Ja sam gđa Carter.
GĐA CARTER
Danas ću vam predavati povijest.
Tko si ti?
Molim?
Tko je Erin Carter?
Zašto bismo je primili za stalno?
Što donosi našoj divnoj ustanovi?
Dobro. Glumiš.
Sutra je razgovor i moraš to naučiti napamet.
Vjerujem da je obrazovanje ključno za razvoj sljedećeg naraštaja
-te me rad ovdje ispunjava. -Dobro je.
Dobro je. Ali nisam nikad čula dosadniji odgovor.
Moraš zvučati kao da stvarno želiš posao.
Stvarno ga želim. Harper bi dobila stipendiju.
Jedino tako može ostati u ovoj školi. To bi nam promijenilo život.
Što ti je s licem?
Glupost. Udarila sam autom.
Erin, nisam tip koji se brine.
Ali zbog tebe se ipak brinem.
Moraš im ponuditi nešto stvarno.
Pokazati im tko si.
Ti to možeš, zar ne?
Možeš ti to.
TKO JE ERIN CARTER?
Kao što vidite, kuća je renovirana.
Nedavno su je preuredili.
Odmah se vraćam.
-Hvala. -Bok.
Trenutak.
Danas organiziramo roštilj.
Pozvali smo nekoliko susjeda. Bi li došla?
Ne bih. Naravno da ne bih!
Izvolite.
Hvala.
Katkad se pitam zašto se trudim.
Harper?
Harp?
Jesi li dobro?
Ako mene pitate, tip iz supermarketa dobio je što je zaslužio.
Nije te pitala, Arlo.
Pružam joj podršku. Pogledaj je. Tko bi rekao!
Sad joj je neugodno. Uvijek to radi.
-Pružam joj podršku. -Ne možeš to govoriti.
-Dotočim vam? -Hvala.
Drago mi je da je Harper dobro. To je najvažnije.
Rekla sam ti da to ne spominješ.
Hej.
Približavaju se ispiti?
-Koji je prvi? -Matematika.
Dobro ćeš ga napisati.
Ne možeš biti gora od mene nekad.
Bio sam najgori u razredu dok mi Emilio nije pomogao.
Što? Ti si ga podučavao?
Nisam, samo sam loše napisao test. I bum!
I tvoj tata više nije bio najgori.
Jebeno glupo.
Harp?
-Ispričaj se. -Neću.
-Bi li otišla u svoju sobu? -Dobro.
Oprosti. Svašta se dogodilo i nije svoja.
Sranje.
Erin. Hej.
Spomenuo sam ti da sam upao u nevolju.
Sutra ću trebati tvoju pomoć.
I razgovaraš o tome sa mnom u mojoj kuhinji?!
-Što misliš, tko sam? -Ne znam.
Ali znam da si snalažljiva.
-Slomila si joj vrat. -Ti si to tako protumačio.
-Branila sam se. -Da je tako, otišla bi na policiju.
Ti si policija.
Dobro.
Znači, sve si rekla Jordiju?
Trebam malu pomoć. A što god da tebe muči,
možda ti uzvratim.
Isuse, što je to?
Ne znam. Provjerit ću.
Harper?
Hej, stani. Što se događa?
Blokiram prozor da nitko ne uđe.
Razgovarajmo.
Hej.
Je li to zbog onog u supermarketu?
Ili je to zbog onog što si vidjela na tavanu?
Pištolja.
Nije bio pravi.
Harp?
Kad si bila mala,
živjele smo u opasnim četvrtima.
Nabavila sam lažan pištolj protiv uljeza.
Ali ga nismo trebale, a sad ga još manje trebamo.
Pogledaj van. Na sigurnom smo.
Ne mogu pogledati van, ormar smeta.
Hej.
Neću nikada dopustiti da ti se išta dogodi.
Nikad.
Ostani dolje! Sve će biti u redu.
Idemo.
Dobro.
Hvala, i meni je bilo drago.
-Hej. -Hej.
-Hvala. -Hvala.
-Bilo je odlično. -Bez brige.
Bok.
Ti si na redu.
Dobro je. Gledaj.
-Naočale. -Hvala.
Rasturit ćeš na razgovoru danas.
Da, sretno, mama!
Možeš ti to.
Dakle, ovo su probni ispiti.
Imate 30 minuta da odgovorite na pitanja. Potrudite se.
Vrijeme kreće sad.
UČITELJICA SPRIJEČILA PLJAČKU
EMILIO PARKIRALIŠTE U 12 H
-Već si završio? -Jesam.
Nije prošla ni minuta. Dylane?
Završio sam.
MACBETH, WILLIAM SHAKESPEARE
-Kurce? -Olivia.
A da još glasnije to kažeš?
Koliko?
I jedan bi bio dovoljan, a bilo ih je mnogo više.
-Javit ću nadležnom. -Ne želim da to eskalira.
Mogli bismo pozvati roditelje na neobvezan razgovor?
Ima samo oca, ali može.
Neobvezan razgovor o sinu opsjednutom penisom. Javit ću mu.
-Ne bih mu to rekla. -Dobro. Katkad nisam sigurna.
Slobodna si do razgovora u 15 h.
-Sjajno. Idem na zrak razbistriti um. -Dobro.
U 15 h je! Nemoj zakasniti!
-Bok. -Hej.
Brinuo sam se.
-Kamo idemo? -Objasnit ću ti usput.
Ovo je njuškalo.
Špijunski softver. Odlična stvar.
-I? -Trebam informacije
o pokvarenom odvjetniku.
Radi sa zločincima koje istražujem.
Idemo k njemu. Priključit ćemo ga na internet.
Je li to tehnički izraz?
Daj! Nemoj me gnjaviti.
Je li to zakonito?
Naravno da nije.
Trebam sudski nalog.
Ne bismo trebali razgovarati o tom.
Kako se taj odvjetnik zove?
Benecio Agustín. Nadam se da će me odvesti vođi banda.
Agustín je sad na poslu.
Sobarice čiste, vrata bi trebala biti otvorena, alarmi isključeni.
Trebala bi ući u njegov ured na drugom katu i pokušati…
Čekaj.
-Želiš da ja to učinim? -Da.
-Što si mislila, zašto si ovdje? -Zbog promatranja.
Ne mogu provaljivati u tuđe kuće.
Ali nitko neće posumnjati na tebe
jer si kućanica.
-Odjebi. Učiteljica sam. -Znaš na što mislim.
Što ako odbijem?
I vratim se u školu na razgovor?
Molim te. Ne bih to tražio od tebe da nisam očajan.
Ako to učinim, kvit smo.
Želim se vratiti normalnom životu.
Imaš sreće što ti je Jordi prijatelj.
Što moram učiniti?
O, Bože. Ne.
Dobro.
EMILIO
-Što je? -Agustin se ranije vratio.
Moraš izaći.
-Još malo i gotova sam. -Ne.
Smjesta izađi! Nisam te trebao poslati unutra. Agustín je lud.
Želim ovo završiti.
Ozbiljno ti govorim! Ako te nađe, ubit će te.
Isuse Kriste.
Hajde.
Oprostite, što radite ovdje?
U redu je. Ništa ne radim.
Halo!
Jebote. Sranje.
Stani!
Ne miči se.
Sranje.
Tko si ti i što radiš u mojoj kući?
Stani!
OTVORENO
-Halo? -Zatvoreni smo zbog stanke za ručak.
-Molim vas. -Imamo stanku za ručak.
Samo minutu.
…da budete u tijeku sa svime što se zbilo.
Hvala i slušajte vijesti za jedan sat.
-Gdje si bila? -Promet.
Promet? Razgovor je počeo prije 15 minuta.
Bože! Što to imaš na sebi?
-Mogu se presvući. Daj mi bluzu. -Nemaš vremena.
Uskoro će otići, zato uđi. Možeš ti to.
Bistre oči, čisto srce.
Stvarno će dobro proći?
Hoće.
Oprostite što kasnim.
Dat ćemo vam pet minuta, gđo Carter.
Hvala.
Gabrielle Leon iz školskog odbora
i Penelope Reyna, predstavnica udruge roditelja i učitelja.
Zdravo.
Gđa Reyna i ja se poznajemo. Živimo u istoj četvrti.
Izgledali ste mi poznato.
Zdravo, susjedo.
Već ste neko vrijeme kod nas na zamjeni.
Stalno radno mjesto zahtijeva više odgovornosti i predanosti.
Zašto mislite da ste prava osoba za to?
Pa…
Ja…
Znam što želite čuti, ali…
Ne uklapam se ovdje.
Došla sam u London s majkom. Umrla je kad sam bila mlada.
Odrastala sam po domovima.
Često sam mijenjala razrede.
-Mislila sam da je škola gubitak vremena. -Bili ste loša učenica?
Nisam bila loša, nego najgora.
Većina djece u ovoj školi je sjajna.
Ali neki klinci možda vjeruju
da iz nekog razloga ne zaslužuju biti ovdje.
Možda im mogu pomoći onako kako sam željela da je meni netko pomogao
u njihovim godinama.
Hvala.
U dvije minute saznao sam više o vama nego cijelu godinu.
Dobro.
-Je li to dobro? -Nije loše.
Postoje nedoumice glede vaše profesionalnosti.
Mislimo na večer školskog mjuzikla.
Navodno ste otišli, a da se niste javili,
i ostavili nas na cjedilu kad je netko uništio učionicu.
Osjećala sam se loše.
I niste nikog obavijestili?
Htjela sam, ali…
Izašla sam na zrak i…
Otišli ste s predstave dok je bilo premalo učitelja,
a zgrada je bila puna djece.
Obećavam da se neće ponoviti.
Hej, Harp! Kako je bilo u školi?
-Bilo je u redu. -Bolje nego loše.
-Stigla si! -Lijepa majica.
Radim na ljetnom izgledu.
Kako je prošao razgovor?
-Oprosti. -Sigurno si bila sjajna.
Da, ali nikad ne znaš.
Ma sigurno si rasturila.
-Bili bi ludi da ti ne daju posao. -Da.
Veseli ste, g. Martín.
Pa, jesam.
-Je li se gđa Martín vratila? -Pa, nije.
Posrećilo mi se na poslu. Dobio sam dobre indicije.
Pazi, Emilio. Brinemo se za tebe.
Harp, idi oprati zube.
Ostavljam vas.
Ali vam želim zahvaliti.
Dobri ste prijatelji i susjedi.
Obećavam da ćete odsad nadalje gledati novog Emilija Martína.
Dobro?
-Da. -Odlično.
Moramo mu naći nekog.
Znaš li nekog u školi?
Ne, volim ljude s kojima radim.
Moraš je udariti i okrenuti.
Svaki put to učinim.
Misliš li da će se Ana ikad predomisliti i primiti Emilija natrag?
Ne znam.
Neki parovi…
Nešto pođe po zlu i jednostavno…
Hoće li se i nama to dogoditi?
Neće.
Ne bojim se toga.
Ne bojiš se?
Sviđa mi se to.
Dobro. Ipak si se udala za mene.
Sranje.
Harp?
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Harp, sve je u redu.
-Dobro sam. -Sjedni.
Dušo, što je? Što se dogodilo?
Uplašila sam se.
Rastresena je zbog škole.
Uskoro su ispiti. Nije joj lako.
Nije izgledala rastreseno, nego prestravljeno.
Nakon onog u supermarketu, trebala bi razgovarati s nekim.
-Ne treba psihijatra. -Možda joj pomogne.
Već se osjeća drukčije od ostale djece.
Odvedemo li je stručnjaku, bit će još gore.
Pa…
Ne slažem se.
Odlučila sam.
O tome ne odlučuješ samo ti.
Ne razumijem čega se tako bojiš.
Harp, imam iznenađenje za tebe.
Bok, ugodan vikend!
Bok.
-Visiš mi za vratom. -Da.
Oprosti.
Nisam dobila posao.
Čula sam da će ti produžiti ugovor za šest mjeseci pa ga opet razmotriti.
Pomoći ću ti da se pripremiš.
Sranje, uprskala sam.
Navodno je razgovor dobro prošao, ali…
Netko se usprotivio.
Što? Naravno.
Jebena Penelope Reyna. Kunem se da ću…
Zdravo.
Ja sam Daniel Lang.
Rekli su mi da se nešto dogodilo s mojim sinom Dylanom.
Koja je od vas gđa Carter?
Ja sam Erin Carter, Dylanova učiteljica dok se g. Luis ne vrati.
Olivia Thorne. Školska administratorica.
Ostavit ću vas same.
Dobro.
Znači, vi ste probni test moga sina ocijenili nulom?
Jesam, s razlogom.
Nije odlikaš, ali zar je moguće?
Nulom?
Trenutak.
Dylanov test.
Žao mi je.
-Možda je to bio test iz likovnog? -Nije, ali i da je bio…
Naravno. Nije baš Picassovo plavo razdoblje.
Dobro. Što slijedi? Suspendiranje, kazna ili…
Mislim da je to poziv u pomoć.
To je uljepšano tumačenje.
Znam, ali se Dylan muči u školi i…
-Napad je najbolja obrana. -Bolje zakazati nego da te sruše.
-Da. Želi da se ljutite na njega. -I uspijeva u tome.
Da, ali zašto ne učinite suprotno?
Podržite ga.
Angažirajte nastavnika poslije škole. Nekoga da mu pomogne.
Želi pomoć, ali ne zna kako je zatražiti.
Dobro.
-Hvala. -Ako imate pitanja, nazovite me.
Dobro. Imam jedno pitanje.
Tko je jebena Penelope Reyna?
Žao mi je što ste to čuli. Ponijela sam se neprofesionalno.
Penelope se usprotivila mom zapošljavanju na puno radno vrijeme, ali…
Mojim su donacijama izgradili košarkaški teren.
Možda vas mogu preporučiti.
Baš lijepo od vas.
-Ne morate se brinuti za mene. -Ne brinem se za vas.
Nego za jadnu P. Reynu.
UČITELJICA: GĐA ERIN CARTER
Harp, uđi u kuću. Idem k Penelope.
Molim te, ne luduj. Svi misle da smo čudne.
Ali ja…
Zdravo, susjedo.
Koji je tvoj problem, Penelope? Ovo je…
Zdravo.
-Zdravo. -Bok.
Rekla si da imam problem.
Znala si koliko mi to znači. Okomila si se na moju obitelj.
-Prijetiš mi? -Naravno da ne prijetim.
U susjedstvu te se svi boje.
Govorim im da si ubila tipa u supermarketu u samoobrani, ali…
znaš da vole ogovarati.
Došla sam zbog tebe. Ti si me zajebala.
Nisam ja.
-Što? -Nisam ja glasovala protiv tebe.
Iskreno, fućka mi se za tvoje promaknuće.
Ne vjerujem ti.
Zakasnila si i pojavila se u majici s natpisom „Život je gnjavaža”.
-Što si očekivala? -Plaža.
Pisalo je „Život je plaža”.
Stvarno to nisi bila ti?
Ne značiš mi toliko.
Izvoli.
Sestra mi je preporučila hotel. Imao je bazen…
-O čemu smo razgovarale? -O ljetnoj kolekciji.
Preskupa je. Ali je predivna.
Imaš divan dom.
'Đenja, Erin.
Neki ne shvaćaju kad nisu dobrodošli.
Emilio!
Novi natjecatelji su pred zidom.
Emilio!
Ako niste gledali šou, natjecatelji moraju iskoristiti…
Emilio!
…kako bi pronašli odgovore na zidu
i osvojili nagradu.
Da, nagradu. A kako to funkcionira?
Objasnit ću vam.
Zid se ne vidi i krije sve odgovore.
Pokaže ih nakratko i opet sakrije.
Gdje si?
Pa počne igra.
Svaki natjecatelj dobije trag za svaki odgovor.
Mora upotrijebiti pamćenje i opće znanje
kako bi riješio zagonetku.
Olivia će doći za pola sata, ali moram odmah ići.
-Idem s tobom. -Ne možeš.
-Zašto? -Harper, poslušaj me bar jedanput.
Oprosti.
Oprosti ti meni. Moram nešto obaviti.
Znam da sam naporna.
Sva su djeca naporna. Ti si dobra.
I više od toga.
Najdraža si mi osoba na svijetu.
Volim te, Harper.
Dobro. Olivia će uskoro stići.
Dobro?
María, začepi, dosta mi je.
Sve je u redu.
Žena mi je provalila u kuću, Emilio.
Nisam glup, znam da si je ti poslao.
Gledaj me, ostani budan.
Pomogao sam ti.
Zauzvrat sam htio samo nekoliko usluga.
Ovako mi se odužuješ?
Pretvorio si me u pokvarenog murjaka.
Nisam ja, sam si to učinio.
Reci mi tko je ta žena!
Što je radila u mojoj kući? Trebala je nešto ukrasti?
Molim te…
Erin?
Hajdemo! Brzo!
Što se događa?
Otvori vrata! Kučko!
Dođi ovamo!
Sranje.
Sranje!
Gdje si?
Kučko!
Kurvin sine!
Emilio?
Kurvin sine!
-Pao sam s krova. -Jesi.
Jesi li dobro?
Jesam. Bar zasad.
-Što je to bilo? -Zanimalo ga je tko si.
Nisam bio iskren prema tebi.
Koga vraga, Emilio? Vjerovala sam ti!
Oprosti. Nisam imao izbora. Imao sam kockarske dugove.
Agustín je rekao da smo kvit u zamjenu za povjerljive informacije, ali…
stalno je tražio još.
Zato sam ga morao ušutkati.
Žao mi je.
Žao mi je što sam te upleo.
Moramo u bolnicu.
-Ne, molim te. -Moramo.
Prijave li slučaj, moji će se nadređeni uključiti.
Nabavi nešto i pokrpaj me.
Diva sam dvaput ozlijedila bodežom,
a on je mene 18 puta ozlijedio toljagom, što znači da sam mrtva.
-Da, žao mi je. -Ma zabavno je.
Trebala sam pronaći nešto bolje od bodeža. Mač, pištolj, ili nešto slično.
Imaju li pištolje ili su samo vile i vilenjaci?
Nemaju pištolje.
Mama ga ima.
Onda ću posuditi njezin.
Sigurno si se zabunila.
U torbi je.
Ne bih smjela.
O, Bože.
Ovo je jako slatko.
Ajme.
Idemo.
-Zdravo. -Zdravo.
Trideset eura.
Još nešto?
Izvolite.
Tko si ti?
Jako me zanima.
Hej!
Čekajte, ostatak!
Stani!
Provaljuješ mi u kuću i petljaš mi se u posao!
Reci mi tko si ili ću pronaći nekoga da to otkrije.
-Ja sam nitko. -Dobro. Kako želiš.
Molim te.
Nemoj poslati sliku.
Pogrešan odgovor.
Hej, moramo ići. Ulazi u auto!
Sranje! Gdje mu je mobitel?
Zašto si to učinio?
Ne znam. Htio sam ti pomoći.
Kako? Napravio si još veće sranje.
Napravio si još veće sranje.
Nije dobro. Ovo je sad sranje.
Hvala ti, Olivia. Cijenim to.
Nema problema. Pristojnija je od moje bande.
Je li sve u redu?
Da. Danas je jedan od onih dana.
-Dobro. Vidimo se idući tjedan. -Da.
Hvala. Vidimo se u školi.
Sranje.
Sranje. Hajde.
Hajde.
-Proradi! Sranje! -Erin?
Što se dogodilo?
-Ne radi, dovraga! -Cijevi su. Popravit ćemo ih.
Hej.
Jesi li dobro?
Nisam dobila posao.
-Dobro. -Zajebala sam.
Ne, nisi.
-Jesam, zajebala sam. -U redu je.
-Iznevjerila sam vas. -U redu je.
-Sredit ćemo to. -Ne, ti…
-Ne možeš to popraviti. -Dušo, u redu je.
Hej… Bit ćemo dobro.
Sve će biti u redu.
ZATVOR U FALSTEADU, ENGLESKA
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić