Je suis madame Carter.
MME CARTER
Et c'est moi qui vous ferai cours aujourd'hui.
Qui es-tu ?
Comment ça ?
Qui est Erin Carter ?
Et pourquoi
devrions-nous lui offrir un poste à temps complet ?
Qu'apporterait-elle à un établissement aussi prestigieux que le nôtre ?
OK, c'est un entraînement.
Ton entretien a lieu demain. Tu dois connaître ton discours par cœur.
Je suis convaincue que l'éducation
est la clé de l'avenir des futures générations.
- Je suis enchantée de jouer un rôle… - Bien sûr. Très intéressant.
Ouais. Sauf que…
… c'est très ennuyeux.
Il faut que tu leur donnes l'impression que tu veux vraiment ce poste.
Je veux décrocher ce poste.
Harper aurait droit à une bourse,
on n'aurait pas à la mettre dans une école moins chère.
Ça nous changerait la vie.
- T'as quoi sur le front ? - Oh !
C'est rien, je me suis pris ma portière.
Tu sais, je suis pas de nature inquiète.
Mais toi, tu…
m'inquiètes beaucoup.
Tu dois convaincre le conseil d'administration
en leur montrant qui tu es.
Je sais que t'en es capable.
Pas vrai ?
Tu vas y arriver, Erin.
La maison a été rénovée.
Elle a été rénovée récemment.
Je reviens.
-Bien. -Merci.
-Bonjour. -Une seconde.
Euh, on organise un barbecue tout à l'heure. En petit comité.
Ça vous dirait de venir ?
Non. Absolument pas.
Allez-y.
Merci.
Je me demande pourquoi je me donne autant de mal, parfois.
Harper ?
Harper !
Tout va bien ?
Hmm.
Si tu veux mon avis, le type du supermarché a eu ce qu'il méritait.
Elle n'en veut pas, de ton avis.
Je lui fais part de mon soutien. Regarde-la, c'est dingue.
Tu la mets mal à l'aise. Désolée, il fait toujours ça.
- Je la mets pas mal à l'aise. - Arrête. Dis pas ce genre de choses.
- Je vous ressers ? -Avec plaisir.
Je suis soulagée qu'Harper aille bien.
C'est le plus important.
-Pourquoi tu… -Tu ne devais pas en parler.
salut.
Alors, prête pour ton évaluation ?
- Par quoi tu commences ? - Maths.
Ça ira comme sur des roulettes.
Tu pourras pas faire pire que moi à ton âge.
J'étais le dernier de la classe,
jusqu'à ce qu'Emilio me donne un coup de main.
Comment ça ? Toi, tu l'as fait bosser ?
Non, j'ai juste répondu n'importe quoi à mon contrôle. Et boum.
Ton père est passé de dernier à avant-dernier.
C'est complètement con.
Harper. Doucement.
- Harper, excuse-toi. - Non.
- Fais-le ou monte dans ta chambre. - OK.
Désolé, avec tout ce qui se passe en ce moment, elle est un peu perturbée.
Fait chier.
Erin.
Ça va ?
Écoute, à propos de l'emmerde dont je t'ai parlé.
Je vais avoir besoin de toi demain pour un petit coup de main.
Emilio, t'es sérieusement en train d'aborder ce sujet,
là, maintenant, dans ma cuisine ?
- Pour qui tu me prends ? - J'en sais rien.
Mais tu peux pas nier que t'es sacrément entraînée.
- Je t'ai vue briser son cou. - Tu as vu ce que tu voulais voir.
C'était de la légitime défense.
Si t'avais rien à te reprocher, tu serais allée voir la police.
C'est toi, la police.
OK.
Donc, j'imagine que Jordi est au courant ?
Je te demande juste un coup de main.
D'accord ? Et va savoir, peut-être qu'en échange,
je pourrai t'aider, moi aussi.
C'est quoi, ce bruit ?
J'en sais rien, je vais voir, je reviens.
Harper ?
Hé, Harper, non, arrête. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je bloque la fenêtre pour que personne n'entre.
Il faut qu'on parle. Assieds-toi.
Chérie.
C'est à cause de ce qui s'est passé au supermarché ?
Ou à cause du pistolet que je garde rangé au grenier ?
Oui, c'est ça.
C'est pas un vrai.
Harper.
Quand tu étais petite, on a…
On a vécu dans des quartiers pas très sûrs.
Et j'avais acheté ce faux pistolet pour faire fuir les intrus.
Mais on n'a jamais eu à s'en servir. C'est pas maintenant que ça va commencer.
Regarde par la fenêtre, on craint rien, ici.
Je peux pas regarder, y a mon armoire devant.
Écoute.
Je ne laisserai personne te faire du mal, est-ce que c'est bien compris ?
Personne, d'accord ?
Reste bien cachée, tu entends ? Ça va aller, tu vas voir.
On la déplace ?
Allez.
- Merci, ravie. - Merci pour l'invitation.
- Erin ! - Arlo !
- Merci. - Merci à toi.
-C'était super. -Merci, adorable.
Au revoir.
À toi.
Ouais, pas mal. Regarde.
-Hmm, tes lunettes. - Merci.
Et toi, tu vas bluffer tout le monde à ton entretien.
Ouais ! Bonne chance, Maman !
Tu vas y arriver.
Bien, pour l'instant, ne retournez pas les feuilles que je vous distribue.
Vous avez 30 min pour répondre aux questions de votre examen blanc.
Faites de votre mieux.
Allez-y, vous pouvez retourner vos feuilles…
maintenant.
UNE ENSEIGNANTE DÉJOUE UN VOL A MAIN ARMÉE
EMILIO - PARKING 12H00
- Quoi t'as déjà fini ? - Ouais.
Je viens de vous les distribuer, Dylan.
J'ai fini.
Hmm.
Des bites ?!
Ça va pas ? Tu devrais en parler plus fort, tant que t'y es.
Combien ?
Il aurait pu se contenter d'une seule, mais sa feuille en était couverte.
- Je vais en parler au directeur. - Ça ferait qu'aggraver la situation.
On pourrait convoquer ses parents pour en discuter avec eux.
Ouais, je crois que son père l'élève seul. Mais bien sûr.
Parlons-lui de la passion de son fils pour les pénis.
Je passerai le message.
Je le dirai pas comme ça.
Parfois j'ai du mal à savoir si t'es sérieuse.
Bref, tu es libre jusqu'à 15 h pour ton entretien.
Super. Je vais en profiter pour prendre l'air et me changer les idées.
Ouais, c'est ça, ouais.
15 h, sois pas en retard !
- Hé, salut. - Salut.
Je m'inquiétais.
- On va où ? - Je t'expliquerai.
Alors. Ça, c'est un logiciel espion.
De la haute technologie.
J'adore ce truc.
Et ?
J'ai besoin d'infos sur un avocat véreux.
Il bosse avec un gang sur lequel j'enquête.
Donc, on va s'introduire chez lui et brancher ça sur son internet.
"Brancher ça sur son internet",
- c'est ça, le terme technique ? - Commence pas. OK ?
- Et c'est légal, bien sûr ? - Bien sûr que non.
Faut une autorisation. Un mandat.
On devrait même pas avoir cette conversation.
Comment il s'appelle, cet avocat ?
Benicio Agustín.
Il devrait me mener à la personne qui se trouve à la tête du gang.
Agustín est au travail. Ses femmes de ménage sont là.
La porte est ouverte et l'alarme est désactivée.
Donc, t'as juste à entrer et à monter au deuxième étage,
- c'est là que se trouve son bureau. - Quoi ? C'est moi qui y vais ?
Ben ouais. Pourquoi je t'ai demandé de venir ?
J'en sais rien, pour faire le guet.
Je suis flic, je peux pas entrer chez les gens par effraction.
Toi, personne te soupçonnera, parce que…
Parce que t'es qu'une simple… Une mère au foyer.
- Va te faire foutre. Je suis prof. - Tu vois ce que je veux dire.
Et si je refuse ?
Je dois rentrer au lycée, j'ai un entretien à passer.
Erin. Je te le demanderais pas si je pouvais faire autrement.
Si j'accepte de le faire, on sera quittes.
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Hmm.
T'as de la chance que Jordi soit ton ami.
Dis-moi ce que je dois faire.
Oh merde, non, non, non.
OK.
- Quoi ? - Agustín rentre plus tôt.
Sors au plus vite.
- Deux secondes, j'ai presque fini. - Non.
Faut que tu sortes tout de suite.
J'aurais jamais dû te demander ça, ce type est taré.
Peu importe. Je préfère qu'on en finisse.
Je plaisante pas, s'il te trouve, il te tuera.
C'est pas vrai, putain.
Allez, allez, allez !
Que faites-vous là ?
Tout va bien. OK ?
Je ne fais rien.
Merde. Fait chier.
Bougez pas !
Ne bougez pas.
C'est pas vrai.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Bougez pas !
OUVERT
Hola !
-On est fermés. -S'il vous plaît.
-On est fermés. -Une minute !
- T'étais où ? - Dans les bouchons.
Ben voyons. Ça fait un quart d'heure qu'ils t'attendent.
Attends. C'est quoi, ce t-shirt ?
- Je peux me changer. Ta chemise. - Hors de question. Trop tard.
Ils sont sur le point de partir, dépêche-toi de les rejoindre. Ça va aller.
Souris et garde la tête haute.
Tu crois que ça va aller ?
Oui. Hmm.
Navrée du retard.
Nous vous accordons cinq minutes, madame Carter.
Merci beaucoup.
Gabrielle Leon, du Conseil, et Pénélope Reyna,
une représentante de l'association des parents d'élèves.
Bonjour.
On se connaît déjà. On habite dans le même quartier.
Je savais que vous ne m'étiez pas inconnue.
Ravi de vous voir.
Cela fait quelque temps que vous effectuez des remplacements dans notre école.
Un poste à temps plein impliquerait
davantage de responsabilités et d'engagement.
Qu'est-ce qui vous fait dire que vous seriez la candidate idéale ?
Eh bien, euh…
Écoutez.
Je pourrais vous dire mot pour mot ce que vous voulez entendre, mais…
ce serait faux.
J'ai pas ma place ici.
Petite, j'ai quitté l'Iran pour Londres avec ma mère,
mais elle est morte peu après.
Je suis passée par plusieurs familles d'accueil.
Je changeais souvent de classe en cours d'année.
Je pensais que l'école était une perte de temps.
- Vous étiez une mauvaise élève ? - Pas seulement mauvaise.
J'étais la pire.
Vous savez, ici, il y a beaucoup de très bons élèves.
Mais il y en a d'autres, qui, pour des raisons diverses,
pensent qu'ils n'ont pas leur place ici.
Et peut-être que je peux les aider
de la façon dont j'aurais aimé qu'on m'aide à leur âge.
Merci, Mme Carter.
J'en ai appris plus sur vous en 2 minutes que depuis que je vous connais.
Tant mieux.
- Tant mieux, non ? - Oui.
Je me pose quelques questions sur votre professionnalisme.
Revenons sur le soir du spectacle du lycée.
Vous êtes partie sans rien dire,
en laissant l'équipe en sous-effectif.
Et une salle de classe a été saccagée pendant ce laps de temps.
Je me suis sentie mal.
Ça ne vous est pas venu à l'esprit de prévenir quelqu'un ?
J'ai pensé à le faire, mais j'ai dû…
J'ai dû sortir prendre l'air, et…
Et vous avez quitté la salle
en laissant vos collègues en sous-effectif gérer les enfants.
Je vous assure que ça ne se reproduira pas.
Salut, Harper. Ça a été, l'école ?
-Ouais. -C'est déjà ça.
- Te voilà ! - Sympa, ton t-shirt. Il te va bien.
C'est mon look pour l'été.
Et cet entretien, alors ?
- Désolé. -Tu les as impressionnés.
Euh, j'espère. C'est toujours dur à dire.
Oh, arrête, je te connais.
- Ils seraient idiots de pas te prendre. - C'est clair.
T'as l'air content, Emilio.
Ouais. On peut dire ça.
- Est-ce qu'Ana est enfin revenue ? - Oh. Euh…
non.
Non, mais j'ai reçu de bonnes nouvelles au boulot,
donc je suis assez soulagé.
Quoi qu'il en soit, essaie d'être prudent.
On s'inquiète pour toi.
Allez, chérie. Va te brosser les dents.
Bon, je vais vous laisser.
Euh, mais je tenais à vous remercier.
Merci d'être d'aussi bons amis, de bons voisins.
Je vous promets qu'à partir de maintenant,
je serai un nouvel Emilio Martin.
OK.
- Ouais. -Super.
OK, il va falloir qu'on lui trouve une copine de toute urgence.
Tu pourrais lui présenter quelqu'un au lycée ?
Non. J'infligerai pas ça à mes collègues.
Il faut mettre un coup dessus avant de l'ouvrir.
Oui, je sais. C'est ce que je fais à chaque fois.
Tu crois qu'Ana finira par pardonner Emilio
et qu'il se remettront ensemble ?
J'en sais rien.
Tu sais, parfois, certains couples…
il suffit que les choses aillent un peu de travers, et ensuite, ça…
Ça pète. Tu vois ?
Tu crois que c'est un truc qui pourrait nous arriver ?
Non.
Je m'inquiète pas pour nous.
Même pas un petit peu ?
Hmm.
Je suis contente de l'entendre.
Tant mieux. Vu qu'on est mariés.
Oh, fait chier.
Harper ?
Ça va, chérie ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Harper, viens là. Ça va aller.
- Je vais bien. - Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé, chérie ?
Y a un truc qui m'a fait peur, c'est tout.
Elle est juste stressée à cause des cours.
Elle a des contrôles qui arrivent, c'est pas une période facile.
Elle avait pas l'air stressée. Plutôt terrifiée, tu vois ?
Ça l'aiderait, de parler à quelqu'un de ce qui s'est passé au supermarché.
- On va pas lui faire voir un psy. - Pourquoi pas ?
Elle se sent déjà pas à sa place parmi les autres enfants.
L'envoyer chez un psy fera qu'empirer les choses.
Eh ben…
je suis pas d'accord.
Tu me feras pas changer d'avis.
Désolé, mais je pense que j'ai mon mot à dire.
Je comprends pas ce qui t'effraie à ce point.
Coucou, Harper. J'ai une surprise pour toi.
Au revoir, bon weekend !
À lundi ! Au revoir.
Coucou.
Tu veux me voir ?
Oui, je veux te voir.
Oui.
- Désolée. - J'ai pas obtenu le poste.
Ils vont prolonger ton contrat actuel de six mois,
et ils referont un point.
Mais je peux t'aider à te préparer.
Fait chier. J'ai foiré, c'est ça ?
Non, l'entretien s'est bien passé, mais…
quelqu'un aurait émis une objection.
Évidemment. J'aurais dû m'en douter.
C'est cette salope de Penelope Reyna.
Je te jure…
Bonjour.
Je suis Daniel Lang.
J'ai cru comprendre qu'il y avait un problème avec mon fils Dylan.
Laquelle d'entre vous est madame Carter ?
Je… Bonjour.
Oui, c'est moi, je suis la professeure de Dylan,
je remplace monsieur Luis.
Olivia Thorne. Je travaille à l'administration.
Je…
Je vous laisse. Oui.
Merci.
Donc, si j'ai bien compris, c'est vous qui avez mis un zéro à mon fils
à son examen blanc.
C'est moi, oui.
- Mais… - Ce n'est pas un élève modèle,
mais vraiment, un zéro ?
C'est une blague ?
Je vous montre quelque chose.
Le devoir que Dylan m'a rendu.
Je suis désolée.
J'imagine que ce n'était pas un devoir d'art plastique ?
Non, et même si ça l'était…
Non. Bien entendu. J'admets qu'on est loin de la période bleue de Picasso.
Alors, c'est quoi, la suite, maintenant ?
Des heures de colle ? Vous allez l'exclure ? Ou…
On devrait y voir un appel à l'aide.
C'est une interprétation très généreuse de votre part.
Je sais. Dylan est en difficulté en ce moment, et…
ce qu'il a fait là, c'est prendre un coup d'avance.
- Car il vaut mieux décevoir qu'être déçu. - Exact, il veut vous provoquer.
Je sais, il est très doué pour ça.
On pourrait peut-être tenter une autre approche.
Et faire en sorte de le soutenir.
On pourrait lui trouver un tuteur
qui l'aiderait à faire ses devoirs.
Il aimerait qu'on l'aide, mais il sait pas comment le formuler.
Hmm.
OK.
Merci beaucoup.
Et si vous avez la moindre question, appelez-moi, je vous en prie.
Parfait.
À vrai dire, j'en ai déjà une.
Qui est cette salope de Penelope Reyna ?
Je suis désolée, c'était une remarque extrêmement peu professionnelle.
J'espérais pouvoir décrocher
un contrat à temps plein. Penelope a mis son véto.
Cet établissement vit en grande partie de mes généreuses donations.
Donc, je pourrais peut-être plaider votre cause.
Oh !
C'est très très gentil de votre part.
Ça ira. Ne vous en faites pas pour moi.
Oh, non, je m'en fais plutôt pour cette pauvre Penelope Reyna.
MME ERIN CARTER
Harper.
Vas-y, entre, il faut que j'aille dire un mot à Penelope.
Essaie de pas lui hurler dessus. Les gens nous trouvent déjà bizarres.
Mais je…
Très chère voisine.
C'est quoi, ton putain de problème ?
Je comprends pas que t'aies pu me faire…
Oh.
Bonjour.
Hola.
Vas-y, parle-moi de mon "putain de problème".
Tu sais ce que ce poste représente pour moi.
Tu mets ma famille dans la merde.
- Donc, tu viens me menacer ? - Bien sûr que non !
Tu fais déjà peur à tout le monde dans le quartier.
J'ai essayé de leur dire que c'était de la légitime défense
et que tu voulais pas tuer cet homme. Mais les gens aiment les potins.
Tout ça, c'est ta faute. Tu m'as empêchée d'avoir le poste.
C'était pas moi.
- Pardon ? - C'est pas moi qui ai posé mon véto.
Si tu veux tout savoir, je me fiche que tu sois promue.
Je…
J'y crois pas une seconde.
T'es arrivée en retard, avec un t-shirt qui disait "Life is a bitch".
- À quoi tu t'attendais ? - "Beach".
Comme "plage", c'était un jeu de mot.
Donc, c'était vraiment pas toi ?
Ma vie ne tourne pas autour de toi, Erin.
Santé.
J'étais dans un hôtel que m'a conseillé ma sœur.
Je disais quoi ?
-La collection été. -Chère, mais j'adore.
Très jolie maison.
Au revoir, Erin.
Certaines savent pas quand il faut partir.
Emilio ?
Emilio !
LOCALISER
FAIRE SONNER/ITINÉRAIRE
LOCALISER
Olivia sera là dans une demi-heure, mais je dois partir tout de suite.
- Je viens avec toi. - Non.
Mais pourquoi ?
Harper, discute pas, pour une fois.
Désolée.
C'est moi qui suis désolée, il faut que je file.
Je sais que je fais que t'embêter.
Tous les enfants sont embêtants. Bien plus que toi, d'ailleurs.
Toi, tu es tout le contraire.
Et tu es la jeune fille que j'aime le plus au monde.
Tu entends, chérie ?
Allez.
Olivia devrait plus tarder. D'accord ?
María, ça suffit ! J'en ai assez !
C'était rien.
Une femme est entrée chez moi, Emilio.
Je suis pas idiot, tu l'as envoyée.
Regarde-moi ! Reste avec moi !
Je t'ai aidé.
Je t'ai demandé de simples faveurs en retour.
Tu me remercies comme ça ?
Tu as fait de moi un flic pourri.
Non, tu as fait ça tout seul.
Dis-moi qui est cette femme !
Qu'est-ce qu'elle faisait chez moi ? Elle venait me voler ?
Je suis désolé.
C'est bon. Vite, vite !
Quoi ?
Et merde.
T'es où ?
Salope !
Fils de pute !
Emilio !
Fils de pute !
-Je suis tombé du toit. - Oui, j'ai vu.
Ça va aller ?
Ouais. Ça va. Du moins, pour l'instant.
- Explique ce qui vient de se passer. - Il voulait savoir qui t'étais.
J'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
C'est une blague ? Je te faisais confiance, putain.
Je suis désolé, j'ai pas eu le choix. J'avais des dettes de jeu.
Agustín m'a dit qu'il les ferait disparaître
si je lui fournissais des informations, mais…
il en avait jamais assez.
J'ai dû prendre les choses en main.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû te mêler à ça.
Tu dois voir un médecin, on va à l'hôpital.
Non, ils voudront une déclaration, et ça remontera jusqu'à mes supérieurs.
On va passer à une pharmacie, ce sera suffisant.
Donc, j'inflige deux dégâts à l'ogre avec ma dague,
et lui, il m'en inflige 18 avec son gourdin, ce qui veut dire
que je suis morte.
Oui. Désolée.
Pas grave, c'est marrant.
J'aurais sûrement pu trouver mieux qu'une dague, peut-être une…
Une massue ou un pistolet, j'en sais trop rien.
Ils ont des pistolets dans ce jeu, ou seulement des trucs fantastiques ?
Non, ils ont pas de pistolets.
Maman, elle en a un.
Je devrais lui emprunter, alors.
Je suis sûre que t'as mal vu.
Il est dans ce sac.
Je devrais pas fouiller.
Voyons voir.
Oh, mon Dieu.
Alors ça, c'est trop mignon.
Ah, j'te jure !
Allez, viens.
-Bonjour. - Bonjour.
Trente euros.
Autre chose ?
Voilà.
Vous êtes qui ? Je serais curieux de le savoir.
Hé ! Hé ! Attendez !
Votre monnaie !
Revenez !
Vous entrez chez moi, mettez votre nez dans mes affaires.
Soit vous me dites qui vous êtes, soit j'engage quelqu'un pour le découvrir.
- Je suis personne, je vous assure. - Comme vous voudrez !
S'il vous plaît, ne…
N'envoyez cette photo à personne.
Mauvaise réponse.
Erin. Vite, dans la voiture, allez ! Dépêche-toi !
Oh, merde. Son portable.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
J'en sais rien, je voulais aider, putain.
Emilio, là, ça fait qu'empirer la situation.
Ça fait qu'empirer la situation.
Putain de merde. C'est la merde, c'est vraiment la merde.
Merci, Olivia, je te revaudrai ça.
Aucun souci. À côté des miens, c'est un petit ange.
Tu vas bien ?
Oui, ça va. C'est juste que la journée a été un peu longue, tu sais…
Très bien.
- On se voit lundi. - Oui.
À lundi. Merci encore.
Et merde.
Fait chier. Allez !
Putain.
- Allez, putain de robinet à la con. -Erin ?
Fait chier !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est ce putain de robinet qui marche jamais !
C'est les tuyaux. T'énerve pas.
Hé, chérie.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ils m'ont pas donné le poste.
D'accord.
- J'ai tout fait foirer. - Non, pas du tout.
Si. J'ai fait n'importe quoi.
- Ça va aller. - J'aurais dû réfléchir.
C'est pas grave, chérie.
On trouvera une solution.
Non, y a pas de…
Y a pas de solution, c'est trop tard, je…
Mais non, ma puce, viens là.
Allez.
Tout va bien se passer.
On va s'en sortir, tu verras.
CENTRE PÉNITENTIAIRE FALSTEAD, ANGLETERRE