Carter andereñoa naiz.
CARTER ANDEREÑOA
Eta gaur Historia irakatsiko dizuet.
Nor zara?
Barkatu?
Nor da Erin Carter?
Zergatik eman behar diogu lanaldi osoko lanpostua?
Zer eskaini diezaioke gure erakunde zoragarriari?
Antzezten ari zinen.
Elkarrizketa bihar da, gauza hauek buruz jakin behar dituzu.
Hezkuntza hurrengo belaunaldiaren garapenerako gakoa da,
eta horretan parte hartzea poztuko ninduke.
Ondo dago, bai.
Baina hori erantzunik aspergarriena da.
Lana benetan nahi duzula eman behar du.
Benetan ari naiz. Harperrek diru-laguntza lortuko luke,
gure aukera bakarra da eskola honetan gera dadin.
Bizitza aldatuko liguke.
Zer gertatu zaizu?
Kotxeari kolpe bat eman nion.
Ez naiz batere kezkatia.
Baina kezkatuta naukazu.
Elkarrizketan benetako zerbait eman behar diezu.
Erakutsiezu nor zaren.
Egin dezakezu.
Ezta?
Lortuko duzu, Erin.
NOR DA ERIN CARTER?
Ikusten duzuenez, etxea guztiz berriztatu dute.
Altzari berriak jarri dituzte.
Berehala nator.
- Primeran. - Eskerrik asko.
Kaixo.
Itxaron apur bat.
Barbakoa bat antolatuko dugu.
Auzokide gutxi batzuk datoz. Etorri nahi duzu?
Ez. Ezta inola ere.
Aurrera, mesedez.
Eskerrik asko.
Ez dakit zergatik arduratzen naizen.
Harper?
Harp!
Ondo zaude?
Galdetzen badidazu, supermerkatukoak merezi zuena izan zuen.
Ez dizu galdetu, Arlo.
Ulerkorra naiz. Begira ezazu, ez zenukeen inoiz pentsatuko.
Deseroso sentiarazi diozu. Beti berdin.
Ulerkorra izaten ari naiz.
Edatekorik ekarriko dizuet?
Bai, eskerrik asko.
Pozten nau Harper ondo egoteak.
Hori da garrantzitsuena.
Gaia ez ateratzeko esan dizut, Arlo.
Kaixo.
Azterketak dituzu, ezta?
- Zein da lehena? - Matematika.
Ondo aterako zaizu.
Ezin zara ni baino okerragoa izan.
Klaseko txarrena nintzen, Emiliok lagundu zidan arte.
Zer? Zuk irakatsi zenion?
Ez. Azterketan gaizki erantzun nuen eta, bat-batean,
zure aitak klaseko txarrena izateari utzi zion.
Zelako ergelkeria.
Arraioa, Harp.
- Barkamena eskatu. - Ez.
- Zure logelara joan nahi duzu? - Ados.
Barkatu. Azkenaldian gertatutakoarekin,
arraro jokatzen ari da.
Kaka zaharra.
Erin.
Aizu.
Lehen aipatu dizudan arazoari buruz...
Bihar zure laguntza beharko dut.
Emilio, honetaz hitz egingo didazu orain, nire sukaldean?
- Zer naizela uste duzu? - Ez dakit.
Baina badakit moldatu zaitezkeela.
Lepoa apurtu zenion.
Nahi zenuena ikusi zenuen. Defendatzen ari nintzen.
Egia izan balitz, poliziarengana joango zinatekeen.
Polizia zu zara.
Ados.
Jordiri guztia kontatu diozu?
Laguntza pixka bat behar dut. Eta, agian, edozer gertatzen zaizula ere,
lagundu zaitzaket.
Hara, zer da hori?
Ez dakit. Begiratzera noa.
Harper?
Aizu, geldi hor. Zer gertatzen da?
Leihoa ixten ari naiz inor sartu ez dadin.
Hitz egin dezagun. Goazen.
Aizu.
Hau supermerkatuan gertatutakoagatik da?
Edo ganbaran ikusi zenidan gauza horrengatik?
Pistola.
Ez zen benetakoa.
Harp.
Txikia zinenean...
...auzo latz batzuetan bizi izan ginen.
Gezurrezko arma bat hartu nuen kanpotarrak uxatzeko,
baina ez genuen haren beharrik izan, eta ez dugu orain behar.
Begira leihotik. Seguru gaude.
Ezin dut begiratu, armairua dago.
Aizu.
Ez dut sekula ezer gerta dakizun utziko.
Sekula ez.
Ezkutatu zaitez. Ez da ezer gertatuko.
Mugitu dezagun.
Ondo da.
Eskerrik asko etortzeagatik.
- Hurrengora arte. - Bai.
- Eskerrik asko. - Zuri.
- Primeran egon da. - Pozten naiz.
Agur.
Zure txanda.
Oso ona. Begira.
- Betaurrekoak. - Eskerrik asko.
Primeran joango zaizu elkarrizketan.
Bai, zorte on, ama!
Lortuko duzu.
Aurrean zuen azterketa-ereduak dituzue.
Hogeita hamar minutu dituzue erantzuteko. Saia zaitezte ondo egiten.
Zuen denbora...
orain hasten da.
IRAKASLE BATEK LAPURRETA BAT GALARAZI DU
EMILIO APARKALEKUA - 12:00
- Amaitu duzu? - Bai.
Ez da minutu bat ere igaro. Dylan?
Amaitu dut.
MACBETH WILLIAM SHAKESPEARE
- Zakilak? - Olivia.
Altuago oihukatu dezakezu?
Zenbat?
Batekin nahikoa zela esango nuke, baina askoz gehiago zeuden.
Tutoreari esango diot.
Ez dut inor larritu nahi.
Agian gurasoetako batekin bilera arrunta bat antolatu ahalko nuke.
Aita besterik ez du. Baina, tira, noski.
Semeak zakilekin duen obsesioari buruzko bilera bat. Esango diot.
- Txantxa da. - Eskerrak. Ez zaitut harrapatzen.
Berri onak. Atsedenaldi bat duzu elkarrizketara arte.
Primeran. Haizea hartzera noa burua argitzeko.
Ondo da.
Hiruretan da. Ez zaitez berandutu!
Kaixo.
Kezkatuta nengoen.
- Nora goaz? - Bidean azalduko dizut.
Hau inhalagailu bat da.
Spyware bat.
Sekulakoa da.
- Eta? - Abokatu ustel bati buruzko
informazioa behar dut.
Ikertzen ari naizen gaizkile-talde batekin lotuta dago.
Bere etxeko internetera itsatsiko diogu.
Hizkera teknikoan ari zara?
Tira, eman atseden bat. Ados?
Hau guztia legezkoa da?
Jainkoa, noski ezetz.
Agindu judizial bat beharko nuke.
Ez genuke honetaz hitz egin behar.
Zein da abokatuaren izena?
Benicio Agustín. Taldeen buruzagiarengana eramango nauela espero dut.
Agustín lanean dago.
Neskameak garbitzen ari dira. Ateak zabalik daude eta alarma itzalita.
Beraz, sartu zaitezke. Zoaz bigarren solairuko bulegora, eta...
Itxaron,
nik egitea nahi duzu?
Bai.
Zertarako etorri zara, ba?
Nik zelatatzea nahi zenuela uste nuen.
Polizia naiz, ezin naiz inoren etxean sartu.
Inork ez du zuri buruzko susmorik izango
etxekoandre bat zarelako.
- Irakaslea naiz. - Badakizu zer esan nahi dudan.
Eta ezetz esaten badut?
Nire elkarrizketa prestatzeko itzultzen banaiz?
Erin, mesedez. Ez nizuke eskatuko etsita ez banengo.
Egiten badut, bukatu da.
Nire bizitza arruntera itzuli nahi dut.
Zortea duzu Jordi zure laguna izateagatik.
Esan zer egin behar dudan.
Jainkoa. Ez.
Goazen.
EMILIO
- Zer? - Agustín arinago itzuli da.
Alde egin behar duzu.
- Gutxi geratzen zait amaitzeko. - Ez!
Irten berehala! Ez zintudan horra bidali behar. Agustín zoratuta dago.
Ez, honekin amaitu nahi dut.
Benetan ari naiz. Aurkitzen bazaitu, hilko zaitu.
Jainko maitea.
Goazen.
Barkatu. Zer egiten duzu hemen?
Lasai.
Ez da ezer gertatzen.
Kaixo!
Kaka zaharra.
Geldi hor!
Ez mugitu.
Kaka zaharra.
Nor zara eta zer egiten duzu nire etxean?
Geldi hor!
ZABALIK
...tenisean historia egiteaz gain.
Bazkalorduan itxita gaude.
- Mesedez. - Itxita gaude.
Minutu bat besterik ez.
...egunean zehar gertatutakoaren berri izan dezazun.
Eskerrik asko. Datorren orduan...
- Non zeunden? - Trafikoa.
Trafikoa? Elkarrizketa duela 15 minutu hasi da.
Jainkoa. Zer jantzi duzu?
- Aldatu naiteke. Eman alkandora. - Ez dago astirik.
Joateko zorian daude, beraz, sartu zaitez.
Ondo aterako da.
Begiak distiratsu, bihotza argi.
Ondo joango dela uste duzu?
Bai.
Barkatu, berandu nator.
Bost minutu dituzu, Carter andereñoa.
Eskerrik asko.
Gabrielle Leon, eskolako batzordeko kidea,
eta Penelope Reyna, guraso eta irakasleen elkarteko ordezkaria.
Kaixo.
Reyna eta biok elkar ezagutzen gara. Auzo berean bizi gara.
Ezaguna egiten zenidan.
Kaixo, auzokide.
Denbora bat daramazu ordezko irakasle moduan.
Lanaldi osoko lanpostua urrats handia da erantzukizunari
eta ardurari dagokionez.
Zergatik uste duzu lanposturako egokia zarela?
Tira...
Ados...
Badakit zein den entzun nahi duzuen erantzuna, baina...
Ez.
Ez naiz egokia.
Amarekin Londresera joan nintzen, baina txikia nintzenean hil zen.
Umezurztegi desberdinetan hazi nintzen.
Urtero klasez aldatzen ninduten.
Eskola denbora galtzea zela uste nuen.
Ikasle txarra zinen?
Txarra ez.
Txarrena.
Hemengo ume gehienak zoragarriak dira.
Baina baliteke haietako batzuk pentsatzea...
ez dutela hemen egotea merezi.
Agian nik haien adinarekin nahiko izan nukeen bezala
lagundu diezaieket.
Eskerrik asko.
Zuri buruz gehiago ikasi dut bi minututan, urte osoan zehar baino.
Ederto.
- Hori ona da? - Ez da txarra.
Baditugu galdera batzuk zure profesionaltasunari buruz.
Eskolako musikalaren gauari buruz ari gara.
Ez zenion inori ezeren berri eman,
eskola zaintzarik gabe geratu zen, eta ikasgela bat kaltetu zuten.
Ondoezik nengoen.
Ez zitzaizun inori jakinaraztea bururatu?
Hori egin nahi nuen, baina...
Kanpora joan nintzen haizea hartzera...
Eskolako ekitaldi bat zaintzarik gabe utzi zenuen,
eraikina umez beteta egonda.
Ez da berriro gertatuko.
Kaixo, Harp. Zelan eskolan?
- Ondo. - Pozten naiz.
- Etxean zaude! - Kamiseta polita.
Udako arropa prestatzen ari naiz.
Zelan joan da elkarrizketa?
- Barkatu. - Ziur ondo egon zarela.
Bai. Baina kontu hauetan, batek daki...
Bai, zera. Ederto egin duzu.
- Erotuta daude lana ematen ez badizute. - Bai.
Umore onean zaude, Martín jauna.
Bai, hala da.
- Martín andereñoa itzuli da? - Tira... Ez.
Lanean atseden bat eman didate aztarna sendo batzuk lortu ditudalako.
Kontuz ibili, Emilio. Zutaz kezkatuta gaude.
Harp, garbitu haginak.
Utziko zaituztet.
Eskerrak eman nahi nizkizuen.
Lagun eta auzokide onak izateagatik,
eta, gaurtik aurrera, zin ematen dizuet Emilio Martín berri bat ikusiko duzuela.
Ados?
- Bai. - Primeran.
Norbait topatu behar diogu.
Inor ezagutzen al duzu eskolan?
Ez, nire lankideak atsegin ditut.
Sakatu eta biratu behar duzu.
Hori da beti egiten dudana.
Anak iritziz aldatu eta Emiliorekin itzuliko dela uste duzu?
Ez dakit.
Bikote batzuk...
Zerbait txarto joaten denean,
badakizu... Kito.
Horrelakoak izango garela uste duzu?
Ez.
Ez nago gugatik arduratuta.
Ez, ezta?
Pozten naiz.
Primeran.
Ezkonduta zaudelako.
Kaka zaharra.
Harp?
Ondo zaude?
Zer gertatu da?
Zatoz, Harp. Lasai.
- Ondo nago. - Eseri.
Zer duzu? Zer gertatu da?
Beldurra nuen, besterik ez.
Eskolagatik urduri dago, besterik ez.
Azterketak datoz. Garai gogorra da.
Ez zirudien urduri.
Ikaratuta baino.
Gertatutakoaren ostean, agian, norbaitekin hitz egin behar du.
Ez du psikologorik behar.
Lagunduko dio.
Desberdin sentitzen da gainerako haurren aldean.
Psikologora eramateak egoera okertuko luke.
Tira, ez nago ados.
Erabakia hartu dut.
Erabakia ez dago soilik zure esku.
Ez dut ulertzen zeren beldur zaren.
Kaixo, Harps. Sorpresa bat dut zuretzat...
Agur, asteburu ona izan.
Agur.
Kaixo.
Zerbait duzu?
Hala da, bai.
Barkatu.
Ez didate lana eman.
Entzun dudanez,
zure kontratua sei hilabeterako luzatu eta berrikusiko dute.
Prestatzen lagunduko dizut.
Hanka sartu nuen, ezta?
Dirudienez, elkarrizketa ondo joan zen,
baina norbaitek eragozpenak jarri zituen.
Zer? Noski baietz.
Penelope Reyna madarikatua. Berriro ikusten badut...
Kaixo.
Daniel Lang naiz.
Dylan nire semearekin arazo bat zegoela esan didate.
Zuetako nor da Carter andereñoa?
Kaixo. Erin Carter naiz, Dylanen irakaslea Luis jauna itzuli arte.
Olivia Thorne, eskolako administraria.
Utziko zaituztet.
Bai.
Zu zara nire semeari azterketa-ereduan zero bat jarri ziona?
Arrazoi bat dago...
Badakit nire semea ez dela ikasle bikaina, baina, benetan?
Zero bat?
Itxaron apur bat.
Hau Dylanen azterketa da.
Sentitzen dut.
Suposatzen dut ez zela arte azterketa bat.
Izango balitz ere...
Ez. Noski. Ez da Picassoren Garai urdina, hain zuzen ere.
Ondo da. Zer suposatzen du honek? Kanporatze bat, zigor bat...?
Laguntza eske dagoela esango nuke.
Hori oso interpretazio eskuzabala da.
Badakit. Baina Dylanek zailtasunak izaten ari ditu.
Eta hau prebentzio-eraso moduko bat da.
Azken hitza izan nahi du.
Haserretu zaitezen nahi du.
Hori primeran ematen zaio.
Zergatik ez duzu alderantziz frogatzen?
Lagundu ezazu.
Eskolaz kanpoko irakasle batekin.
Lagundu diezaiokeen norbait.
Laguntza nahi du, baina ez daki nola eskatu.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Galderarik baduzu, deitu nazazu zalantzarik gabe.
Ados.
Izan ere, galdera bat dut.
Nor da Penelope Reyna madarikatua?
Sentitzen dut hori entzun izanagatik, lekuz kanpo egon da.
Penelope lanaldi osoko lanpostua lortzea
eragotzi didan emakumea da.
Kanpoko saskibaloi-zelaia nire dohaintzekin eraiki zen,
beraz, zutaz ondo hitz egin nezake.
Eskertzen dizut, baina...
Lasai, ez zaitez nitaz kezkatu.
Ez nago zutaz kezkatuta.
Penelope Reyna gaixoaz baino.
ERIN CARTER ANDEREÑOA
Harp. Sar zaitez, Peneloperengana joan behar dut.
Ez zorakeriarik egin. Arraroak garela uste dute.
Aizu, ez...
Kaixo, auzokide.
Zer arraio gertatzen zaizu, Penelope? Hau ez da...
Kaixo.
- Kaixo. - Kaixo.
Barkatu. Zer gertatzen zaidan galdetu didazu.
Badakizu lanak zenbat axola zaidan, nire familiarekin sartu zara.
- Mehatxatzen ari nauzu? - Ezta inola ere.
Auzokide guztiak zure beldur dira dagoeneko.
Esa nien supermerkatuko gizona zure burua defendatzeko hil zenuela,
baina zurrumurruak atsegin dituzte.
Zure kontua da. Ni izorratu nauen bakarra zara.
Ez naiz ni izan.
- Zer? - Ez nuen zure aurka bozkatu.
Ez dit axola lanpostua lortzen duzun ala ez.
Ez dizut sinesten.
Berandu iritsi zara "Bizitza ergela da" jartzen zuen kamiseta batekin.
- Zer espero zenuen? - Ederra.
"Bizitza ederra da" jartzen zuen.
Ziur ez zinela zu izan?
Ez nauzu hainbeste axola.
Tori.
Nire ahizpak gomendatutako hotela batean egon nintzen, igerileku bat zuen...
Zertaz ari nintzen?
Udako kolekzioaz.
Garestiegia da, baina asko atsegin dut.
Etxe polita duzu.
Agur, Erin.
Jendea ez da konturatzen ongi etorria ez denean.
Emilio!
...harresiari aurka egingo dioten lehiakide berriak.
Emilio!
Lehiaketa ikusi ez dutenentzat,
lehiakideek...
Emilio!
...oroimena eta ezagutza orokorrak erabili behar dituzte,
harresian erantzun guztiak topatu ahal izateko
eta saria irabazteko.
Saria, ondo entzun duzue. Nola funtzionatzen duen galdetuko zarete.
Azalduko dizuet.
Harresiaren atzean erantzunak ezkutatzen dira.
BILATU
Azkar erakutsi eta berriz ezkutatzen ditu.
Non zaude?
BILATZEN
Hori da. Ondoren, jokoa hasiko da.
Lehiakide bakoitzak gako bat jasotzen du erantzun bakoitzeko.
Oroimena eta ezagutza orokorrak
batu behar dituzte erantzuna asmatzeko.
Olivia ordu erdi barru dator, nik joan behar dut.
- Zurekin noa. - Ezin duzu.
Zergatik ez?
Egin, behingoz, esaten dizudana.
Barkatu.
Ez, barka iezadazu niri. Zereginak ditut.
Badakit nekagarria naizela.
Ume guztiak nekagarriak dira.
Zu ona zara.
Ona baino hobeto.
Nire pertsonarik gogokoena zara.
Maite zaitut, Harp.
Ondo da.
Olivia laster dator.
Ados?
María, isildu! Nahikoa da!
Ez da ezer izan. Ondo gaude.
Emakume bat nire etxean sartu zen, Emilio.
Ez naiz inozoa, badakit zuk bidali zenuela.
Begira nazazu, esnatu zaitez!
Nik lagundu zintudan.
Trukean eskatu nizun bakarra mesede batzuk izan ziren.
Horrela ordaintzen didazu?
Polizia ustel batean bihurtu ninduzun.
Ez. Hori zuk bakarrik egin duzu.
Esan emakumea nor den.
Zer egiten zuen nire etxean? Zerbait lapurtzera etorri zen?
Mesedez... Barkatu.
Erin?
Goazen! Mugitu, azkar!
Zer gertatzen da?
Ireki atea!
Ireki atea! Sasikumea!
Zatoz hemendik!
Kaka zaharra.
Kaka zaharra!
Non zaude?
Sasikumea!
Putasemea!
Emilio?
Putasemea!
Teilatutik erori naiz.
Bai, ikusi dut.
Ondo zaude?
Bai. Oraingoz, behintzat.
- Zer arraio zen hori? - Nor zinen jakin nahi zuen.
Ez naiz zurekin zintzoa izan.
Zer demontre, Emilio? Zutaz fidatu naiz!
Barkatu, ez nuen aukerarik.
Joko-zorrak nituen.
Informazioa lortzen banion, Agustínek bakean egongo ginela esan zidan,
baina beti gehiago nahi zuen.
Honekin amaitu nahi nuen.
Sentitzen dut.
Barkatu zu tartean sartzeagatik.
- Ospitalera eramango zaitut. - Ez, mesedez.
Bai.
Jakiten bada, nire nagusiak tartean sartuko dira.
Eman zerbait aurpegia txukuntzeko, eta kito.
Orduan, ogroari bi puntu kentzen dizkiot nire sastakaiarekin,
eta berak 18 puntu kentzen dizkit bere astamakilarekin, beraz, hilda nago.
Bai, barkatu.
Lasai. Dibertigarria da.
Sastakaia baino zerbait hobeagoa topatu behar nuen,
ezpata bat edo pistola bat.
Pistolarik dute joko honetan? Edo elfoak eta maitagarriak baino ez?
Ez dute pistolarik.
Amak badauka bat.
Primeran. Berea erabiliko dut.
Ziur nago oker zaudela.
Poltsan dago.
Ez nuke begiratu behar.
Jainko maitea.
Hau barregarria da.
Ene bada...
Goazen.
- Kaixo. - Kaixo.
30 euro.
Besterik?
Tori.
Nor zara?
Jakin-min handia dut.
Aizu!
Itxaron, atzerakoak!
Aizu, geldi!
Nire etxean sartu zinen, negozioa izorratu zenidan!
Esadazu nor zaren edo beste norbaitek esango dit.
Ez naiz inor.
Ondo da, zuk nahi izan duzu.
Mesedez.
Ez bidali argazkia.
Erantzun okerra.
Azkar! Joan behar dugu! Sartu kotxean!
Non dago bere mugikorra?
Zergatik egin duzu hori?
Ez dakit. Lagundu nahi zintudan!
Lagundu? Nola? Dena okertu duzu...
Dena zeharo okertu duzu.
Hau txarto dago. Ederra egin dugu.
Eskerrik asko, Olivia. Benetan.
Ez horregatik. Nireak baino askoz zintzoagoa da.
Dena ondo doa?
Bai, egun txarra izan dut, besterik ez.
Badakizu...
Ondo da.
- Hurrengo astera arte. - Bai.
Eskolan ikusiko gara.
Arraioa.
Kaka zaharra. Goazen.
Goazen.
- Funtzionatu ezazu! - Erin?
Arraioa! Zer gertatu da?
- Apurtuta dagoela! - Hoditeria da. Konponduko dugu.
Aizu.
Ondo zaude?
Ez dut lana lortu.
Ados.
Izorratu dut.
Ezta inola ere.
Bai, dena izorratu dut.
- Lasai. - Huts egin dizuet.
Ez kezkatu.
Konponduko dugu.
Ez, zuk...
ezin duzu konpondu.
Laztana, lasai.
Aizu...
Ondo egongo gara.
Dena ondo aterako da.
BERORREN MAIESTATEAREN FALSTEADEKO ESPETXEA, INGALATERRA
Azpitituluak: Maialen Marín