Olen rouva Carter.
ROUVA CARTER
Opetan teille tänään historiaa.
Kuka sinä olet?
Anteeksi kuinka? -Kuka Erin Carter on?
Miksi antaisimme hänelle kokoaikaisen paikan?
Mitä annettavaa hänellä on upealle laitoksellemme?
Selvä. Sinä esität.
Haastattelu on huomenna. Sinun pitää osata nämä jutut ulkoa.
Koulutuksen avulla voimme kehittää seuraavia sukupolvia.
On todella antoisaa saada olla mukana siinä.
Tosi hienoa. Tuo oli kylläkin todella tylsä vastaus.
Kuulosta siltä, että haluat paikan.
Niin haluankin. Harper saisi kattavan stipendin.
Vain siten voimme pitää hänet tässä koulussa. Se muuttaisi elämämme.
Mitä kasvoillesi tapahtui? -Hölmö juttu. Olin pikku kolarissa.
En ole usein huolissani,
mutta sinä huolestutat minua.
Näytä valintalautakunnalle, kuka sinä olet oikeasti.
Pystyt siihen. Eikö niin? Hoidat homman kotiin.
Kuten näette, talo on kunnostettu hiljattain.
Palaan kohta.
Hienoa. -Kiitos.
Hei.
Hetki vain.
Grillaamme myöhemmin.
Pari naapuria tulee kylään. Haluatko tulla?
En tietenkään.
Joskus mietin, miksi näen vaivaa.
Harper.
Harp!
Oletko kunnossa?
Minusta se kaupan mies sai ansionsa mukaan.
Sinulta ei kysytty, Arlo.
Yritän olla hänen tukenaan. Katso häntä. Vaikea kuvitella.
Hän on vaivautunut.
Arlo tekee aina näin. Anteeksi. -Yritän olla tukena.
Haluatteko lisää juotavaa? -Kiitos.
Onneksi Harper on kuitenkin kunnossa. Se on tärkeintä.
Pyysin, ettet puhuisi asiasta.
Hei.
Kokeethan ovat pian.
Mikä koe on ensin? -Matikan koe.
Pärjäät kyllä. Et voi olla huonompi kuin olin tuossa iässä.
Olin luokan huonoin, kunnes Emilio auttoi.
Hetkinen. Opetitko sinä häntä?
En. Vastasin väärin kysymyksiin, eikä isäsi ollut enää luokan huonoin.
Olipa helvetin tyhmää. -Harp. No niin.
Pyydä anteeksi. -En.
Haluatko mennä huoneeseesi? -Joo.
Anteeksi. Hän ei ole ollut oma itsensä tapahtumien takia.
Hitto.
Erin. Hei.
Tarvitsen apuasi huomenna aiemmin mainitsemani ongelman kanssa.
Puhutko oikeasti tästä kanssani keittiössäni juuri nyt?
Keneksi oikein luulet minua? -En tiedä. Tiedän, että sinä pärjäät.
Mursit sen naisen niskan. -Näit, mitä halusit. Puolustin itseäni.
Siinä tapauksessa puhuisit poliiseille. -Sinä olet poliisi.
Selvä. Kerroitko siis Jordille kaiken?
Tarvitsen vain apua. Ehkä voin auttaa sinua vastapalveluksena.
Luoja. Mitä tuo on? -En tiedä. Tarkistan asian.
Harper.
Hei, lopeta. Mistä on kyse? -Tukin ikkunan, ettei kukaan pääse sisään.
Jutellaan. Tulehan.
Hei.
Johtuuko tämä kaupan tapahtumista?
Vai siitä, mitä näit kädessäni ullakolla?
Se oli ase.
Se ei ollut aito.
Harp.
Kun olit pieni,
asuimme karuissa paikoissa.
Hankin leikkiaseen pelotellakseni tunkeilijoita.
Emme tarvinneet sitä silloin emmekä tarvitse sitä nyt.
Katso ulos. Olemme turvassa.
En näe ulos. Kaappi on tiellä.
Hei.
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa. En salli sitä.
En ikinä.
Pysy vain piilossa. Kaikki menee hyvin.
Siirretään se.
No niin.
Kiitos. Oli kiva tavata. Hei.
Hei. -Hei.
Kiitos. -Kiitos.
Tämä oli mahtavaa. -Ei se mitään.
Heippa.
Sinun vuorosi. Tuo on hyvä. Katso.
Silmälasit. -Kiitos.
Haastattelusi menee loistavasti. -Onnea matkaan, äiti!
Pystyt siihen.
Harjoituskokeet ovat edessänne.
Teillä on 30 minuuttia aikaa vastata kysymyksiin. Tehkää parhaanne.
Aika alkaa nyt.
PAIKALLINEN OPETTAJA ESTÄÄ RYÖSTÖN
PARKKIPAIKKA KAHDELTATOISTA
Oletko jo valmis? -Jep.
Aloitimme vasta, Dylan. -Olen valmis, neiti.
Mulkkuja. -Olivia!
Voisitko huutaa vähän kovempaa? -Kuinka monta?
Yksikin riittäisi, mutta niitä oli paljon enemmän.
Kerron vastuuopettajalle. -Ei eskaloida tätä.
Ehkä toinen vanhemmista voi tulla keskustelemaan epävirallisesti.
Hänellä on vain isä, mutta hyvä on.
Keskustelu pojan penispakkomielteestä. Kerron hänelle.
En sano niin oikeasti. -Hyvä. Joskus en ole varma.
Hyviä uutisia. Olet vapaa haastatteluusi asti.
Hienoa. Haukkaan raitista ilmaa ja tyhjennän pääni.
Se on kolmelta. Ole ajoissa!
Hei. Aloin huolestua.
Minne olemme menossa? -Selitän matkalla.
Tämä on nuuskija. Se on tosi siisti vakoiluohjelma.
Entä sitten? -Tarvitsen tietoja kierosta asianajajasta.
Hän on yhteydessä rikollisjengiin, jota tutkin.
Menemme laittamaan sen hänen nettiinsä. -Onko tuo tekninen termi?
Älä viitsi.
Onko tämä laillista? -Ei tietenkään.
Tarvitsen etsintäluvan oikeudelta. Meidän ei pitäisi edes puhua tästä.
Mikä asianajajan nimi on? -Benecio Agustín.
Toivon, että hän johtaa minut jengien johtajan luo.
Agustín on töissä juuri nyt.
Siivoojat siivoavat. Ovet ovat auki ja hälytykset pois päältä.
Voit mennä hänen toimistoonsa toisessa kerroksessa.
Hetkinen. Minäkö tämän teen? -Kyllä.
Miksi muuten olisit täällä? -Luulin, että olen vahtina.
Olen poliisi. En voi murtautua taloon.
Kukaan ei epäile sinua, koska olet periaatteessa kotiäiti.
Haista paska. Olen opettaja. -Ymmärsit kyllä.
Entä jos kieltäydyn ja menen valmistautumaan haastatteluun?
Ole kiltti. En pyytäisi, jos en olisi epätoivoinen.
Jos autan nyt, tämä on ohi.
Haluan elämäni takaisin.
Olet onnekas, että Jordi on ystäväsi.
Kerro, mitä teen.
Voi luoja. Ei.
No niin.
Mitä? -Agustín tuli aikaisin kotiin. Tule ulos.
Olen melkein valmis. -Ei.
Tule heti ulos! En olisi saanut lähettää sinua. Agustín on hullu.
Ei. Haluan, että tämä on ohi.
Oikeasti. Jos hän löytää sinut, hän tappaa sinut.
Jessus.
Nopeasti nyt.
Anteeksi. Mitä teette täällä?
Kaikki on hyvin.
En tee mitään.
Hei!
Voi helvetti. Saakeli.
Liikkumatta! Pysy paikoillasi.
Helvetti.
Kuka sinä olet ja mitä teet talossani?
Seis!
AUKI
Hei. -Olen lounastauolla.
Tämä vie vain hetken.
…jotta pysytte ajan tasalla kaikesta.
Kiitos. Saatte päivityksen tunnin sisällä.
Missä olit? -Ruuhkassa.
Niinkö? Haastattelu alkoi vartti sitten.
Voi luoja. Mikä tuo paita on?
Voin vaihtaa sen. Anna puserosi. -Et ehdi.
He lähtevät, joten mene sisään. Pärjäät kyllä.
Kirkkaat silmät, puhdas sydän.
Pärjäänkö oikeasti? -Jep.
Anteeksi myöhästymiseni.
Saat viisi minuuttia. -Kiitos.
Gabrielle Leon opetuslautakunnasta -
ja Penelope Reyna, vanhempainyhdistyksen edustaja.
Hei.
Rouva Reyna ja minä tunnemme toisemme. Asumme samalla alueella.
Näytitkin tutulta. Terve, naapuri.
Olet toiminut sijaisena jonkin aikaa.
Kokoaikainen paikka on merkittävä askel vastuullisuuden ja sitoutumisen suhteen.
Miksi juuri sinä sopisit rooliin?
Eli…
No niin.
Tiedän, mitä haluatte minun vastaavan, mutta -
minä en sovi tänne.
Muutin Lontooseen äidin kanssa. Hän kuoli, kun olin lapsi. Vartuin hoitokodeissa.
Vaihdoin luokkia joka vuosi.
Koulu oli mielestäni ajanhukkaa.
Olitko huono oppilas? -En huono vaan kaikista huonoin.
Suurin osa koulun lapsista on mahtavia.
Osa lapsista kuitenkin uskoo,
etteivät he ansaitse olla täällä.
Ehkä voin auttaa heitä tavalla, jolla toivoin jonkun auttavan minua,
kun olin lapsi.
Kiitos.
Olen oppinut sinusta enemmän kahdessa minuutissa kuin koko vuonna.
Hyvä.
Onko se hyvä juttu? -Eiköhän.
Ammattitaitosi herättää kuitenkin kysymyksiä.
Viittaamme koulun musikaalin esitysiltaan. Lähdit ilmoittamatta kenellekään.
Olimme alimiehitettyjä, ja luokkahuone tuhottiin.
Minulla oli huono olo. -Mikset kertonut kenellekään?
Se oli tarkoitukseni. Minä vain…
Menin ulos haukkaamaan ilmaa.
Jätit koulun tapahtuman vajaamiehitetyksi, kun rakennus oli täynnä lapsia.
Lupaan, ettei niin käy toiste.
Hei. Miten koulussa meni?
Ihan hyvin. -Huonoa parempi.
Olet kotona. -Hieno T-paita.
Työstän kesätyyliäni.
Miten haastattelu meni?
Anteeksi. -Olit varmasti mahtava.
Niin. Näistä asioista ei voi koskaan tietää.
Se meni varmasti nappiin.
Olisi hullua, jos et saa työtä. -Niin.
Olet hyvällä tuulella, herra Martín. -Niin olen.
Tuliko rouva Martín takaisin? -Ei.
Ei. Tein läpimurron töissä. Sain hyviä johtolankoja.
Ole varovainen, Emilio. Olemme huolissamme sinusta.
Harp, harjaa hampaat.
Jätän teidät rauhaan.
Halusin vain kiittää. Olette hyviä ystäviä ja naapureita.
Lupaan, että tästedes olen uusi Emilio Martín.
No niin.
Niin. -Loistavaa.
Meidän on löydettävä joku hänelle.
Onko koululla ketään treffikumppania? -Ei. Pidän kollegoistani.
Sitä pitää lyödä ja kääntää. -Teen niin joka kerta.
Luuletko, että Ana muuttaa mieltään ja ottaa Emilion takaisin?
En tiedä.
Jotkut parit…
Yksi asia menee pieleen, ja he vain… Tiedäthän.
Käyköhän meille joskus niin?
Ei. En ole huolissani meistä.
Et taida olla.
Pidän siitä.
Hyvä. Koska nait sen.
Hitto.
Harp. Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? -Ei ole mitään hätää.
Ei hätää, äiti. -Istu.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui? -Minua vain pelotti.
Hän on häkeltynyt koulun takia. Kokeet ovat pian. Juuri nyt on vaikeaa.
Hän ei vaikuttanut häkeltyneeltä. Hän oli kauhuissaan.
Ehkä hänen pitäisi puhua jollekulle kaupan tapahtumien takia.
Hän ei tarvitse psykiatria. -Ehkä se auttaisi.
Hän tuntee jo olevansa erilainen kuin toiset lapset.
Erikoislääkäri vain pahentaa tilannetta. -Olen eri mieltä.
Olen tehnyt päätökseni.
Tämä ei ole vain sinun päätöksesi.
En ymmärrä, mitä pelkäät.
Hei, Harps. Minulla on yllätys sinulle.
Hei. Hauskaa viikonloppua.
Moikka.
Hei.
Sinä norkoilet. -Totta.
Anteeksi. -En saanut työpaikkaa.
Ymmärtääkseni he jatkavat osa-aikatyötä puoli vuotta ja tarkistavat tilanteen.
Voin auttaa valmistautumaan.
Hitto. Minä mokasin. -Haastattelu meni ilmeisesti hyvin.
Joku kuitenkin vastusti asiaa.
Mitä? Tietenkin. Helvetin Penelope Reyna. Vannon, että…
Hei. -Olen Daniel Lang.
Poikani Dylanin kanssa oli ongelma. Kumpi teistä on rouva Carter?
Hei, olen Erin Carter. Opetan Dylania, kunnes herra Luis palaa.
Olivia Thorne. Koulun kanslisti.
Jätän teidät. -Selvä.
Sinäkö annoit pojalleni nollapisteet kokeesta?
Kyllä, mutta syystä.
Hän ei ole huippuoppilas, mutta ihan oikeasti.
Nolla vai?
Selvä. Jospa…
Tämä on Dylanin koe.
Olen pahoillani.
Tämä ei tainnut olla kuviksen koe. -Ei, ja vaikka olisikin…
Tiedän. Tämä ei vastaa Picasson sinistä kautta.
Selvä. Mitä tämä tarkoittaa? Erotusta, jälki-istuntoa vai…
Ehkä se on avunpyyntö. -Tuo on todella antelias tulkinta.
Tiedän, mutta Dylanilla on vaikeuksia koulussa.
Tämä on ennaltaehkäisevä isku.
Parempi epäonnistua itse. -Niin. Hän haluaa, että suutut.
Hän osaa sen. -Voisit kokeilla jotain päinvastaista.
Tue häntä.
Hanki hänelle tukiopettaja, joka voi auttaa häntä.
Hän haluaa apua muttei osaa pyytää sitä.
Selvä.
Kiitos. -Jos sinulla on kysyttävää, soita minulle.
Aivan. Minulla on yksi kysymys.
Kuka on helvetin Penelope Reyna?
Anteeksi, että kuulit sen. Se oli epäammattimaista.
En saanut kokoaikaista paikkaa Penelopen takia.
Koululle rakennettiin koripallokenttä lahjoituksillani.
Voisin puhua puolestasi.
Tuo on kilttiä.
Älä ole huolissasi minusta. -En olekaan vaan Penelope Reynasta.
Mene sisään, Harp. Menen tapaamaan Penelopea.
Älä ole hullu. Kaikki pitävät meitä jo outoina.
Minä…
Hei, naapuri.
Mikä helvetti ongelmasi on? Tämä on…
Terve.
Hei.
Puhuit jotain ongelmastani.
Tiedät, mitä työ merkitsi minulle. Sotket perheeni asiat.
Uhkailetko minua? -En tietenkään.
Naapuruston ihmiset pelkäävät jo sinua.
Sanoin, että tapoit sen miehen kaupassa itsepuolustukseksi.
He pitävät juoruista. -Tässä on kyse sinusta.
Sinä teet elämästäni vaikeaa. -Se en ollut minä.
Mitä? -En äänestänyt sinua vastaan.
En välitä, saatko ylennyksen vai et.
En usko sinua.
Tulit myöhässä T-paidassa, jossa luki "Elämä on rankkaa".
Mitä oikein odotit? -Rantaa.
Siinä luki "rantaa".
Sinäkö et siis tehnyt sitä? -En välitä sinusta niin paljon.
Tässä.
Mistä puhuinkaan? -Kesämallistosta.
Se on liian kallis, mutta pidän siitä.
Kotisi on kaunis.
Hyvästi.
Hän ei tajua, ettei hän ole tervetullut.
Emilio!
…uudet kilpailijat kohtaavat seinän.
Emilio!
Jos ette tunne ohjelmaa, kilpailijat käyttävät…
Emilio!
…jotta he löytävät vastaukset seinältä -
ja voittavat jättipotin.
Miten jättipotti siis toimii?
Minä selitän. Seinä ja vastaukset piilotetaan.
HAE
Se näyttää ne hetken ajan ja piilottaa ne.
Missä olet?
ETSII
Sitten peli alkaa.
Jokainen kilpailija saa vihjeen kaikista vastauksista.
Ratkaisun löytämiseen käytetään -
muistia ja yleistietämystä.
Olivia tulee kohta, mutta minun pitää mennä nyt.
Tulen mukaasi. -Et voi.
Miksen? -Tee kerrankin, mitä käsken.
Anteeksi.
Anteeksi. Minun pitää hoitaa yksi asia. -Tiedän olevani ärsyttävä.
Kaikki lapset ovat. Olet ihan okei.
Enemmänkin.
Olet lempi-ihmiseni maailmassa.
Rakastan sinua.
No niin. Olivia tulee pian. Onko selvä?
Turpa kiinni, María. Nyt riittää.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Joku nainen murtautui talooni, Emilio. En ole tyhmä. Tiedän, että lähetit hänet.
Katso minuun. Kuuntele.
Autoin sinua. Pyysin vain muutamaa vastapalvelusta.
Näinkö hyvität asian?
Teit minusta likaisen poliisin. -En. Teit sen itse.
Kerro, kuka se nainen on.
Mitä hän teki talossani?
Tuliko hän viemään jotain? -Olen pahoillani.
Erin.
Mennään! Liikettä!
Mitä tapahtuu?
Avaa ovi! Senkin huora.
Tänne päin.
Helvetti.
Helvetti!
Missä olet?
Huora!
Paskiainen!
Emilio.
Paskiainen!
Putosin katolta. -Niin putosit.
Oletko kunnossa? -Olen. Ainakin toistaiseksi.
Mitä hittoa se oli? -Hän halusi tietää, kuka olet.
En ole ollut rehellinen sinulle. -Mitä helvettiä? Luotin sinuun!
Anteeksi. En voinut muuta. Minulla oli uhkapelivelkoja.
Agustín sanoi, että olemme tasoissa, jos annan sisäpiiritietoa,
mutta se ei riittänyt.
Minun piti pysäyttää hänet.
Anteeksi,
että vedin sinut mukaan.
Sinun pitää mennä sairaalaan. -Ei käy.
Kyllä.
Siitä tehdään ilmoitus esihenkilölleni. Ei käy.
Käy vain ostamassa hoitotarvikkeita.
Tuotan siis hirviölle kaksi vauriota tikarillani,
ja se tuottaa 18 vauriota nuijallaan, joten minä kuolin.
Niin. Sori. -Ei se mitään. Tämä on hauskaa.
Olisin tarvinnut jotain parempaa kuin tikarin, kuten miekan tai pyssyn.
Onko pelissä pyssyjä vaiko vain haltioita ja keijuja?
Pelissä ei ole pyssyjä.
Äidillä on pyssy. -Hienoa. Lainaan sitä.
Olet varmaan erehtynyt. -Se on laukussa.
Minun ei pitäisi.
Voi luoja.
Tosi söpöä.
Hyvänen aika.
Tule.
Hei. -Hei.
Kolmekymmentä euroa.
Saisiko olla muuta?
Olkaa hyvä.
Kuka sinä olet? Olen utelias.
Hei!
Vaihtorahanne jäivät.
Pysähdy! -Murtauduit kotiini. Sotkit bisnekseni!
Kerro, kuka olet, tai pistän jonkun selvittämään asian.
En ole kukaan tärkeä. -Kuten haluat.
Ole kiltti.
Älä lähetä kuvaa.
Väärä vastaus.
Meidän pitää mennä. Tule kyytiin! -Hitto. Missä hänen puhelimensa on?
Miksi teit noin? -En tiedä. Yritin auttaa!
Miten tuo auttaa? Pahensit vain tilannetta.
Tämä on huono juttu. Kaikki on sekaisin.
Kiitos paljon, Olivia.
Eipä kestä. Hän käyttäytyy omia lapsiani paremmin.
Onko kaikki hyvin? -On. Päivä on ollut aikamoinen. Tiedäthän.
Selvä. Nähdään ensi viikolla. -Niin.
Kiitos. Nähdään koulussa.
Helvetti.
Helvetti. Älä viitsi.
Ihan oikeasti.
Toimi nyt. Helvetti! -Erin.
Mitä tapahtui?
Se on rikki! -Putkissa on vikaa. Korjaamme sen.
Hei. Oletko kunnossa?
En saanut työpaikkaa.
Selvä. -Minä mokasin.
Ethän. -Mokasin helvetin pahasti.
Ei hätää. -Petin teidät.
Ei se mitään. Korjaamme asian.
Ei. Sinä…
Ei tätä voi korjata. -Ei hätää, kulta. Hei.
Kyllä me selviämme. Kaikki järjestyy.
FALSTEADIN VANKILA, ENGLANTI
Tekstitys: Pauliina Munukka