Mrs. Carter vagyok.
Ma én tartom a történelemórát.
Ki vagy te?
Tessék?
Ki az az Erin Carter?
És miért ajánljunk fel neki egy teljes munkaidős állást?
- Mit ad hozzá az intézményünkhöz? - Értem, eljátszod az interjút.
Holnap lesz, szóval most már kívülről kell fújnod a válaszokat.
Az oktatás a következő nemzedék fejlődésének a kulcsa,
amiben én örömmel veszek részt.
Ez jól hangzik.
Igen. Leszámítva, hogy ez a legunalmasabb válasz a világon.
- Csinálj úgy, mintha nagyon akarnád! - Tényleg nagyon akarom!
Mert akkor Harper ösztöndíjas lehetne. Máskülönben nem járathatjuk ide.
- Megváltozna az életünk. - Mi történt az arcoddal?
Ügyetlen voltam, megfejeltem a kocsit.
Erin, én nem vagyok aggódó típus. De miattad most már kezdek aggódni.
Le kell nyűgöznöd az interjúztatókat. Mutasd meg, ki vagy valójában!
Ez menni fog.
Nem?
Sikerülni fog, Erin.
KI AZ AZ ERIN CARTER?
Mint látják, a ház felújított.
Nemrég újították fel.
Máris jövök.
- Köszönjük. - Jó.
Szia!
Egy pillanat.
Sütögetni fogunk.
Átjön pár szomszéd. Nincs kedved csatlakozni?
Nem. Természetesen nincs.
Fáradjanak beljebb!
Igen, köszönöm.
Néha nem tudom, minek erőlködöm.
Harper?
Harp!
Jól érzed magad?
Ha engem kérdezel, a bolti támadó megérdemelte, amit kapott.
Nem kérdezett, Arlo.
Támogatom Erint. Nézz csak rá! Ki hitte volna?
Zavarba hozod. Mindig ezt csinálja.
Csak jót akarok.
- Ne mondj ilyeneket! - Italt?
- Igen, kösz! Örülök, hogy Harper jól van. - Köszönöm.
Végül is csak ez számít.
Mondtam, hogy ne hozd szóba, Arlo!
Szia! Hamarosan jönnek a témazárók, ugye?
- Miből lesz az első? - Matekból.
Ügyes leszel.
Nálam legalábbis nem lehetsz rosszabb.
Nekem voltak a legrosszabb jegyeim, de Emilio segített.
Tessék? Te korrepetáltad?
Nem, csak rossz válaszokat írtam be. És bumm!
Már nem ő volt a legrosszabb matekból.
Ez kurva nagy hülyeség volt.
Hékás! Harp. Oké.
- Kérj bocsánatot! - Nem.
- Fel akarsz menni a szobádba? - Oké.
Sajnálom. A történtek óta mintha nem lenne önmaga.
A fa… Basszus!
Erin!
Szia! Figyelj! A balhé, amit korábban említettem…
Holnap szükségem lenne a segítségedre.
Emilio, te ezt most tényleg a konyhámban akarod megbeszélni velem?
- Kinek képzelsz? - Nem tudom.
Azt viszont tudom, hogy rátermett vagy.
- Láttam, hogy kitörted a nyakát! - Az csak önvédelem volt!
Ha így lenne, elmentél volna a rendőrségre.
De hát te is rendőr vagy.
Oké. Jordit beavattad már a történtekbe?
Csak egy kis segítség kell. És bár nem tudom, mi folyik körülötted,
én is segíthetek neked.
Jézusom, ez meg mi?
A… Nem tudom. Megnézem.
Harper?
Hé, hagyd abba! Mit csinálsz?
Eltorlaszolom az ablakot, hogy ne jöhessenek be.
Jó, beszélgessünk! Gyere!
Hé.
Ez most a boltban történtek miatt van?
Vagy amiatt, amit a padláson láttál nálam?
A pisztoly miatt.
Nem igazi volt.
Harp.
Amikor kicsi voltál,
durva környékeken laktunk.
És szereztem egy játékpisztolyt, hogy elriasszam a betolakodókat.
De akkor sem volt soha szükségünk rá, most meg aztán pláne nincs.
Nézz ki! Biztonságban vagyunk.
Nem tudok kinézni, ott a szekrényem.
Hé.
Sosem fogom hagyni, hogy bajod essen, oké?
Sosem.
El kell bújnod, oké? Minden rendben lesz!
Toljuk vissza!
Jól van.
Köszönöm, én is örültem! Szia!
- Szia! - Szia!
- Köszönöm. Szuper volt. - Én is. Szóra sem érdemes!
Viszlát!
Te jössz.
Ez jó! Ezt nézd!
- Szemüveg! - Köszi.
Remekül fogsz teljesíteni a mai interjúdon.
Igen. Sok sikert, anya!
Menni fog.
Jól van. Ezek a próbafelmérők.
Harminc percetek lesz kitölteni a dolgozatot. Mindent bele!
És máris elkezdhetitek.
Rajta!
HELYI TANÁR AKADÁLYOZTA MEG A RABLÁST
EMILIO PARKOLÓ - DÉL
- Máris befejezted? - Ja.
- De még egy perc sem telt el. Dylan? - Befejeztem.
- Pöcsöket? - Olivia!
Nem kiabálnál még hangosabban?
Hányat?
Szerintem egy is sok lett volna, de többet. Sokkal többet.
- Szólok az évfolyamfelelősnek. - Azt inkább ne!
Nem lehetne inkább behívni valamelyik szülőt egy kötetlen beszélgetésre?
Hát, csak az apja jöhet szóba, de persze.
Kötetlen beszélgetés a fia péniszmániájáról. Értesítem.
- Nem ezt fogom mondani. - Néha elbizonytalanítasz.
A jó hír az, hogy a háromórás interjúdig szabad vagy.
Szuper. Akkor addig kiszellőztetem a fejemet.
Klassz.
Három óra! El ne késs!
- Szia! Már kezdtem aggódni. - Szia! Hová megyünk?
Útközben elmondom.
Oké. Ez egy sniffer. Kémprogram.
Nagyon király.
- És? - És infó kell egy sáros ügyvédről.
Kapcsolatban áll egy bűnbandával, akik után nyomozok.
Betörünk, és rádugjuk az internetére.
„Rádugjuk az internetére”. Ez a szakkifejezés?
Ne szívd már a véremet, jó?
- És ez legális? - Istenem, dehogy legális!
Ehhez bírósági végzés kellene.
Nem is beszélgethetnénk róla.
És hogy hívják ezt az ügyvédet?
Benicio Agustín. Remélem, elvezet minket a bűnbandák vezéréhez.
Oké. Augustín éppen dolgozik. Takarítanak nála.
Az ajtó nyitva, a riasztó kikapcsolva.
Könnyedén bejuthatsz, felmehetsz az emeleti irodájába, és…
Várj!
Nekem kell megtennem?
Igen! Mit gondoltál, minek hoztalak el?
Azt hittem, én fogok őrködni!
Rendőr vagyok, nem törhetek be másokhoz!
Rád viszont senki sem gyanakodna, elvégre gyakorlatilag háziasszony vagy.
- Kapd be! Tanár vagyok. - Tudod, hogy értem.
És ha nemet mondok?
Ha inkább az interjúmra készülnék?
Erin, kérlek. Nem kérnék ilyesmit, ha lenne választásom.
Ha megteszem, végeztünk.
Vissza akarom kapni az életemet.
Szerencsés vagy, hogy Jordi a barátod.
Mit kell tennem?
Úristen! Ne!
Jól van.
- Mi az? - Agustín korábban jött haza.
El kell tűnnöd onnan.
- Várj, mindjárt végzek! - Nem!
Tűnj onnan! Nem kellett volna beküldenem téged. Agustín őrült.
Nem, túl akarok esni ezen.
Nem, komolyan beszélek! Ha ott talál, megöl.
Jézusom!
Gyerünk!
Elnézést, mit keres itt?
Semmi baj.
Nem csinálok semmit.
Hahó!
Bassza meg! Francba!
Megállni! Ne mozdulj!
A francba!
Ki vagy te, és mit keresel a házamban?
Állj meg!
NYITVA
Hahó!
Ebédszünet van.
Kérem.
Ebédszünet van.
Csak egy percet kérek!
…hogy semmiképpen se maradjanak le a történtekről.
Köszönjük szépen! Egy óra múlva újra…
- Hol voltál? - Dugó volt.
Dugó? Aha. Az interjú 15 perce kezdődött, és…
Te jó ég! Mi van rajtad?
- Átöltözöm. Add a blúzod! - Arra nincs idő.
Már menni készülnek, szóval sipirc befelé! Minden rendben lesz.
- Sugárzó tekintet, tiszta szív. - Tényleg minden rendben lesz?
Igen.
Elnézést a késésért!
Öt percünk van önre, Mrs. Carter.
Köszönöm!
Bemutatom Gabrielle Leont az igazgatóságból,
ő pedig Penelope Reyna, a szülői munkaközösség képviselője.
Hola!
Mrs. Reynával ismerjük egymást. Egy környéken lakunk.
Tudtam, hogy ismerős valahonnan! Üdv, szomszéd!
Már jó ideje dolgozik nálunk helyettesítőként.
A teljes állás jelentősen több felelősséggel
és több elkötelezettséggel jár.
Miből gondolja, hogy ön a tökéletes választás?
Hát…
Oké, én…
Tudom, milyen választ szeretnének hallani, de…
Nem gondolom így. Nem vagyok tökéletes.
Anyámmal emigráltam Londonba, de kiskoromban meghalt.
Nevelőotthonokban nőttem fel. Ritkán jártam végig egy évfolyamot egy helyen.
Az iskolát időpocsékolásnak gondoltam.
Vagyis rossz tanuló volt?
Nem rossz. Rettenetes.
Nézzék, a legtöbb itteni diák csodálatos.
De vannak köztük, akik talán úgy vélik,
nem érdemlik meg, hogy itt lehessenek.
És én talán segíthetek nekik úgy, ahogy bár nekem segített volna valaki,
amikor az ő korukban voltam.
Köszönjük, Mrs. Carter.
Két perc alatt többet tudtam meg önről, mint eddig egész évben.
Szuper.
- És ez jó? - Hát, nem rossz.
A hozzáállása viszont olykor megkérdőjelezhető.
Az iskolai musical estéjére célzunk.
Senkit sem tájékoztatott a távozásáról,
ami miatt nem maradtunk elegen, és egy osztálytermet csúnyán megrongáltak.
Nem éreztem jól magam.
És eszébe sem jutott, hogy szóljon valakinek?
Szándékomban állt, csak…
Friss levegőt akartam szívni, és…
És nem érdekelte, hogy nem marad elég pedagógus
egy gyerekekkel teli épületre.
Esküszöm, hogy ez volt az utolsó.
Szia, Harp! Milyen volt az iskola?
- Elment. - Legalább nem volt rossz.
- Hát itt vagy! - Menő póló.
- Ugye? A nyári stílusomon dolgozom. - Hogy ment az interjú?
- Sajnálom! - Biztos ügyes voltál.
- Hát, az interjúknál sosem tudni. - Ugyan, biztos lenyűgözted őket!
- Hülyék lennének nem véglegesíteni. - Ja.
Milyen jó kedve van, Mr. Martín.
Hát, így van.
- Visszajött Mrs. Martín? - Hűha! Hát, nem.
Nem, csak áttörést értem el a melóban. Forró nyomon vagyok.
Azért légy óvatos, Emilio! Aggódunk érted.
Hé, Harp! Moss fogat!
Magatokra hagylak.
Csak meg akartam köszönni, hogy jó barátok és jó szomszédok vagytok.
És megígérem, hogy mostantól kezdve egy új Emilio Martínt fogtok megismerni.
Oké?
- Klassz. - Remek. Jó.
Oké, össze kell hoznunk valakivel!
Nem mutatnád be valakinek az iskolából?
Nem, bírom a munkatársaimat.
Nyomd le, és aztán fordítsd el!
Mindig úgy csinálom.
Szerinted Ana idővel meggondolhatja magát, és visszafogadja Emiliót?
Nem tudom.
Tudod, vannak olyan párok, akiknél csak egyvalaminek kell elromlania, és…
Érted, egyből… Tudod.
Szerinted egyszer velünk is ez lesz?
Nem. Ettől nem féltem magunkat.
Tényleg nem, ugye?
Ez bejön.
Az jó. Mert már a feleségem vagy.
A francba!
Harp?
Harp, jól vagy?
Mi történt?
Hé, Harp! Gyere csak. Semmi baj.
- Jól vagyok. - Ülj le!
Mi a baj? Mi történt?
Csak félek, ez minden.
Kicsit megterhelő számára az iskola.
Jönnek az ötödikes felmérők. Nem könnyű.
Számomra nem túlterheltnek tűnt. Halálra volt rémülve.
Talán beszélnie kéne valakivel a boltban történtek után.
- Nem kell neki agyturkász! - Pedig segíthetne!
Már most is úgy érzi, hogy más, mint a többi gyerek.
Egy pszichológus csak rontana a helyzeten.
Hát, ezzel nem értek egyet.
Már döntöttem.
Ez nem egyedül a te döntésed.
Nem értem, mitől tartasz ennyire.
Szia, Harps! Van számodra egy meglepetésem.
Sziasztok! Szép hétvégét!
Szia!
Feszengsz.
Igen, feszengek.
- Sajnálom. - Nem kaptam meg az állást.
Ha jól hallottam, fél évvel meghosszabbítják a szerződésed,
aztán újratárgyalják. Segíthetek felkészülni.
A francba! Elszúrtam, igaz?
Valójában az interjú elég jól sikerült,
de valaki kifogást emelt ellened.
Micsoda? Hát persze.
Az a szájba kúrt Penelope Reyna! Esküszöm, hogy…
Üdv!
Daniel Lang vagyok.
Azt mondták, gond van a fiammal, Dylannel. Melyikük Mrs. Carter?
Üdv! Erin Carter. Mr. Luis távollétében én vagyok Dylan osztályfőnöke.
Olivia Thorne. Iskolatitkár.
- Magatokra hagylak. Igen. - Jó.
Szóval maga adott a fiamnak nulla pontot a próbadolgozatára?
Igen. De volt rá…
Nem állítom, hogy kitűnő tanuló, de nem túlzás ez?
Nulla pont?
Jól van. Várjon egy…
Ez Dylan dolgozata.
Sajnálom.
- Nem rajzvizsga volt, igaz? - Nem. De ha az is lett volna…
Nem. Persze. Távol áll Picasso kék korszakától.
Jól van. Mire számítsak? Felfüggesztésre? Büntetésre?
Tekintsünk erre segélykérésként!
Ez egy igazán nagyvonalú értelmezés.
Igen, tudom. De Dylannek egyébként sem jók a jegyei.
És ez leginkább megelőző csapásnak tűnik.
- Nem akart kudarcot vallani. - Fel akarta bosszantani önt.
Nagyon jó munkát végzett.
Igen. De ön tehetne egy váratlan lépést.
Támogassa!
Keressen egy korrepetitort! Valakit, aki segíthet neki.
Dylannek segítség kell, csak nem tudja, hogyan kell kérni.
Rendben.
Köszönöm.
És ha bármilyen kérdése lenne, keressen bátran!
Hogyne.
Igazából van egy.
Ki az a szájba kúrt Penelope Reyna?
Sajnálom, hogy hallotta! Ez nagyon amatőr húzás volt tőlem.
Penelope ellehetetlenítette, hogy teljes állásban itt dolgozhassak, de…
Nos, a kosárlabdapályát az én adományomból építették,
tehát szólhatnék néhány szót az érdekében.
Ez igazán kedves öntől, de…
Köszönöm, ne aggódjon miattam!
Maga miatt nem aggódom. Penelope Reyna miatt már annál inkább.
Harp! Menj be! Én még beugrom Penelopéhoz.
Ne csinálj semmi őrültséget! Így is furán néznek ránk.
De én…
Üdv, szomszéd!
Mi a picsa bajod van, Penelope? Ez egyszerűen…
Hahó!
- Hola. - Hola.
Bocs, ott tartottál, hogy valami bajom van.
Tudod, hogy fontos volt nekem ez a meló! A családommal szívózol.
- Fenyegetni próbálsz? - Ne már, dehogyis!
A környéken már így is mindenki fél tőletek.
Én mondtam, hogy csak önvédelemből nyírtad ki azt a pasast a boltban,
de mindenki pletykál.
Ez az egész rólad szól. Te szívatsz engem folyton.
Nem én voltam.
- Tessék? - Nem én szavaztam ellened.
Őszintén nem izgat, hogy előléptetnek-e.
Nem hiszek neked.
Késve jelentél meg, „Az élet egy parti” feliratú pólóban.
- Mégis mire számítottál? - Part.
„Az élet egy part”.
Tényleg nem te voltál?
Nem érdekelsz ennyire.
Tessék!
A testvérem ajánlotta a hotelt, amiben megszálltam, volt ott medence…
Szóval. Hol is tartottam?
- A nyári kollekciónál. - Túl drága. De odáig vagyok érte.
Szép házad van.
Viszlát, Erin!
Egyesek nem tudják, mikor nem látják őket szívesen.
Emilio!
…új versenyzők fognak szembenézni a fallal!
Emilio!
Az új nézőinknek mondom, hogy a versenyzőknek…
Emilio!
…hogy az összes választ megtalálják a falon,
és elvihessék a főnyereményt!
A főnyereményt! Bizony ám. És hogyan jutnak hozzá a főnyereményhez?
Máris elárulom.
A fal álcázza magát, és elrejti a válaszokat.
KERESÉS
Felfedi, aztán újra elrejti őket.
Hol vagy?
KERESÉS
Így van. És kezdetét veszi a játék!
Minden versenyző kap egy segítséget a válaszokhoz.
A memóriájuk
és az általános műveltségük segítségével kell megfejteniük a választ.
Olivia csak fél óra múlva jön, de nekem mennem kell.
- Veled megyek! - Nem lehet.
Miért nem?
Most az egyszer tedd, amit mondok!
Bocs.
Nem. Én kérek bocsánatot. De dolgom van.
- Tudom, hogy idegesítő vagyok. - Minden gyerek idegesítő.
Te egész tűrhető vagy. Sőt, nem is csak tűrhető.
Számomra te vagy a legklasszabb a világon. Szeretlek, Harp.
Jól van. Olivia nemsokára itt lesz. Jó?
María! Kussoljál! Elegem van!
Nem történt semmi. Minden oké.
Valami némber betört a házamba, Emilio.
Nem vagyok hülye, tudom, hogy te küldted.
Nézz rám, ne ess szét!
Segítettem neked.
Csak pár apró szívességet kértem cserébe.
És így hálálod meg?
Korrupt zsaruvá váltam miattad.
Nem. Annak egyedül te vagy az oka.
Ki vele! Ki az a némber?
Mit keresett az otthonomban? El akart lopni valamit?
Kérlek. Sajnálom.
Erin?
Gyerünk! Nyomás!
Mi folyik itt?
Nyisd ki az ajtót! Mocskos kurva!
Erre!
Basszus!
Merre vagy?
Ribanc!
Mocskos ribanc!
A kurva anyádat!
Emilio?
Rohadék!
- Leestem a tetőről. - Igen, így van.
Jól vagy?
Megvagyok. Legalábbis egyelőre.
- Mi volt ez az egész? - Tudni akarta, hogy ki vagy.
Nem voltam hozzád őszinte.
Mi a picsa, Emilio? Bíztam benned, baszki!
Sajnálom, nem tehettem mást. Szerencsejáték-tartozásom volt.
Agustín azt mondta, némi belsős infóért cserébe kvittek leszünk,
de folyton többet akart.
Valahogy le kellett állítanom.
Ne haragudj!
Sajnálom, hogy belekevertelek.
- Kórházba kell mennünk. - Kérlek, ne!
- De! - Jelenteniük kéne.
Ha megtudják a feletteseim… Nem lehet.
Csak fércelj össze valahogy, légyszi!
Tehát én kettőt sebeztem az ogrén a tőrömmel,
ő meg 18-at sebzett rajtam a husángjával, ami azt jelenti, hogy meghaltam.
Ja, bocsi.
Semmi baj. Jópofa volt!
Valami jobbat kellett volna találnom a tőrnél,
mondjuk, egy kardot vagy egy pisztolyt.
Pisztoly is van ebben a játékban? Vagy csak elfek és tündérek?
Nekik nincs pisztolyuk.
De anyának van.
Akkor kölcsönveszem az övét!
Biztos csak tévedsz.
A táskában van.
Nem kéne ezt tennem.
Te jó ég!
Hát ez nagyon aranyos!
Jaj, istenem!
Menjünk!
- Hola! - Hola.
Harminc euró lesz.
Még valamit?
Parancsoljon!
Ki vagy te?
Nagyon kíváncsi vagyok.
Hé!
Várjon, a visszajáró!
Hé, álljon meg!
Betörtél hozzám, beleköptél a levesembe.
Vagy elmondod, ki vagy, vagy majd kiderítettem valakivel.
- Nem vagyok senki! Tényleg. - Jó, ahogy akarod.
Kérem.
- Ne küldje el azt a képet senkinek! - Rossz válasz.
Hé, mennünk kell! Szállj be a kocsiba!
Baszki, hol a telefonja?
- Ez meg mire volt jó? - Nem tudom! Csak segíteni akartam!
Ezzel? Csak rontottál a helyzeten!
Ettől kurvára rosszabb lett.
Ez nagyon nem jó. Baszhatjuk.
Köszönöm, Olivia! Nagyon hálás vagyok.
Ugyan. Sokkal jobban viselkedik, mint az enyéim.
Minden rendben?
Persze. Csak ma minden összejött. Tudod, hogy megy ez.
- Jól van. Jövő héten találkozunk. - Igen.
Köszi! A suliban tali.
Bassza meg!
Bassza meg! Mi lesz?
Gyerünk!
- Működj már, te szaros… Francba! - Erin!
Oké. Mi történt?
- Elromlott! Kurvára elromlott! - Ez csak egy csap, megjavítjuk.
Hé!
Minden oké?
Nem kaptam meg az állást.
- Oké. - Elkúrtam!
Nem, dehogyis!
De igen, kurvára elkúrtam!
- Semmi baj. Hé, semmi baj! - Cserben hagytalak.
Megoldjuk.
Nem, ezt…
- Ezt nem lehet megoldani, ez… - Semmi baj, szívem!
Na.
Na, minden rendben lesz. Nem lesz semmi baj.
FALSTEADI KIRÁLYI BÖRTÖN, ANGLIA
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina