Ako si Mrs. Carter.
Magtuturo ako ng History ngayon.
Sino ka?
Ano?
Sino si Erin Carter?
At bakit namin siya dapat bigyan ng full-time position?
Ano'ng maibibigay niya sa napakagandang institusyong 'to?
Ganda ng acting mo, a.
Bukas na 'yong interview kaya dapat alam mo 'tong mga 'to.
Edukasyon ang susi sa pag-unlad ng susunod na henerasyon
at masarap sa pakiramdam na maging bahagi nito.
Oo, maganda 'yan.
Kaya lang, alam mo na…
'yan ang pinaka-boring na sagot.
Ipakita mong gusto mo talaga 'yong trabaho.
Gusto ko talaga. Makakakuha ng scholarship si Harper.
'Yon lang ang paraan para makapag-aral siya dito.
Malaking tulong 'to.
Ano'ng nangyari diyan?
Wala 'yan, nabangga kasi 'yong kotse.
Erin, di ako mapag-alalang tao.
Pero pinag-aalala mo 'ko.
Ipakita mo sa panel na magaling ka.
Ipakita mo kung sino ka.
Kaya mo 'yan.
Tama?
Kaya mo 'to, Erin.
Babalik ako.
Uy.
May kainan sa bahay mamaya.
Pupunta 'yong mga kapitbahay. Sumama ka.
Hindi, ayoko.
Minsan naiisip ko, ba't ba nag-aabala pa 'ko?
Harper?
Harp!
Okay ka lang?
Tingin ko tama lang 'yong nangyari sa lalaki sa supermarket.
Di ka niya tinanong, Arlo.
Sinusuportahan ko siya. Tingnan mo siya. Di mo aakalain.
Naiilang siya. Sorry. Ganyan talaga siya.
Sinusuportahan ko lang siya.
-Tama na. -Inumin pa?
-Salamat. -Maraming salamat.
Mabuti at ligtas si Harper.
Iyon ang mahalaga.
Sinabihan na kitang wag mong uungkatin 'yon.
Uy.
Malapit na ang exams n'yo?
-Ano 'yong una? -Math po.
Kaya mo 'yan.
Mas malala pa ako no'ng ganyang edad ko.
Lagi akong kulelat no'n, tinulungan lang ako ni Emilio.
Teka, ano? Tinuruan mo siya?
Hindi, puro mali ang sinagot ko sa test. Kaya ayun.
Di na siya ang pinakakulelat sa klase.
Ang tanga naman.
Harp, dahan-dahan.
-Harper, mag-sorry ka. -Ayoko.
-Gusto mong papasukin kita? -Sige.
Pasensiya na. Dami kasing nangyari kaya nagkakaganyan siya.
Pu… Buwisit.
Erin, uy.
'Yong problema nga palang nabanggit ko…
Kailangan ko ng tulong mo bukas.
Emilio, ngayon pa talaga natin pinag-uusapan 'to, dito sa kusina ko?
-Ano ba ako sa tingin mo? -Ewan ko.
Pero alam kong kaya mo ang sarili mo.
Binali mo 'yong leeg niya.
Pinagtatanggol ko lang ang sarili ko.
Kung totoo 'yan, nagpunta ka na dapat sa pulis.
Pulis ka.
Sige.
Nasabi mo na kay Jordi lahat?
Kailangan ko lang ng tulong.
At kung anuman ang nangyayari sa 'yo,
baka makatulong din ako.
Ano 'yon?
Hindi ko alam. Titingnan ko.
Harper?
Uy, sandali. Ano'ng ginagawa mo?
Hinaharangan ko para walang makapasok.
Sige, mag-usap tayo. Halika.
Uy.
Dahil ba 'to sa nangyari sa supermarket?
O dahil ba do'n sa nakita mo sa attic?
'Yong baril.
Hindi totoo 'yon.
Harp.
No'ng bata ka pa…
Magulo 'yong mga lugar na tinirahan natin,
kaya bumili ako ng pekeng baril para panakot sa mga salbaheng tao.
Pero di natin kailangan 'yon noon at lalo na ngayon.
Sumilip ka. Ligtas tayo dito.
Di puwede, nakaharang 'yong cabinet ko.
Uy.
Hinding-hindi ko hahayaang may mangyari sa 'yo, okay?
Hindi.
Magtago ka lang. Wag kang mag-alala.
Iurong natin.
Sige.
Salamat sa pagpunta. Bye.
-Uy. -Uy.
-Salamat. -Salamat.
-Ang saya. -Naku, wala 'yon.
Sige.
Ikaw naman. Ayos 'yan, a.
Tingnan mo.
-Salamin mo. -Salamat po.
Kayang-kaya mo ang interview mo ngayon.
Oo nga. Good luck, Ma.
Kaya mo 'yan.
Okay, nandiyan na ang mock exams n'yo.
May 30 minutes kayo para sagutan 'yan.
Galingan n'yo.
Puwede nang magsimula…
ngayon.
TEACHER, PINIGILAN ANG PAGNANAKAW
-Tapos ka na agad? -Opo.
Wala pang isang minuto, a. Dylan?
Tapos na po ako, Miss.
-Mga titi. -Olivia.
E, kung lakasan mo pa kaya?
Ilan?
Sana kung isa lang, pero marami, e.
Sasabihin ko sa head.
Ayoko nang palakihin.
Siguro kausapin na lang muna natin 'yong mga magulang?
'Yong tatay lang, pero… sige.
Sabihin nating obsessed sa titi 'yong anak niya.
-Di ko sasabihin 'yon, 'no. -Di ko masabi kung nagbibiro ka, e.
Libre ka hanggang sa interview mo mamayang 3:00.
Mabuti. Magpapahangin lang ako. mag-iisip-isip.
Sige.
Alas-tres, ha! Wag kang ma-late!
-Uy. -Uy.
-Nag-aalala na 'ko. -Saan tayo?
Sa biyahe ko na sasabihin.
Sniffer 'to.
Tinatawag na spyware.
Magaling 'to.
-Tapos? -May titiktikan akong tiwaling abogado.
Konektado siya sa isang gang na iniimbestigahan ko.
Ididikit natin 'to sa Internet niya.
Ididikit? Technical term ba 'yan?
Tigilan mo na 'ko, puwede?
-Legal ba 'to? -Siyempre hindi.
Kailangan ng court order, ng warrant.
Di na dapat pinag-uusapan 'to.
Ano'ng pangalan ng abogado?
Si Benecio Agustín.
Sana makakuha ako ng impormasyon sa kanya kung sino'ng nagpapatakbo ng gang.
Nasa trabaho si Agustín ngayon.
Naglilinis 'yong mga maid, bukas 'yong mga pinto, patay ang alarm.
Dapat makaakyat ka sa second floor, sa opisina niya, tapos…
Teka.
Ako ang gagawa?
Oo. Ano ba ang akala mo?
Akala ko gusto mo ng look-out.
Pulis ako, di ko puwedeng gawin 'yon.
Walang maghihinala sa 'yo kasi…
kasi housewife ka lang naman.
-Hoy. Teacher ako. -Alam mo 'yong sinasabi ko.
E, kung ayoko?
Kung bumalik kaya ako sa school?
Erin, sige na. Di ako lalapit sa 'yo kung di ako desperado.
Pag ginawa ko 'to, tapos na tayo.
Gusto ko ng normal na buhay.
Masuwerte ka kaibigan mo si Jordi.
Sige, ano'ng gagawin ko?
Naku, patay.
Sige.
-Ano? -Maagang umuwi si Agustín.
Lumabas ka na diyan.
-Teka, matatapos na 'ko. -Hindi puwede!
Lumabas ka na!
Di kita dapat sinama. Sira ulo si Agustín.
Hindi, gusto ko nang matapos 'to.
Maniwala ka. Pag nakita ka niya, papatayin ka niya.
Diyos ko.
Bilis.
Excuse me po, ano'ng ginagawa mo dito?
Wag kang mag-alala.
Wala akong ginagawa.
Tao po!
Puta. Patay.
Diyan ka lang!
Wag kang gagalaw.
Puta!
Sino ka? Ano'ng ginagawa mo dito?
Diyan ka lang!
Sarado kami pag tanghalian.
-Sige na po. -Sarado nga.
Kahit sandali lang po.
-Saan ka galing? -Traffic.
Traffic? Kanina pa nagsimula ang interview…
Grabe, ano 'yang suot mo?
-Magpapalit ako. Pahiram ng blouse. -Wala nang oras.
Paalis na sila kaya pumasok ka na.
Kaya mo 'yan.
'Yong mukha mo, relax lang.
Okay lang ba talaga?
Oo.
Pasensiya na, na-late ako…
Limang minuto, Mrs. Carter.
Salamat po.
Ito si Gabrielle Leon, school board,
at si Penelope Reyna, representative ng PTA.
Magkakilala kami ni Mrs. Reyna. Magkapitbahay kami.
Sabi na nga ba parang pamilyar ka. Kapitbahay pala kita.
Matagal ka na ring substitute teacher dito.
Malaking responsibilidad at dedikasyon ang kailangan sa full-time position.
Sa tingin mo, bakit karapat-dapat ka sa posisyong ito?
Kasi…
Okay, kasi…
Alam ko ang sagot na gusto n'yong marinig, pero…
Hindi.
Hindi ako bagay dito.
Tumira kami ng mama ko sa London. Bata pa lang ako, namatay na siya.
Kaya lumaki ako sa mga bahay-ampunan.
Palipat-lipat ako ng eskuwelahan.
Akala ko no'n aksaya sa oras ang pag-aaral.
Matigas pala ang ulo mo no'n?
Hindi lang matigas.
Sobrang tigas.
Alam n'yo, marami sa mga bata dito, magagaling.
Pero may ibang mga bata na baka pakiramdam nila
di sila karapat-dapat dito sa kung anumang dahilan.
At baka matulungan ko sila,
tulad ng gusto kong may tumulong sa akin noong nasa gano'ng edad ako.
Salamat.
Parang mas nakilala kita sa dalawang minuto na 'to.
Mabuti naman.
-Mabuti ba 'yon? -Di naman masama.
Medyo kuwestiyonable lang ang professionalism mo.
Tungkol ito sa gabi ng school musical.
Umalis ka nang hindi nagpapaalam
kaya kinulang kami sa tao,
kasabay nang pagkasira ng isang classroom.
Sumama kasi 'yong pakiramdam ko.
Hindi ka man lang nagsabi?
Magsasabi sana ako, kaya lang…
Nagpahangin ako sandali, tapos…
Tapos umalis ka kaya kinulang ng tao sa event,
ang dami pa namang estudyante.
Hindi na mauulit.
Uy, Harp, kumusta ang school?
-Okay lang po. -Mabuti naman.
-Nandito ka na pala! -Ganda ng T-shirt, a.
Oo, ito ang summer look ko.
Kumusta ang interview?
-Sorry. -Alam kong ginalingan mo.
Oo, pero di pa rin natin masasabi.
Ano ka ba, pasado ka niyan.
-Mali sila pag di ka nila kinuha. -Oo.
Good mood ka ngayon, Mr. Martín.
Oo, tama ka.
Bumalik si Mrs. Martín?
Ang totoo…
hindi.
Hindi, may nangyari sa trabaho. Nakakuha na ako ng matibay na lead.
Mag-ingat ka Emilio.
Nag-aalala kami.
Harp, magsipilyo ka na.
Maiwan ko muna kayo.
Gusto ko lang magpasalamat.
Sa pagiging mabuting mga kaibigan.
Basta pangako ko, simula ngayon,
ibang Emilio na ang makikita n'yo.
-Okay ba? -Sige.
Magaling. Sige.
Maghanap tayo na marereto sa kanya.
May puwede ka bang ipakilala sa kanya?
Wala, gusto ko 'yong mga katrabaho ko.
Pukpukin mo muna saka mo pihitin.
Gano'n nga ang lagi kong ginagawa.
Magbabago pa kaya ang isip ni Ana?
-Balikan kaya niya si Emilio? -Hindi ko alam.
May ibang mag-asawa kasi…
pag nagkaproblema, bigla na lang,
alam mo 'yon, basta na lang… alam mo na.
Maging gano'n kaya tayo?
Hindi.
Di ako nag-aalala sa atin.
Hindi?
Alam mo, gusto ko 'yan.
Mabuti. Pinakasalan mo, e.
Naku, patay.
Harp?
Harp, ayos ka lang? Ano'ng nangyari?
Harp, halika. Okay lang 'yan.
-Okay lang ako. -Umupo ka.
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
Natakot lang ako, 'yon lang.
Nahihirapan lang siya sa school.
Malapit na kasi ang exams. Mahirap 'yon.
Parang di naman siya nahihirapan. Parang natatakot siya, e.
Pagkatapos ng mga nangyari, baka kailangan niya ng makakausap.
-Di niya kailangan ng doktor. -Baka makatulong.
Pakiramdam niya iba siya sa ibang bata.
Mas lalala pa pag dinala siya sa doktor.
Alam mo… sa tingin ko hindi.
Nakapagdesisyon na ako.
Hindi lang ikaw ang magdedesisyon.
Hindi ko alam kung ano'ng ikinakatakot mo.
Harps, may sorpresa ako sa 'yo.
Bye, ingat kayo.
Bye.
Uy.
Nakatayo ka lang.
Oo nga, tama.
Pasensiya na.
Di ako natanggap.
Ang balita ko,
ire-renew ka ng anim na buwan pa tapos ire-review ulit.
Tutulungan kitang maghanda.
Pumalpak ako, 'no?
Maayos naman 'yong interview.
Pero may kumontra kasi.
Ano? Sigurado 'yan.
'Yong gagang Penelope Ryan na 'yon. Naku, pag ako…
Hello, sir.
Ako si Daniel Lang.
May problema daw sa anak kong si Dylan.
Sino sa inyo si Mrs. Carter?
Ako si Erin Carter. Teacher ni Dylan hanggang sa bumalik si Mr. Luis.
Ako nga pala si Olivia Thorne, School Administrator.
Iwan ko na kayong dalawa. Sige.
Sige.
Ikaw pala ang nagbigay sa anak ko ng zero sa mock exam niya?
Oo, pero may dahilan…
Hindi ko sinasabing matalino siya, pero talaga?
Zero talaga?
Sige, sandali lang.
Exam paper ni Dylan 'yan.
Pasensiya na.
Hindi naman art exam ito, 'no?
Hindi, at kahit pa…
Oo naman.
Malayo sa Blue Period ni Picasso.
Sige.
Ano ba 'to? Suspension ba, detention ba, o…
Baka humihingi siya ng tulong?
Ang ganda ng interpretasyon mo.
Oo, alam ko. Pero nahihirapan si Dylan sa pag-aaral.
At saka…
mabuting gawan na ng paraan bago pa lumala.
Buti nang bumagsak kesa ibagsak.
Gusto niyang magalit ka sa kanya.
At nagagawa naman niya.
Oo, pero ba't di ka sumubok ng ibang paraan?
Suportahan mo siya.
O kaya ikuha mo ng tutor.
'Yong makakatulong sa kanya.
Gusto niya ng tulong, di lang niya alam kung paano hihingi.
Sige.
Salamat.
Kung may mga tanong ka, tawagan mo lang ako.
Sige.
Ang totoo, may tanong ako.
Sino 'yong gagang Penelope Reyna?
Pasensiya na kung narinig mo 'yon, napaka-unprofessional ko.
Siya kasi 'yong humarang para makakuha ako ng full-time position…
Donasyon ko ang nagpatayo ng basketball court sa labas.
Kung gusto mo, kakausapin ko sila.
Ang bait mo naman, pero…
Naku, wag mo akong alalahanin.
Hindi ako nag-aalala sa 'yo.
Do'n sa kawawang si Penelope Reyna.
Harp, pumasok ka na. Pupuntahan ko lang si Penelope.
Wag kang manggulo. Weird na nga ang tingin sa atin.
Pero…
Hello, kapitbahay.
Ano ba ang problema mo, Penelope? Para 'yon lang…
Kumusta?
May sinasabi ka tungkol sa problema ko?
Importante sa akin ang trabahong 'to. Pamilya ko ang apektado dito.
-Tinatakot mo ba 'ko? -Ano ka ba? Hindi, a.
'Yong mga kapitbahay takot na sa 'yo.
Sabi ko, self-defense 'yon kaya pinatay ni Erin 'yong lalaki, pero…
mahilig sila sa tsismis.
Kagagawan mo 'to. Ikaw ang sumisira sa akin.
Hindi ako 'yon.
-Ano? -Hindi ako ang humarang sa 'yo.
Wala akong pakialam kung ma-promote ka o hindi.
Di ako naniniwala.
Late ka na nga,
naka-T-shirt ka pa ng "Life's A Bitch".
-Ano sa tingin mo ang mangyayari? -Beach.
Nakalagay, "Life's a Beach".
Hindi ikaw 'yon?
Di ka gano'n kaimportante sa akin.
Ito, o.
Ganda ng bahay mo.
Bye na, Erin.
Emilio!
Pupunta si Olivia dito, pero kailangan ko nang umalis.
-Sasama ako. -Hindi puwede.
Bakit hindi?
Harper, sumunod ka na lang.
Sorry po.
Sorry. May kailangan lang akong gawin.
Alam kong nakakainis ako.
Lahat ng bata, nakakainis.
Okay ka pa nga.
Higit pa sa okay.
Ikaw ang paborito kong tao sa mundo.
Mahal kita, Harp.
Sige.
Parating na si Olivia. Okay?
May babaeng pumasok sa bahay ko, Emilio.
Hindi ako tanga, alam kong pinadala mo siya.
Tingnan mo ako, gumising ka.
Tinulungan kita.
Simpleng pabor lang ang hiningi kong kapalit.
Ito ang igaganti mo?
Ginawa mo akong masamang pulis.
Hindi. Ikaw ang gumawa niyan sa sarili mo.
Sabihin mo kung sino 'yong babae.
Ano'ng ginagawa niya sa bahay ko? Magnanakaw ba siya?
Erin?
Bilis! Kilos!
Halika dito!
Puta.
Puta!
Emilio?
Nahulog ako sa bubong.
Oo nga.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang. Sa ngayon.
-Ano ba kasi 'yon? -Gusto niyang malaman kung sino ka.
Hindi ako naging tapat sa 'yo.
Ano ka ba, Emilio? Pinagkatiwalaan kita!
Di ko na kasi alam ang gagawin ko. May mga utang ako sa sugal.
Sabi ni Agustín quits na daw kami pag binigyan ko siya ng impormasyon.
Pero marami pa siyang hinihingi.
Kaya gusto kong tumigil na siya.
Sorry talaga.
Pasensiya na dinamay pa kita.
-Dadalhin kita sa ospital. -Hindi, wag.
Kailangan.
Hindi puwede, malalaman pa 'to ng mga boss ko.
Linisan mo lang 'yong mga sugat ko, sige na.
Dalawang damage ang gagawin ng dagger ko sa ogre,
tapos 18 ang damage nito sa akin gamit 'yong club,
kaya ibig sabihin patay na ako.
Opo, sorry.
Ayos lang. Ang saya nito.
Dapat humanap ako ng mas magaling sa dagger.
Espada siguro, o kaya baril.
May mga baril ba dito o puro mga elf at fairy lang?
Wala po silang baril.
Si Mama meron.
E, di hihiramin ko 'yong sa kanya.
Nagkakamali ka lang.
Nasa bag po.
Ayoko talaga.
Diyos ko.
Ang cute naman nito.
Hay, naku.
Halika.
Thirty euros lahat.
May bibilhin ka pa?
Ito, o.
Sino ka?
Gusto kong malaman.
Hoy! Hoy!
Teka, 'yong sukli mo.
Hoy, tumigil ka!
Pumasok ka sa bahay ko, nakikialam ka!
Sabihin mo na kung sino ka, kung hindi patitiktikan kita.
Ordinaryo lang ako.
Sige, bahala ka.
Nakikiusap ako.
Wag mong ipadala 'yan.
Maling sagot.
Umalis na tayo! Bilis! Sumakay ka na!
Puta, nasaan 'yong phone?
Bakit mo ginawa 'yon?
Ewan ko, gusto ko lang tumulong!
Tumulong? Lalo mo lang pinalala.
Mas lalo mo lang pinalala.
Di maganda 'to. Delikado 'to.
Olivia, salamat, ha. Thank you talaga.
Wala 'yon. Mas mabait nga siya kesa sa mga anak ko.
May problema ba?
Hindi, wala lang 'to.
Alam mo na.
Sige.
-Kita tayo next week. -Sige.
Salamat. Magkita tayo sa school.
Puta.
Puta, ano ba?
Sige na.
-Bumukas ka na! -Erin?
Naku! Ano'ng nangyari?
-Sira na naman! Sira! -'Yong tubo lang 'yan. Aayusin natin.
Uy.
Ayos ka lang?
Di ko nakuha 'yong trabaho.
-Sige. -Pumalpak ako.
Hindi ka pumalpak.
Hindi, pumalpak ako.
-Ayos lang. -Binigo ko kayo.
Uy, ayos lang 'yan.
Aayusin natin 'to.
Hindi. Hindi mo…
Hindi mo kayang ayusin 'to.
Hindi, babe, ayos lang.
Uy.
Ayos lang tayo.
Wag kang mag-alala.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo