[música de suspense]
[conversaciones indistintas]
[Erin] Soy la señorita Carter.
SEÑORITA CARTER
Y hoy voy a daros clase de historia.
[timbre]
[gruñidos]
[Olivia] ¿Quién eres?
¿Perdona?
¿Quién es Erin Carter?
¿Y por qué debemos darle un puesto a tiempo completo?
¿Qué aporta a nuestra maravillosa institución?
Vale, estamos ensayando.
Sí, la entrevista es mañana, y necesitas saberte todo esto de memoria.
Creo que la educación es clave
para el desarrollo de la próxima generación,
y es increíblemente gratificante ser parte de ello.
Bien, sí.
Sí, pero… Bueno, ¡pum!
Es la respuesta más aburrida de la historia.
Tiene que parecer que de verdad quieres el trabajo.
Sí, claro que lo quiero. Harper conseguiría una beca completa.
Es la única forma de que siga en este colegio.
Cambiaría nuestra vida.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Oh.
Una tontería. Un golpe con el coche.
No suelo preocuparme.
Pero, eh…
tú me preocupas.
Tienes que ofrecerle a la junta algo real.
Demostrarles quién eres en realidad.
Puedes hacerlo.
¿Verdad?
Vas a bordarlo, Erin.
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
[conversación indistinta de fondo]
[Penelope] Como pueden ver, el barrio es muy tranquilo.
Y la casa está recién reformada.
Ahora vuelvo.
[música misteriosa]
- [hombre] Bien. - [mujer] Gracias.
Hola.
Un segundo.
Eh… Hemos organizado una barbacoa luego.
Vendrán algunos vecinos, y a lo mejor quieres acompañarnos.
No, por supuesto que no.
[Penelope] Adelante, por favor.
- [hombre] Usted primero. - [Penelope] Sí, gracias.
De verdad, es que no sé ni por qué me molesto.
¿Harper?
[música siniestra]
[pitido estridente]
- ¡Harp! - [pitido se desvanece]
Oye, ¿estás bien?
[motor arranca]
[Jordi] Mmm.
Mmm, perfecto.
En mi opinión, el tipo del supermercado recibió su merecido.
No te la ha pedido, Arlo.
[Arlo] Intento apoyarla. Miradla. ¿Quién iba a imaginárselo?
[mujer] Haces que se sienta incómoda. Discúlpanos.
[Arlo] Intento apoyarla. Solo…
- [mujer] No digas eso. - ¿Una copa?
[Arlo] Muchas gracias.
[mujer] Me alegro de que Harper esté bien.
- Es lo más importante. - [Arlo] ¿Por qué no dejas…?
[mujer] Te dije que no lo mencionaras.
[música siniestra]
[conversaciones indistintas de fondo]
[pitido ensordecedor]
- [Emilio] Hola. - [pitido cesa]
Tendrás los exámenes pronto, ¿no?
- ¿Cuál es el primero? - Mates.
- Oh. - Y le saldrá bien.
No puedes hacerlo peor de como lo hacía yo a tu edad.
¿Sabes? Fui el último de la clase hasta que Emilio me ayudó.
Espera, ¿qué? ¿Tú le enseñaste?
No, solo fallé todas las preguntas de mi examen. ¡Y bum!
Tu padre dejó de ser el peor de la clase.
Vaya puta estupidez.
[Jordi] Oye, Harp. Vale.
- Harper, discúlpate. - No.
- ¿Quieres irte a tu cuarto? - Vale.
[Erin resopla]
Lo siento. Con todo lo que ha pasado últimamente,
está un poco rara.
[gruñe] Jo… Mierda.
[Emilio] Erin.
Eh. [ríe]
Oye, el lío del que te hablé el otro día…
Voy a necesitar tu ayuda con ello mañana.
Emilio, ¿de verdad estás hablando de esto conmigo ahora en mi cocina?
- ¿Qué te crees que soy, Emilio? - No lo sé.
Pero sé que sabes apañártelas.
Te vi partirle el cuello.
Viste lo que quisiste ver. Solo me estaba defendiendo.
Si fuera cierto, habrías ido a la policía.
- Tú eres la policía. - [Emilio resopla]
Vale. Entonces, se lo has contado todo a Jordi.
Solo necesito una mano.
Y, a cambio, tal vez yo pueda echarte un cable
con tus asuntos.
[golpes de fondo]
[Emilio] Madre mía, ¿qué es eso?
Es mi… No lo sé, voy a ver.
[mueble se arrastra]
¿Harper?
[mueble se arrastra]
Eh, eh, para. ¿Qué estás haciendo?
Bloquear la ventana para que no entre nadie.
[Erin exhala]
Vale, vamos a hablar. Venga.
Eh.
¿Esto es por lo que pasó en el supermercado?
¿O es por esa cosa con la que me viste en el desván?
El arma.
[música tensa tenue]
No era de verdad.
Harp.
[música sentimental]
Cuando eras pequeña…
nos quedábamos en barrios muy feos.
Y me hice con un arma falsa para asustar a los intrusos,
pero no hizo falta entonces y mucho menos hará falta ahora.
Mira por la ventana. Estamos a salvo.
No puedo mirar por la ventana. Mi armario está en medio.
Eh.
Cariño, te prometo que nunca dejaré que te pase nada, ¿vale?
Nunca.
[música siniestra]
[jadea] Acuérdate de esconderte, ¿vale? Todo va a ir bien.
[Erin jadea nerviosa]
[música siniestra se desvanece]
¿Lo movemos?
[Erin ríe]
- Vale. - [mueble se arrastra]
Gracias. Un placer conocerte. Adiós.
- Oh. - Eh. [ríe]
- [Arlo] Gracias. - A vosotros.
- [Arlo] Ha sido estupendo. - Un placer.
[Arlo] Adiós.
[conversación indistinta de fondo]
[música intrigante]
[Erin imita a un mono]
[Harper ríe]
[Erin] Te toca.
Esta es buena.
Mira.
¡Oh, oh!
- [Jordi] Ah, ah. Las gafas. - Gracias.
[Jordi] Y tú lo vas a hacer genial en tu entrevista.
[Harper] Sí, mucha suerte, mamá.
[música animada]
[exhala]
Tú puedes.
Vale, tenéis los exámenes de prueba delante de vosotros.
Y tenéis 30 minutos para responder a las preguntas. Esforzaos.
Y el tiempo empieza…
ya.
[Erin lee] Profesora local interviene en un atraco.
[suspira]
[zumbido de móvil]
[Erin lee] En el aparcamiento a las 12.
[pasos se acercan]
- ¿Qué? ¿Ya has terminado? - Sí.
Ni ha pasado un minuto, Dylan.
He terminado, señorita.
MACBETH DE WILLIAM SHAKESPEARE
Mmm.
- ¿Pollas? - Olivia.
¿Qué tal si lo dices un pelín más alto?
¿Cuántas?
Bueno, con una habría sido suficiente, pero había más. Muchas más.
Informaré a su tutor.
No, no quiero que vaya a más.
Tal vez… podríamos hablar con sus padres.
Por si alguno puede venir a una charla informal.
Bueno, solo tiene a su padre, pero…
Claro, una charla informal sobre su hijo y los penes.
Le avisaré.
- No voy a decirle eso. - A veces no sé cuándo vas en serio.
En fin, buenas noticias: todo despejado hasta tu entrevista.
Oh, genial. Voy a tomar el aire y a despejarme.
Bien.
¡Tres en punto! ¡No llegues tarde!
Buenas
- Hola. - Estaba preocupado.
- ¿Adónde vamos? - Te lo explicaré de camino.
Vale, esto es un sniffer.
Cosas de espías. Es lo más.
¿Y?
Hay un abogado corrupto del que necesito información.
Está relacionado con una banda a la que investigo.
Vamos a ir a su casa y a pegar esto a su internet.
¿"Pegarlo a su internet"? ¿Es un término técnico?
Vamos, dame un respiro, ¿vale?
¿Y todo esto es legal?
Dios, no, claro que no.
Necesitaría una orden judicial.
No deberíamos tener esta conversación.
- [Erin] ¿Y cómo se llama ese abogado? - Benecio Agustín.
Espero que me lleve hasta el cabecilla de la banda.
Agustín está en el trabajo, y las asistentas están limpiando.
Las puertas estarán abiertas y las alarmas desconectadas.
Deberías poder subir a su despacho del segundo piso para intentar…
Espera. ¿Qué pretendes? ¿Que lo haga yo?
Sí.
¿Qué te crees que haces aquí?
No sé, creía que querías un vigilante.
Soy policía. No puedo colarme en casas.
Pero nadie va a sospechar de ti porque…
[exhala] …bueno, eres básicamente…
[ríe] …un ama de casa.
Que te jodan. Soy profesora.
- Ya sabes de qué hablo. - ¿Y qué si te digo que no?
¿Y si vuelvo y me preparo la entrevista?
Erin, por favor. Te lo pido porque estoy desesperado.
Si hago esto, se acabó.
Solo quiero recuperar mi vida.
Tienes mucha suerte de tener a Jordi de amigo.
Ahora dime qué tengo que hacer.
[música de suspense]
[golpe seco]
[sopla]
[música siniestra]
Dios mío. No, no, no, no, no, no.
[resopla] Vale.
[tono de línea]
[zumbido]
- ¿Qué? - Agustín ha vuelto pronto.
Tienes que salir de ahí.
- Vale, espera, ya casi he acabado. - [Emilio] ¡No, no!
¡Sal de ahí ya!
No tendría que haberte pedido que entraras. Está loco.
[Erin] No, solo quiero acabar con esto.
[Emilio] No, en serio. Si te encuentra ahí, te matará.
[pitido]
Por el amor de Dios.
[puerta se cierra]
Vamos. Vamos. Vamos.
[pitido]
[música se desvanece]
[música pop]
[pasos se aproximan]
[criada] Disculpe, ¿qué hace usted aquí?
Tranquila, ¿vale? No… no pasa nada.
[grita] ¡Hola!
[grita]
[música tensa]
Joder. Mierda.
¡Quieta!
No te muevas.
[Emilio] Mierda.
¿Quién eres y qué cojones haces en mi casa?
[gruñen]
[Agustín] ¡Quieta!
- [Erin gruñe] - [música cesa]
[música dramática]
ABIERTO
[locutora de radio de fondo]
- [golpeteo en cristal] - [Erin] Hola.
- Cerramos para comer. - Por favor.
- Cerramos para comer. - Vale, pero solo un minuto.
[locutora] …para asegurarnos de que estés al tanto de todo lo ocurrido…
[locutora] Muchas gracias. En la próxima hora…
¿Dónde estabas?
- En un atasco. - ¿Un atasco? Vale.
La entrevista ha empezado hace 15 minutos y…
Dios mío. ¿Qué llevas puesto?
- Puedo cambiarme. Dame tu blusa. - No. No hay tiempo.
¿Vale? Están a punto de irse, así que entra ahí.
Lo harás bien.
Pon carita de buena, ¿mmm?
¿Seguro que irá bien?
Sí. [asiente]
- [Erin] Siento el retraso. - [suspira]
Podemos darle cinco minutos, señorita Carter.
Oh, gracias. [suspira]
Ella es Gabrielle Leon, de la junta escolar,
y Penelope Reyna, representante de la asociación de padres y profesores.
Hola.
La señora Reyna y yo ya nos conocemos.
Vivimos en el mismo barrio.
[suspira] Su cara me sonaba mucho.
Hola, vecina.
[hombre] Bien, lleva tiempo siendo suplente en este centro.
Un puesto a tiempo completo supone un ascenso importante
en cuanto a responsabilidad y compromiso.
¿Qué le hace pensar que es la opción perfecta para nosotros?
Bueno, eh…
Vale, yo…
Sé cuál es la respuesta que querrían oír, pero…
No es así.
No encajo aquí.
Emigré a Londres con mi madre, pero murió cuando yo era joven,
así que crecí en centros de acogida.
No acababa los cursos en la misma clase.
Pensaba que estudiar era perder el tiempo.
Entonces, ¿fuiste mala estudiante?
[Erin] Oh, mala no.
La peor.
Vale, la mayoría de estos niños son geniales.
Pero hay otros que a lo mejor creen…
que no merecen estar aquí por algún motivo.
Tal vez yo pueda ayudarles
como me habría gustado que me ayudaran a mí a su edad.
[hombre] Gracias, señorita Carter.
Creo que he descubierto más cosas de usted en dos minutos que en todo el año.
Bien.
- ¿Eso es bueno? - No es malo.
Pero tenemos algunas dudas sobre su profesionalidad.
Nos referimos a la noche del musical del centro.
Al parecer, se fue sin informar a nadie, dejándonos cortos de personal
durante un incidente en el que alguien destrozó una de las aulas.
Me… me sentí descompuesta.
¿Y no pensaste en informar a nadie?
Quise hacerlo, pero es que…
[carraspea]
…salí a tomar el aire un momento y…
Y te marchaste de un evento en el que había poco personal
dejando un edificio lleno de niños.
Les prometo que no volverá a pasar.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
- [Jordi] Hola, Harp, ¿qué tal el cole? - [Harper] Ha estado bien.
- [Jordi] Mejor que mal. - Estás en casa.
Bonita camiseta.
Sí, estoy probando looks de verano.
¿Cómo ha ido la entrevista?
- [susurra] Lo siento. - Seguro que increíble.
Ah, sí. [ríe] Nunca se sabe con estas cosas.
Vamos, lo habrás bordado. Estarían locos si no te dieran el trabajo.
- [Jordi] Sí. - Está de buen humor, señor Martín.
Pues… sí que lo estoy.
- ¿La señora Martín ha vuelto? - Bueno, eh… no. [ríe]
No, pero me está yendo bien en el trabajo. He conseguido pistas muy buenas.
Ten cuidado, Emilio.
Nos preocupamos por ti.
Eh, Harp, lávate los dientes.
[Emilio] Mmm.
Me voy a ir ya.
Eh…
Pero quiero… daros las gracias.
Por ser tan buenos amigos y vecinos,
y, bueno, os prometo que a partir de ahora veréis a un nuevo Emilio Martín.
¿Vale?
- Sí. - [Jordi] Bien. Sí.
[puerta se abre y se cierra]
Vale, tenemos que encontrar a alguien para él.
¿Podríamos liarle con alguna de tus compañeras?
Ah, no, en el colegio todas me caen bien.
No, tienes que darle un golpe y girar.
Sí… es lo que hago siempre.
¿Crees que Ana al final cambiará de opinión y… volverá con Emilio?
No… no lo sé.
Algunas parejas cuando…
cuando algo va mal, lo único que hacen,
ya sabes, es…
[resopla] Es… En fin.
¿Crees que nos pasará a nosotros?
No.
No estoy preocupado por eso.
No lo estás, ¿eh?
- Eso me gusta. - [asiente]
Bien, porque te casaste con eso.
[música tierna tenue]
[música siniestra]
[jadea asustada]
[pitido ensordecedor]
[borboteo de agua]
Oh, mierda.
[Jordi] ¿Harp?
Harper, ¿estás bien? ¿Qué… qué ha pasado?
Eh, Harp, ven. Tranquila.
- [Harper] Estoy bien, mamá. - Siéntate.
Harper, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
[Harper] Tenía miedo, eso es todo.
[Erin] Solo está abrumada con el colegio.
Pronto tendrá los exámenes. Es una época difícil.
Yo no la he visto abrumada.
No sé, parecía que estaba aterrada.
Y después de lo del supermercado, tal vez necesite hablar con alguien.
- Sí, pero no necesita un loquero. - Quizá le ayude.
Pero ya siente que es diferente al resto de los niños.
Llevarla a un especialista empeorará las cosas.
Bueno…
yo no estoy de acuerdo.
Ya está decidido.
La decisión no es solo tuya, ¿vale?
[Erin suspira]
No entiendo qué te da tanto miedo.
- [música siniestra] - [Erin ríe]
Hola, Harps, tengo una sorpresa para ti…
[timbre]
[conversaciones indistintas]
Adiós. Que tengáis buen finde.
Chao.
Adiós.
Hola.
Estás tensa.
Eh… Sí, sí.
Eh…
Lo siento.
No he conseguido el trabajo.
Por lo que he oído,
van a ampliar tu contrato otros seis meses y lo revisarán.
Puedo ayudarte a prepararlo.
Mierda. La jodí, ¿verdad?
Bueno, al parecer la entrevista fue muy bien, pero…
parece que alguien puso objeciones.
¿Qué? Claro que sí. La zorra de Penelope Reyna.
- Te juro que… - [golpeteo en la puerta]
Hola.
Soy Daniel Lang.
Me han dicho que ha habido un problema con mi hijo, Dylan.
¿Quién de ustedes es la señorita Carter?
Hola. Soy… soy Erin Carter.
Soy la profesora de Dylan hasta que don Luis esté de vuelta.
Eh… Olivia Thorne. Administradora del centro.
Voy a…
dejar que… Sí.
[Erin] Sí.
Así que, entonces, es usted la que le ha puesto un cero a mi hijo
en su examen de prueba.
Soy yo, sí, pero hay una razón…
No digo que sea un estudiante ejemplar, pero ¿en serio?
¿Un cero?
Vale, si deja que…
[crujido de papeles]
Este es el examen de Dylan.
- [suspira] - Lo siento.
Entiendo que no era un examen de arte.
- [ríe] No, y aunque lo hubiese sido… - No, claro.
Y tampoco hablamos del periodo azul de Picasso.
Vale. Eh…
¿De qué estamos hablando? ¿De algún castigo, una expulsión o…?
Pienso que Dylan está llamando la atención.
Es una interpretación muy generosa.
Sí, lo sé. Pero Dylan tiene dificultades.
Y…
esto es como un ataque preventivo.
- Mejor fallar a que te fallen. - Exacto. Quiere que se enfade con él.
- Oh, pues lo está haciendo de maravilla. - Sí, pero ¿por qué no hacer lo contrario?
Intente apoyarle.
No sé. Búsquele un profesor particular. Alguien que pueda ayudarle.
Quiere ayuda, pero… no sabe bien cómo pedirla.
Vale.
Gracias.
Y, por favor, si tiene alguna pregunta, no dude en llamarme.
[chasquea] Bien.
En realidad, tengo una.
¿Quién es la zorra de Penelope Reyna?
Siento que haya oído eso. Ha sido muy poco profesional.
Em… [carraspea] Penelope es la mujer que…
ha impedido que me concedan una plaza, pero…
Bueno, verá. Mis donaciones construyeron esa cancha de baloncesto.
Así que, tal vez, pueda hacer algo por usted.
Oh. [ríe]
Es muy amable por su parte.
Tranquilo. No se preocupe por mí.
No me preocupo por usted,
sino por Penelope Reyna.
[música intrigante]
[suspira]
SEÑORITA ERIN CARTER
[portazo]
Harp, ve entrando. Necesito hablar con Penelope.
Pero no te vuelvas loca. La gente ya cree que somos raras.
Pero yo…
[timbre]
Hola, vecina.
¿Cuál es tu puto problema, Penelope? Esto es…
Oh.
Hola.
[Penelope] Lo siento, ¿decías algo sobre mi problema?
Sabes lo que ese trabajo significaba para mí. Estás jodiendo a mi familia.
- ¿Me estás amenazando? - Oh, va. No, claro que no.
Todo el mundo en el barrio te tiene miedo.
Yo les digo: "Erin mató al hombre del supermercado en defensa propia", pero…
les encanta cotillear.
Todo esto es por ti. Eres tú la que me ha jodido.
No fui yo.
¿Qué?
Yo no voté en tu contra, Erin.
Te aseguro que me da igual si te ascienden o no.
Eh… No te creo.
Llegaste tarde con una camiseta en la que ponía: "La vida es una puta".
- ¿Qué creías que iba a pasar? - Ruta.
Lo que ponía era: "La vida es una ruta".
¿De verdad no fuiste tú?
No eres tan importante para mí.
Toma.
[conversación indistinta de fondo]
[Penelope] ¿Dónde estaba?
- [mujer] La colección de verano. - [Penelope] Demasiado caro. Sobra dinero.
Me encanta.
Tu casa es preciosa.
Adiós, Erin.
[mujer] Hay quien no entiende que no es bienvenida.
[mujeres ríen]
[TV indistinta de fondo]
[música tensa tenue]
¡Emilio!
[hombre en la TV] …nuevos concursantes que se enfrentan al muro.
[Erin] ¿Emilio?
[hombre en la TV] Quienes no hayan visto nunca el concurso…
¡Emilio!
…cada concursante tiene que usar su memoria
y conocimientos generales contrarreloj
para encontrar todas las respuestas del muro
y ganar… ¡el bote!
El bote, sí, sí.
¿Y cómo funciona el muro, se preguntan ustedes?
Se lo voy a explicar.
El muro se oculta y guarda todas las respuestas.
- [moto de fondo] - …brevemente y luego…
[Erin exhala] ¿Dónde estás?
[hombre en la TV] Sí, sí. Y luego el juego comienza.
Cada concursante recibe una pista para cada respuesta.
Y tienen que usar una combinación de su memoria
y conocimientos generales para resolverla…
Olivia llegará en media hora, pero yo tengo que irme ya.
- Te acompaño. - No puedes.
[Harper] ¿Por qué no?
Harper, por una vez, haz lo que te digo.
[suspira] Lo siento.
Lo siento yo. Es que tengo que hacer un recado.
Sé que soy muy pesada.
Todos los niños son pesados.
En realidad, tú estás bien.
Mejor que bien.
Eres mi persona favorita del mundo.
Te quiero, Harp.
Bien.
- Olivia no tardará. ¿Vale? - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música de suspense]
- [pitido del coche] - [petardos]
- [conversación indistinta] - [petardos continúan]
[alarma]
[hombre] ¡María, cállate la boca o te la parto ya!
[verja se abre]
[alarma continúa]
[ladridos de fondo]
[hombre 2] No era nada. Estamos bien.
[Agustín] Una mujer entró en mi casa, Emilio.
No soy estúpido. Sé que la mandaste tú.
Eh, eh. Mírame. Espabila.
[música de rap]
[Agustín] Yo te ayudé, ¿eh?
Y lo único que te pedí a cambio fueron algunos favores.
¿Y así me lo pagas?
[Emilio] Me convertisteis en un policía corrupto.
No, eso lo has hecho tú solito.
- [zumbido eléctrico] - [Emilio grita]
[Agustín] Dime quién es la mujer.
¿Qué hacía ella en mi casa?
- ¿Era para robarme algo? ¿Eh? - [Emilio] Por favor, lo siento.
[zumbido eléctrico]
[música tensa de acción]
- [zumbido eléctrico] - [gime]
[Erin] Vamos, vamos. ¡Corre, corre, corre!
¿Qué pasa aquí?
[gruñen]
[porrazos en la puerta]
[hombre 3] ¡Esa zorra!
[Erin jadea]
[hombre 3] ¡Por aquí!
[gruñe]
[Erin] Mierda.
- [chasquido] - ¡Mierda, mierda, mierda!
¿Dónde está?
[Erin gime]
¡Zorra!
[gruñen]
[gime]
[Erin grita]
[hombre 3] ¡Hija de puta!
[gime]
[hombre 3] ¡Hijo de puta!
[Erin] ¿Emilio?
[hombre 3] ¡Hijoputa!
- [Erin gruñe] - [música tensa cesa]
[ladridos]
- Me he caído del tejado. - Sí, lo sé.
[jadean]
¿Estás bien?
Sí, bien. Al menos por ahora.
- ¿A qué coño ha venido todo eso? - Quería saber quién eras.
No he sido sincero contigo.
¿Qué cojones, Emilio? ¡Yo confié en ti, joder!
Lo siento, no tuve elección.
Tenía deudas de juego.
Agustín dijo que estaríamos en paz si le conseguía información, pero…
[exhala] …siempre quería más.
Por eso necesitaba pararle los pies.
Lo siento.
- Perdón por haberte implicado. - Hay que llevarte al hospital.
- Por favor, no quiero. - Sí, vamos.
Si informan de esto, si mis superiores se enteran… Me niego.
Consigue algo para curarme, por favor.
[Olivia] Así que… Vamos a ver.
Hiero dos veces al ogro con mi… daga,
y él me hiere 18 veces con su garrote, así que…
estoy muerta.
Sí, lo siento.
No, tranquila. Es díver. [ríe]
Tendría que haber elegido algo mejor como una…
espada o una pistola, o algo.
¿Hay pistolas en este juego o solo hay elfos y hadas y todo eso?
No hay pistolas.
Pero mamá tiene una.
[ríe] Genial, se la pediré.
[Olivia] Seguro que te equivocas.
Está en esa bolsa.
No debería mirar.
[suspira]
Dios mío.
Es una monada.
[ríe]
¡Pum, pum!
[ríe] Vamos.
[gruñe]
Venga.
[puerta se abre]
[música intrigante]
[Emilio tose]
[campana]
- [dependienta] Hola. - Hola.
[en catalán] 30 euros, por favor.
¿Algo más?
[campana]
Aquí tiene.
[música tensa]
[en español] ¿Quién eres? Siento mucha curiosidad.
[obturador de cámara]
¡Eh! ¡Eh!
[dependienta en catalán] ¡El cambio!
[Erin en español] ¡Eh, alto!
Te cuelas en mi casa. Te metes en mis asuntos.
O me dices quién eres o conseguiré que alguien lo averigüe.
- [Erin] No soy nadie. En serio. - Bien, como quieras.
Por favor.
No envíe esa foto.
Respuesta equivocada.
[Erin jadea]
¡Eh, eh! Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Sube al coche.
[Erin] ¡Mierda! ¿Y su móvil?
[música siniestra]
¿Qué…? ¿Por qué… por qué has hecho eso?
No lo sé. No lo… Intentaba ayudar.
¿Ayudar cómo? Solo has empeorado las cosas.
Lo has empeorado todo, joder.
Esto es grave. Esto es muy grave. Estamos jodidos.
[música siniestra se desvanece]
Muchísimas gracias, Olivia. Te lo agradezco mucho.
Lo he hecho encantada. Se porta mucho mejor que mi tropa.
¿Va todo bien?
Sí, sí. Es… es uno de esos días.
Ya sabes. [resopla]
- Vale. Ya nos vemos. - [Erin] Sí.
Gracias. Nos vemos en el cole.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música misteriosa]
[respira agitada]
[susurra] Joder.
Joder. Vamos.
Vamos.
- [portazo] - No, no. ¡Joder!
[Jordi] ¿Erin?
[Erin grita]
[Jordi] Vale. ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué ha pasado?
- ¡Está roto! ¡Está roto, joder! - Tranquila.
Son las tuberías. Lo arreglaremos. [gruñe]
[borboteo cesa]
Eh, oye.
¿Estás bien?
No me han dado el trabajo.
- Vale. - La he jodido.
No, no, qué va.
Que sí. La he cagado, de verdad.
- Tranquila. - Os he decepcionado.
Eh, tranquila.
Lo arreglaremos.
No, no. No.
No puedes arreglarlo, joder. No…
Eh, nena, tranquila.
Eh.
No, estaremos bien.
Todo va a ir bien.
[exhala]
PRISIÓN DE FALSTEAD, INGLATERRA
[música siniestra]
[música se desvanece]
[banda sonora]
[música llega a su fin]