Je suis Mme Carter.
MME CARTER
Je vous ferai cours d'histoire.
Qui es-tu ?
Pardon ?
Qui est Erin Carter ?
Pourquoi lui donner un poste à temps plein ?
Qu'apporterait-elle à notre merveilleux établissement ?
Ah, tu répètes.
L'entretien est demain, tu dois connaître ton discours par cœur.
L'éducation est la clé de l'avenir des futures générations,
et c'est très gratifiant de jouer un rôle…
C'est bien.
Oui, sauf que…
c'est super ennuyeux.
Donne l'impression que tu veux le poste.
Je le veux. Harper aurait droit à une bourse.
Elle pourrait rester dans cette école. Ça nous changerait la vie.
Tu as quoi, sur le front ?
Rien, je me suis pris la portière.
Je suis pas du genre à m'inquiéter.
Mais toi,
tu m'inquiètes.
Tu dois convaincre le conseil. Montre-leur qui tu es vraiment.
Tu peux le faire.
Pas vrai ?
Tu vas y arriver.
Comme vous le voyez, la maison a été rénovée.
Elle a été rénovée récemment.
Je reviens.
- Merci. - Bien.
Bonjour.
Un instant.
On fait un barbecue plus tard.
Avec quelques voisins. Vous voulez venir ?
Non. Bien sûr que non.
Par ici, je vous prie.
Oui, merci.
Je me demande pourquoi je me donne du mal.
Harper ?
Harp !
Ça va ?
Si tu veux mon avis,
le type du supermarché a eu ce qu'il méritait.
Elle t'a pas demandé, Arlo.
Je lui montre mon soutien. Regarde-la. T'imagines pas.
Tu la gênes. Il fait toujours ça.
Je lui montre mon soutien.
Je vous ressers ?
- Merci. - Merci beaucoup.
Au moins, Harper va bien.
C'est le plus important.
Je t'avais dit de ne pas en parler.
Prête pour tes évaluations ?
- Tu commences par quoi ? - Les maths.
Ça va aller.
Tu peux pas faire pire que moi à ton âge.
J'étais dernier de la classe jusqu'à ce qu'Emilio m'aide.
Attends, quoi ? Tu l'as fait bosser ?
Non, j'ai écrit de mauvaises réponses. Et boum !
Il n'a plus été le dernier.
Putain, c'est débile.
Harp !
- Harper, excuse-toi. - Non.
- Sinon, va dans ta chambre. - D'accord.
Désolé, avec tout ce qui s'est passé, elle est perturbée.
Merde.
Erin.
Écoute, ce problème dont j'ai parlé…
Je vais avoir besoin de ton aide demain.
Emilio, t'es sérieusement en train de parler de ça avec moi dans ma cuisine ?
- Tu me prends pour qui ? - Je sais pas.
Mais t'es sacrément douée.
Tu lui as brisé le cou.
Tu as vu ce que tu voulais voir. Je me défendais.
Tu serais allée voir la police, alors.
C'est toi, la police.
Donc, tu en as parlé à Jordi ?
Juste un coup de main.
Et peut-être que pour tes problèmes,
je t'aiderai en retour.
C'était quoi, ça ?
Je sais pas, je vais voir.
Harper ?
Arrête. Tu fais quoi ?
Je bloque la fenêtre, pour que personne n'entre.
Il faut qu'on parle. Viens.
C'est à cause du supermarché ?
Ou parce que tu m'as vue au grenier avec ce truc.
Le pistolet.
C'est pas un vrai.
Harp.
Quand tu étais petite,
on vivait dans des quartiers dangereux.
Et j'avais une fausse arme pour faire fuir les intrus.
Mais on n'a jamais eu à s'en servir, et on n'aura pas à le faire.
Regarde, on craint rien, ici.
Je peux pas, mon armoire est devant.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Jamais.
Reste bien cachée, d'accord ? Ça va aller.
On la déplace ?
Allez.
Merci, avec plaisir. Au revoir.
Merci.
- C'était génial. - C'est gentil.
Au revoir.
À toi.
Pas mal.
- Tes lunettes. - Merci.
Tu vas assurer à ton entretien, aujourd'hui.
Bonne chance, maman !
Tu vas y arriver.
Je dépose vos examens blancs devant vous.
Vous aurez 30 minutes pour répondre aux questions.
Faites de votre mieux.
Vous pouvez commencer…
maintenant.
UNE PROFESSEURE DÉJOUE UN CAMBRIOLAGE
EMILIO : PARKING, 12H00
- Tu as déjà fini ? - Oui.
Ça fait moins d'une minute. Dylan ?
J'ai fini, madame.
MACBETH DE WILLIAM SHAKESPEARE
- Des bites ? - Olivia. Crie-le, tant que tu y es.
Combien ?
Une seule aurait suffi, mais il y en avait partout.
- J'en parlerai au directeur. - N'aggravons pas les choses.
On pourrait déjà en parler à ses parents, de façon informelle.
Je crois que son père l'élève seul. Mais d'accord.
Parlons-lui de l'obsession de son fils pour les pénis.
- Je le dirai pas comme ça. - Je sais jamais si t'es sérieuse.
Bonne nouvelle, tu es libre jusqu'à ton entretien à 15 h.
Super, je vais prendre l'air et me changer les idées.
Bien.
15 h. Sois pas en retard !
- Salut. - Je commençais à m'inquiéter.
- On va où ? - Je t'expliquerai en chemin.
Ça, c'est un sniffer.
Un logiciel espion. Très cool.
- Et ? - Je veux des infos sur un avocat véreux.
Il bosse avec un gang sur lequel j'enquête.
On va aller le coller sur son Internet.
C'est le terme technique ?
Allez, arrête un peu.
Et c'est légal ?
Bien sûr que non.
Il faut une autorisation du juge.
On devrait même pas parler de ça.
Comment s'appelle cet avocat ?
Benecio Agustín. Il me mènera à la personne qui est à la tête du gang.
Agustín est au travail. Les femmes de ménage sont là.
Les portes sont ouvertes. L'alarme, désactivée.
Tu montes à son bureau au deuxième étage et tu…
Attends. C'est moi qui dois y aller ?
Oui. Pourquoi t'es là, tu crois ?
Pour faire le guet, je pensais.
Un policier peut pas s'introduire chez les gens.
Mais toi, on te soupçonnera pas.
T'es une simple femme au foyer.
- Va te faire foutre. Je suis prof. - T'as compris.
Et si je refuse ?
Si je rentre préparer mon entretien ?
Erin, s'il te plaît. Je suis désespéré.
Si j'accepte, on est quitte.
Je veux retrouver ma vie normale.
Tu as de la chance que Jordi soit ton ami.
Je dois faire quoi ?
Oh non.
- Quoi ? - Agustín rentre plus tôt.
Faut que tu sortes de là.
- Attends, j'ai presque fini. - Non !
Sors tout de suite !
J'aurais pas dû t'envoyer. C'est un taré.
Non, je veux qu'on en finisse.
Je suis sérieux. S'il te trouve, il te tuera.
Putain.
Allez.
Pardon, madame, que faites-vous ici ?
Tout va bien.
Je ne fais rien.
Putain. Merde.
Bougez pas !
Pas un geste.
Merde.
Vous êtes qui ? Vous foutez quoi chez moi ?
Bougez pas !
OUVERT
Bonjour !
On est fermés le midi.
S'il vous plaît.
C'est fermé.
Juste une minute.
… pour savoir tout ce qui s'est passé.
Merci beaucoup, on fera le point dans une heure…
- T'étais où ? - Les bouchons.
C'est ça. L'entretien a commencé il y a 15 minutes.
Mais attends, c'est quoi, ça ?
- Je me change. Ta chemise. - Non. Pas le temps.
Ils vont partir. Va les rejoindre.
Ça va aller.
Souris, la tête haute.
Ça va aller, tu crois ?
Oui.
Désolée pour le retard.
On vous accorde cinq minutes, madame Carter.
Merci.
Gabrielle Leon, du conseil de l'école,
et Penelope Reyna, représentante des parents d'élèves.
Bonjour.
Mme Reyna et moi nous connaissons. On vit dans le même quartier.
Je pensais bien vous avoir reconnue.
Bonjour, voisine.
Vous êtes remplaçante chez nous depuis quelque temps.
Un poste à plein temps impliquerait davantage de responsabilités,
d'engagement.
Pourquoi seriez-vous la candidate idéale ?
Eh bien…
D'accord.
Je sais ce que vous aimeriez entendre, mais…
non.
Je n'ai pas ma place ici.
Petite, j'ai émigré à Londres avec ma mère, morte peu après.
J'ai grandi en famille d'accueil.
Je changeais souvent de classe.
L'école était une perte de temps.
Vous étiez mauvaise élève ?
Pas juste mauvaise.
La pire.
Écoutez. La plupart des élèves ici sont bons.
Mais certains pensent peut-être
qu'ils ne méritent pas d'être ici.
Et je pourrais peut-être les aider,
comme j'aurais aimé qu'on m'aide à leur âge.
Merci, Mme Carter.
J'en ai plus appris sur vous en deux minutes qu'en un an.
Tant mieux.
- C'est bien ? - Plutôt.
Je me pose des questions sur votre professionnalisme.
Revenons sur le soir du spectacle du lycée.
Vous êtes partie sans prévenir,
laissant l'équipe en sous-effectif. La classe a été saccagée pendant ce temps.
Je me suis sentie mal.
Vous n'avez pas pensé à prévenir quelqu'un ?
Je voulais, mais…
j'ai dû sortir prendre l'air.
Laissant ainsi vos collègues en sous-effectif gérer tous les enfants.
Ça n'arrivera plus, promis.
Salut, Harper. Ça a été, l'école ?
- Ça a été. - C'est déjà ça.
- Tu es rentrée. - Joli t-shirt.
Oui, c'est mon look pour l'été.
Alors, cet entretien ?
- Désolé. - T'as été super, je suis sûr.
Oui, on est jamais trop sûrs.
Tu as dû assurer.
Ils seraient fous de pas te prendre.
Tu as l'air de bonne humeur.
Eh bien, je le suis.
- Mme Martín est revenue ? - Eh bien, non.
J'ai eu de bonnes nouvelles au travail, je suis assez soulagé.
Mais sois prudent, Emilio. On s'inquiète pour toi.
Harp, va te brosser les dents.
Je vous laisse.
Mais je voulais vous remercier.
D'être de bons amis, de bons voisins.
Et je vous promets que désormais, vous verrez un nouvel Emilio Martín.
D'accord ?
- Oui. - Super.
Il faut qu'on lui trouve une copine.
Tu peux lui présenter une collègue ?
Non, je tiens à mes collègues.
Il faut mettre un coup avant.
Je le fais à chaque fois.
Ana finira par pardonner Emilio ? Ils se remettront ensemble ?
Je sais pas.
Tu sais, dans certains couples…
une chose va de travers, et…
Tu vois ?
Tu crois que ça pourrait nous arriver ?
Non.
Je m'inquiète pas pour nous.
Ah bon ?
Ravie de l'entendre.
Tant mieux. Vu qu'on est mariés.
Merde.
Harp ?
Harper, ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Harp, viens. Tout va bien.
- Ça va. - Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu peur, c'est tout.
Elle est stressée à cause des cours.
Des contrôles. C'est une période difficile.
Elle n'avait pas l'air stressée. Elle avait l'air terrifiée.
Après l'incident au supermarché, elle devrait voir quelqu'un.
- Elle a pas besoin d'un psy. - Ça l'aiderait.
Elle se sent déjà différente des autres enfants.
L'emmener voir un psy empirerait les choses.
Je suis pas d'accord.
Ma décision est prise.
J'ai aussi mon mot à dire.
Je comprends pas de quoi tu as peur.
Coucou, Harper, j'ai une surprise pour toi.
Au revoir, bon week-end.
Au revoir.
Salut.
Oui ?
Faut que je te parle.
Désolée.
J'ai pas eu le poste.
D'après ce que je sais,
ils prolongent ton contrat de six mois et ils feront le point.
Je t'aiderai à te préparer.
J'ai foiré, c'est ça ?
Apparemment, l'entretien s'est bien passé,
mais quelqu'un a émis une objection.
Quoi ? J'aurais dû m'en douter.
Cette salope de Penelope Reyna, je te jure…
Bonjour.
Je suis Daniel Lang.
Il y aurait un problème avec mon fils, Dylan.
Laquelle d'entre vous est Mme Carter ?
Bonjour. Erin Carter,
la professeure de Dylan. Je remplace M. Luis.
Olivia Thorne. Je travaille à l'administration.
Je vous laisse.
Oui.
C'est vous qui avez mis un zéro à mon fils à son examen blanc ?
Oui, mais il y a une…
Je ne dis pas que c'est un élève modèle, mais…
zéro ?
Un instant.
Voilà le devoir de Dylan.
Désolée.
C'était pas de l'art, j'imagine ?
Non, et même dans ce cas…
Non, bien sûr. Ce n'est pas la période bleue de Picasso.
D'accord. C'est quoi, la suite ? Vous allez l'exclure ? Le punir ?
On devrait y voir un appel à l'aide.
C'est une interprétation généreuse.
Oui, je sais. Mais Dylan a des difficultés scolaires.
Et…
là, il a pris un coup d'avance.
- Mieux vaut décevoir qu'être déçu. - Il veut vous provoquer.
Il est très doué pour ça.
Pourquoi ne pas tenter une autre approche ?
Tenter de le soutenir.
Lui trouver un tuteur qui l'aiderait avec ses devoirs.
Il veut de l'aide, il ne sait pas comment demander.
Merci.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'appeler.
D'accord.
En fait, j'en ai une.
Qui est cette salope de Penelope Reyna ?
Désolée, c'était une remarque très peu professionnelle.
Cette Penelope a mis son véto pour que je ne décroche pas mon poste.
Mes dons ont permis de construire ce terrain de basket.
Je pourrais peut-être plaider en votre cause.
C'est très gentil de votre part.
- Ne vous en faites pas pour moi. - Je ne m'en fais pas pour vous.
Plutôt pour Penelope Reyna.
MME ERIN CARTER
Harp. Entre, je dois parler à Penelope.
Contrôle-toi. Tout le monde nous trouve déjà bizarres.
Bonjour, voisine.
C'est quoi, ton putain de problème ? C'est carrément…
Bonjour.
Tu voulais me parler de mon problème ?
Tu sais ce que représente ce boulot. Tu t'en prends à ma famille.
- Tu me menaces, là ? - Mais non.
Tu fais peur à tout le monde dans le quartier.
Je leur ai dit que tu avais tué cet homme en légitime défense.
Mais les gens aiment les ragots.
Alors, c'est toi. Tu m'as empêché d'avoir le poste.
C'est pas moi.
- Quoi ? - J'ai pas posé mon véto.
Je me fiche que tu aies une promotion.
Je te crois pas.
Tu es arrivée en retard avec un T-shirt "Life is a bitch".
- Tu t'attendais à quoi ? - "Beach".
"La plage." C'est un jeu de mots.
C'était pas toi, alors ?
Ma vie tourne pas autour de toi.
Tiens.
J'ai logé dans un hôtel recommandé par ma sœur, il y avait une piscine…
Bon. Qu'est-ce que je disais ?
La collection d'été.
Trop chère. Mais j'adore.
Très jolie maison.
Au revoir, Erin.
Certaines voient pas qu'elles sont pas les bienvenues.
Emilio !
… de nouveaux candidats vont faire face au mur.
Emilio !
Pour ceux qui n'ont jamais vu l'émission, les candidats…
Emilio !
… pour trouver les réponses sur le mur
et gagner le jackpot.
Le jackpot, oui. Comment fonctionne le jackpot ?
Je vous explique.
Derrière les cases du mur, se trouvent les réponses.
RECHERCHER
Il les montre brièvement, puis les cache.
Où es-tu ?
RECHERCHER
Ensuite, le jeu commence.
Les candidats ont droit à un indice pour chaque réponse.
Ensuite, ils doivent utiliser
leur mémoire et leurs connaissances pour résoudre l'énigme.
Olivia sera là dans 30 minutes, mais je dois y aller.
- Je t'accompagne. - Non.
Pourquoi ?
Pour une fois, fais ce que je dis.
Désolée.
Pardon. Je dois juste faire une course.
Je sais que je t'embête.
Tous les enfants sont embêtants. Tu l'es pas tant que ça.
Presque pas.
Tu es ma personne préférée au monde.
Je t'aime.
Olivia ne va pas tarder. D'accord ?
María, tais-toi, j'en ai assez !
C'était rien. Tout va bien.
Une femme est entrée chez moi, Emilio.
Je suis pas idiot. C'est toi qui l'as envoyée.
Regarde-moi, reste avec moi.
Je t'ai aidé.
Je t'ai juste demandé quelques faveurs en retour.
Tu me remercies comme ça ?
Tu as fait de moi un flic pourri.
Non. Tu l'as fait toi-même.
Dis-moi qui est cette femme !
Pourquoi elle était chez moi ? Pour me voler quelque chose ?
S'il te plaît…
Vite !
Il se passe quoi ?
Ouvre, sale pute !
Par là !
Merde.
Merde !
Où tu es ?
Salope !
Sale pute !
Fils de pute !
Emilio ?
Sale fils de pute !
- Je suis tombé du toit. - J'ai vu ça.
Ça va ?
Oui, ça va. Pour l'instant.
- C'était quoi, tout ça ? - Il voulait savoir qui t'étais.
J'ai pas été honnête avec toi.
Putain, quoi ? Je t'ai fait confiance.
Désolé, j'avais pas le choix. J'avais des dettes de jeu.
Agustín les faisait disparaître contre des informations.
Mais il en voulait toujours plus. Je devais l'arrêter.
Je suis désolé.
De t'avoir mêlé à tout ça.
- Je t'emmène à l'hosto. - Non.
Si.
Il y aura un rapport, ça remontera à mes supérieurs.
On passe à la pharmacie, ça ira.
Donc, j'inflige deux dégâts à l'ogre avec ma dague,
et lui, m'inflige 18 dégâts avec sa masse, ce qui veut dire
que je suis morte.
- Oui, désolée. - Non, c'est bon. C'est marrant.
J'aurais pu trouver mieux qu'une dague. Comme une épée ou un pistolet.
Pas de pistolets dans ce jeu ? Que des trucs féériques ?
Pas de pistolets.
Mais maman en a un.
Super, je lui emprunterai.
Tu as mal vu, je suis sûre.
Dans le sac.
Je ne devrais pas.
Mon Dieu.
C'est trop mignon.
Ah là là.
Allez.
Bonjour.
Trente euros.
Autre chose ?
Voilà.
Vous êtes qui ?
J'aimerais bien savoir.
Votre monnaie !
Arrêtez !
Vous entrez chez moi, fouillez mes affaires.
Dites-moi qui vous êtes ou j'engage quelqu'un pour trouver.
- Je ne suis personne. - Très bien. Comme vous voudrez.
S'il vous plaît.
N'envoyez pas la photo.
Mauvaise réponse.
Allez, faut y aller ! Monte !
Merde, le portable !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je sais pas. Je voulais aider !
Non, ça fait qu'empirer les choses.
Ça fait qu'empirer la situation, putain.
Putain, c'est la merde.
Merci beaucoup, Olivia. C'est gentil.
Pas de souci. C'est un ange à côté des miens.
Ça va ?
Oui, la journée a été longue.
Tu sais.
D'accord.
- À lundi. - Oui.
Merci. On se voit à l'école.
Putain.
Putain, allez !
Putain.
- Putain, allez ! - Erin ?
- Il se passe quoi ? - Il est cassé, putain !
C'est les tuyaux. On va arranger ça.
Ça va ?
J'ai pas eu le poste.
J'ai foiré.
Mais non.
Si, j'ai tout foiré, putain !
- Ça va. - Je vous ai déçus.
C'est pas grave.
- On va trouver une solution. - Non, tu…
- peux pas trouver de solution, putain. - Ça va aller.
Ça va aller.
Tout ira bien.
CENTRE PÉNITENTIAIRE FALSTEAD, ANGLETERRE
Sous-titres : Stéphane Versini