan kuperiksa.
Harper?
Hei, hentikan. Ada apa?
Aku menghalangi jendela agar orang tak bisa masuk.
Baik, ayo bicara. Ayolah.
Hei.
Apa ini karena kejadian di supermarket?
Atau karena kau melihat Ibu memegang benda itu di loteng?
Pistolnya.
Itu tidak asli.
Harp.
Saat kau kecil, kita…
Kita tinggal di lingkungan berbahaya.
Ibu punya senjata palsu untuk menakut-nakuti penyusup,
tapi kita tak pernah membutuhkannya dan sekarang pun tidak.
Lihat ke jendela. Kita aman di sini.
Tidak bisa, lemariku menghalangi.
Hei.
Ibu tak akan pernah membiarkan apa pun terjadi padamu, paham?
Tak akan pernah.
Terus sembunyi, ya? Semua akan baik-baik saja.
Ayo pindahkan.
Baiklah.
Terima kasih, senang berjumpa juga. Dah.
- Hei. - Hei.
Terima kasih.
- Itu menyenangkan. - Tak masalah.
Dah.
Giliranmu.
Itu bagus. Lihatlah.
- Kacamata. - Terima kasih.
Kau akan berhasil dalam wawancara hari ini.
Ya, semoga berhasil, Ibu!
Kau bisa.
Baiklah, ujian simulasi ada di meja kalian.
Waktu kalian 30 menit untuk mengerjakan. Lakukan yang terbaik.
Dan waktu kalian dimulai
sekarang.
GURU SETEMPAT MENGHENTIKAN PERAMPOKAN
EMILIO TEMPAT PARKIR - PUKUL 12.00
- Kau sudah selesai? - Ya.
Bahkan belum semenit. Dylan?
Aku sudah selesai, Bu.
MACBETH KARYA WILLIAM SHAKESPEARE
- Penis? - Olivia.
Sekalian saja bicara lebih keras.
Berapa banyak?
Menurutku satu sudah cukup, tapi lebih banyak dari itu.
- Akan kuberi tahu guru pengawas. - Jangan dibesar-besarkan.
Hubungi orang tuanya, mungkin kami bisa mengobrol santai.
Hanya ada ayahnya, tapi tentu.
Obrolan santai tentang putranya terobsesi penis. Akan kukabari dia.
- Aku tak akan mengatakan itu. - Bagus, kadang kau sulit ditebak.
Kabar baik, jadwalmu kosong sampai wawancara pukul 15.00.
Bagus. Aku akan cari udara segar dan menjernihkan pikiran.
Bagus.
Pukul 15.00. Jangan terlambat!
Hei.
- Hei. - Aku mulai cemas.
- Kita mau ke mana? - Kujelaskan di jalan.
Baiklah, ini penyadap.
Perangkat pengintai.
Sangat keren.
- Lalu? - Aku butuh info soal pengacara korup.
Dia terhubung dengan geng kriminal yang kuselidiki.
Kita akan ke rumahnya dan memasang itu di internetnya.
Memasang di internet. Itu istilah teknis?
Ayolah, jangan begitu. Ya?
Ini semua legal?
Tentu saja tidak.
Butuh perintah pengadilan. Surat perintah.
Kita seharusnya tak membahas ini.
Siapa nama pengacara itu?
Benecio Agustín.
Kuharap dia punya petunjuk soal pemimpin gengnya.
Agustín sedang bekerja. Para pelayan bersih-bersih.
Pintunya pasti terbuka dan alarmnya mati, jadi…
Kau bisa masuk ke ruang kerjanya di lantai dua dan cobalah…
Tunggu,
kau ingin aku melakukannya?
Ya.
Pikirmu kenapa kau di sini?
Kukira aku hanya mengawasi.
Aku polisi, tak bisa membobol rumah orang.
Kau tak akan dicurigai karena…
Kau tahu, pada dasarnya, kau ibu rumah tangga.
- Persetan. Aku seorang guru. - Kau tahu maksudku.
Bagaimana jika aku menolak?
Jika aku kembali dan bersiap wawancara?
Erin, kumohon. Aku tak akan meminta jika tak putus asa.
Jika aku melakukan ini, kita selesai.
Aku ingin hidupku kembali normal.
Kau sangat beruntung Jordi temanmu.
Katakan aku harus apa.
Astaga. Tidak.
Baiklah.
- Apa? - Agustín pulang lebih cepat.
Keluarlah dari sana.
- Tunggu, tapi aku hampir selesai. - Tidak.
Keluar sekarang!
Seharusnya aku tak menyuruhmu. Agustín gila.
Tidak, aku ingin ini selesai.
Tidak, serius. Jika kau ketahuan, dia akan membunuhmu.
Astaga.
Ayolah.
Permisi, Bu, sedang apa di sini?
Tak apa-apa.
Aku tak berbuat apa pun.
Halo!
Oh, sialan. Sial.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Sal.
Siapa kau dan sedang apa di rumahku?
Jangan bergerak!
BUKA
Halo.
Kami istirahat makan siang.
- Kumohon. - Kami istirahat makan siang.
Baiklah, sebentar saja.
…untuk memastikan Anda mengikuti semua kabar terkini.
Terima kasih banyak, kami akan mengabari satu jam lagi…
- Dari mana kau? - Macet.
Macet? Ya. Wawancara dimulai 15 menit lalu.
Astaga, pakaian apa ini?
- Aku bisa ganti baju. Berikan blusmu. - Tidak. Tak ada waktu.
Mereka akan pergi, jadi masuklah.
Kau akan baik-baik saja.
Mata cerah, hati jernih.
Sungguh tak apa-apa?
Ya.
Maaf, aku terlambat…
Kami bisa memberimu lima menit, Bu Carter.
Terima kasih.
Ini Gabrielle Leon dari dewan sekolah
dan Penelope Reyna dari Asosiasi Orang Tua Siswa dan Guru.
Halo.
Bu Reyna dan aku saling kenal. Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Pantas kau tampak familer.
Halo, Tetangga.
Kau sudah lama menjadi guru pengganti di sini.
Posisi purnawaktu adalah langkah besar
dalam hal tanggung jawab dan komitmen.
Apa yang membuatmu berpikir kau cocok untuk sekolah kami?
Jadi…
Baiklah, aku…
Aku tahu jawaban yang mungkin kalian inginkan, tapi…
Tidak begitu.
Aku tak cocok di sini.
Aku pindah ke London dengan ibuku, tapi dia wafat saat aku kecil.
Aku berpindah-pindah panti asuhan.
Aku sering pindah sekolah.
Kupikir sekolah membuang-buang waktu.
Jadi, kau murid yang nakal?
Bukan nakal.
Yang terburuk.
Dengar, sebagian besar anak-anak di sini hebat.
Tapi beberapa anak mungkin merasa
tak pantas berada di sini karena suatu alasan.
Dan mungkin aku bisa membantu mereka seperti aku berharap seseorang membantuku
saat aku seusia mereka.
Terima kasih, Bu Carter.
Aku merasa lebih mengenalmu dalam dua menit daripada setahun ini.
Bagus.
- Apa itu bagus? - Tak buruk.
Tapi ada beberapa keraguan dalam profesionalismemu.
Maksud kami, malam musikal sekolah.
Tampaknya kau pergi tanpa mengabari
dan kami kekurangan staf. Di saat bersamaan, ruang kelas dirusak.
Saat itu, aku kurang sehat.
Kau tak berpikir untuk mengabari siapa pun?
Aku berniat begitu, hanya saja aku…
Aku keluar untuk mencari udara dan…
Kau meninggalkan acara sekolah saat kekurangan staf
dengan gedung penuh anak-anak.
Aku janji itu tak akan terulang.
Hei, Harp, bagaimana sekolahmu?
- Biasa saja. - Lebih baik daripada buruk.
- Kau pulang! - Kausmu bagus.
Ya, aku mencoba penampilan musim panas.
Bagaimana wawancaranya?
- Maaf. - Aku yakin kau luar biasa.
Ya. Kita tak tahu pasti.
Ayolah, kau hebat.
- Mereka gila jika tak menerimamu. - Ya.
Kau sedang senang, Pak Martín.
Memang iya.
- Apa Bu Martín kembali? - Itu…
Tidak.
Tidak, pekerjaanku sedang lancar, aku mendapatkan petunjuk bagus.
Hati-hati Emilio. Kami mencemaskanmu.
Hei, Harp, sikat gigimu.
Aku akan pergi.
Tapi aku hanya ingin berterima kasih.
Kalian teman dan tetangga yang baik,
dan aku berjanji mulai sekarang, aku akan menjadi Emilio Martín yang baru.
Ya?
- Ya. - Bagus. Ya.
Baiklah, kita harus mencari seseorang untuknya.
Apa ada orang di sekolah yang bisa kau jodohkan?
Tidak, aku suka rekan kerjaku.
Harus dipukul dan diputar.
Aku melakukan itu setiap saat.
Kau pikir Ana akan berubah pikiran dan menerima Emilio kembali?
Entahlah.
Kau tahu, beberapa pasangan…
Ada satu hal yang salah dan mereka…
Kau tahu, mereka… Kau tahu.
Kau pikir kita akan seperti itu?
Tidak.
Aku tak mencemaskan kita.
Kau tak cemas, ya?
Aku suka itu.
Bagus.
Karena kau menikahiku.
Oh, sial.
Harp?
Harp, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Hei, Harp, kemari. Tak apa-apa.
- Aku tak apa, Bu. - Duduklah.
Harper, ada apa? Apa yang terjadi?
Aku hanya takut, itu saja.
Dia agak kewalahan di sekolah.
Ujian kelas lima sebentar lagi. Ini masa yang sulit.
Dia tak tampak kewalahan.
Kau tahu, dia tampak ketakutan.
Setelah kejadian di supermarket, mungkin dia perlu bicara dengan seseorang.
- Dia tak butuh psikiater. - Itu mungkin membantu.
Tapi dia sudah merasa berbeda dari anak-anak lain.
Membawanya ke spesialis hanya akan memperburuk keadaan.
Tapi aku tidak setuju.
Aku sudah memutuskan.
Itu bukan keputusanmu seorang.
Aku tak mengerti apa yang kau takutkan.
Hei, Harps. Ada kejutan untukmu.
Dah, selamat akhir pekan.
Dah.
Hai.
Kau gelisah.
Ya, benar.
Maaf.
Aku tak diterima.
Dari yang kudengar,
kontrak paruh waktumu akan diperpanjang enam bulan dan ditinjau.
Aku bisa membantumu bersiap.
Sial, aku mengacaukannya, ya?
Tampaknya wawancara itu berjalan lancar,
tapi seseorang mengajukan keberatan.
Apa? Tentu saja.
Penelope Reyna sialan. Aku bersumpah, aku akan…
Halo.
Aku Daniel Lang.
Kudengar ada masalah dengan putraku, Dylan.
Siapa yang bernama Bu Carter?
Hai, aku Erin Carter.
Aku wali kelas Dylan sampai Pak Luis kembali.
Olivia Thorne. Administrator Sekolah.
Aku akan meninggalkan kalian. Ya.
Ya.
Jadi, kau orang yang memberi putraku nilai nol di ujian simulasinya?
Ya, tapi ada alasan…
Dia memang bukan murid teladan, tapi sungguh?
Nol?
Baiklah. Coba kau…
Itu kertas ujian Dylan.
Maaf.
Kurasa ini bukan ujian seni.
Bukan, meskipun iya…
Bukan. Tentu. Ini bukan Periode Biru Picasso.
Baiklah. Apa sanksinya? Apakah skors, kelas hukuman, atau…
Kita sebut saja tangisan minta tolong.
Itu interpretasi yang sangat murah hati.
Ya, aku tahu. Tapi Dylan kesulitan secara akademis.
Dan…
Ini seperti serangan awal.
Lebih baik gagal daripada kecewa.
Tepat, dia ingin kau marah padanya.
Dia selalu berhasil dengan itu.
Ya, tapi kenapa tak bersikap sebaliknya?
Beri dia dukungan.
Entahlah, carikan tutor rumah.
Yang bisa membantunya.
Dia ingin bantuan, tapi tak tahu cara memintanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika ada pertanyaan, jangan ragu menghubungiku.
Baiklah.
Aku memang ingin bertanya.
Siapa Penelope Reyna sialan?
Maaf kau mendengar itu, aku sangat tidak profesional.
Penelope, dia wanita yang menghalangiku
mendapat posisi purnawaktu, tapi…
Begini, berkat donasiku, mereka membuat lapangan basket,
jadi mungkin aku bisa membujuk mereka untukmu.
Kau baik sekali.
Tak perlu. Jangan cemaskan aku.
Aku tak mencemaskanmu,
tapi Penelope Reyna yang malang.
BU ERIN CARTER
Harp. Masuklah, Ibu harus menemui Penelope.
Jangan bertindak gila. Semua sudah berpikir kita aneh.
Tapi, Ibu…
Halo, Tetangga.
Apa masalahmu, Penelope? Ini sangat…
Halo.
- Halo. - Halo.
Maaf, kau bicara soal masalahku?
Kau tahu arti pekerjaan itu bagiku, kau mengganggu keluargaku.
- Kau mengancamku? - Ayolah. Tentu tidak.
Semua orang di sini sudah takut padamu.
Kubilang Erin membunuh pria di supermarket itu untuk membela diri,
tapi mereka suka bergosip.
Ini semua tentangmu. Kau yang macam-macam denganku.
Itu bukan aku.
- Apa? - Aku tak ajukan keberatan, Erin.
Aku tak peduli kau dapat promosi atau tidak.
Aku tak percaya kau.
Kau datang terlambat
memakai kaus bertuliskan "hidup itu sial".
- Pikirmu apa yang akan terjadi? - Pantai.
Tulisannya "hidup itu pantai".
Itu sungguh bukan kau?
Kau tak sepenting itu bagiku.
Ini.
Aku menginap di hotel yang direkomendasikan kakakku,
ada kolam renang…
Jadi, sampai di mana tadi?
Koleksi musim panas.
Terlalu mahal. Tapi aku suka.
Rumahmu bagus.
Dah, Erin.
Beberapa orang tak paham mereka tak disambut.
Emilio!
…para kontestan baru yang akan menghadapi dinding.
Emilio!
Bagi yang belum pernah menonton, kontestan harus memakai…
Emilio!
…untuk menemukan semua jawaban di dinding
dan menangkan jackpot.
Jackpotnya, ya. Kalian bertanya cara kerja jackpotnya?
Akan kujelaskan.
Dindingnya ditutup dan menyembunyikan jawaban.
MENCARI
Diperlihatkan sesaat dan disembunyikan lagi.
Kau di mana?
CARI/BUAT SUARA/JALAN
CARI
Ya. Lalu, permainan dimulai.
Setiap kontestan mendapat petunjuk untuk setiap jawaban.
Lalu, mereka harus menggabungkan
ingatan dan pengetahuan umum mereka untuk memecahkannya.
Olivia tiba setengah jam lagi, tapi Ibu harus pergi sekarang.
- Aku akan ikut. - Tak boleh.
Kenapa tidak?
Harper, turuti Ibu sekali ini saja.
Maaf.
Tidak, Ibu minta maaf. Ibu ada urusan.
Aku memang menyebalkan.
Semua anak menyebalkan.
Kau anak baik.
Lebih dari baik.
Kau orang terfavorit Ibu di dunia.
Ibu sayang kau.
Baiklah.
Olivia tiba sebentar lagi.
Ya?
María, diam, aku sudah muak.
Itu bukan apa-apa. Kita aman.
Ada wanita menyusupi rumahku, Emilio.
Aku tak bodoh, aku tahu kau mengirimnya.
Lihat aku, tetaplah sadar.
Aku sudah membantumu.
Aku hanya meminta beberapa bantuan sederhana.
Begini balasanmu?
Kau membuatku menjadi polisi jahat.
Tidak. Itu akibat ulahmu sendiri.
Katakan siapa wanita itu.
Apa yang dia lakukan di rumahku? Dia ingin mencuri sesuatu?
Kumohon… Maafkan aku.
Erin?
Ayolah! Cepat!
Ada apa ini?
Buka pintunya! Dasar jalang!
Kemari!
Sial.
Sial!
Di mana kau?
Jalang!
Berengsek!
Emilio?
Berengsek!
Aku jatuh dari atap.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa. Setidaknya untuk sekarang.
- Apa-apaan itu tadi? - Dia ingin tahu siapa kau.
Aku tidak jujur kepadamu.
Apa-apaan, Emilio? Aku memercayaimu!
Maaf. Aku tak punya pilihan.
Aku punya utang judi.
Agustín bilang kami impas jika kuberi informasi dari dalam,
tapi dia selalu ingin lebih.
Jadi, aku harus menghentikannya.
Maafkan aku.
Maaf aku melibatkanmu.
- Kau harus ke rumah sakit. - Tidak, kumohon. Jangan.
Ya.
Tidak, jika ini dilaporkan, atasanku terlibat. Jangan.
Berikan saja aku obat, kumohon.
Jadi, aku membuat dua kerusakan pada gergasi dengan belatiku
dan aku menerima 18 kerusakan karena gadanya, artinya aku mati.
Ya, maaf.
Tidak apa-apa. Ini seru.
Seharusnya kucari yang lebih ampuh dari belati,
seperti pedang, pistol, atau sesuatu.
Ada pistol di permainan ini atau hanya elf dan peri?
Tidak ada pistol.
Tapi Ibu punya.
Bagus, akan kupinjam.
Kau pasti keliru.
Ada di tas itu.
Sebaiknya tak kubuka.
Astaga.
Ini manis sekali.
Ya ampun.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Tiga puluh euro.
Ada lagi?
Silakan.
Siapa kau?
Aku sangat penasaran.
Hei!
Tunggu, kembalianmu.
Hei, berhenti!
Kau membobol rumahku dan mengganggu bisnisku!
Jadi, katakan siapa dirimu atau kuminta seseorang mencari tahu.
- Aku bukan siapa-siapa. Sungguh. - Baiklah, terserah.
Kumohon.
Jangan kirim foto itu.
Jawaban salah.
Hei, kita harus pergi! Masuk ke mobil!
Sial, di mana ponselnya?
Kenapa kau lakukan itu?
Entahlah. Aku berusaha membantu!
Bagaimana ini membantu? Kau memperburuk keadaan.
Kau membuat semuanya lebih buruk.
Ini gawat. Ini kacau.
Terima kasih banyak, Olivia. Aku sangat menghargainya.
Tak masalah. Dia lebih sopan dari anak-anakku.
Semua baik-baik saja?
Ya. Hanya saja, ini hari yang berat.
Kau tahu.
- Baiklah. Sampai jumpa minggu depan. - Ya.
Terima kasih. Sampai jumpa di sekolah.
Sial.
Sial. Ayolah.
Ayolah.
- Ayo berfungsi! Sialan! - Erin?
Baiklah. Apa yang terjadi?
- Ini rusak! Benar-benar rusak! - Hanya pipanya. Akan kita perbaiki.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku tak diterima.
Baiklah.
Aku mengacau.
Tidak.
Ya, aku benar-benar mengacau.
- Tak apa. - Kubuat kalian kecewa.
Hei, tak apa-apa.
Akan kita atasi.
Tidak, kau…
Kau tak bisa mengatasinya.
Sayang, tak apa-apa.
Hei.
Kita akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
PENJARA HMP FALSTEAD, INGGRIS
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina